Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 7,47Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Derhalben sage ich dir: Ihr sind viele Sünden vergeben, denn sie hat viel geliebt; welchem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.

Luther 1912 / Menge

ου χαριν λεγω σοι αφεωνται αι αμαρτιαι αυτης αι πολλαι οτι ηγαπησεν πολυ ω δε ολιγον αφιεται ολιγον αγαπα

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn er einen gefallenen Menschen sieht, reicht er die Hand der Gnade aus; erkennt er jedoch jemanden, der aufrecht steht, erfüllt er ihn mit Ehrfurcht. Dies geschieht in Gerechtigkeit und Fairness, denn er stärkt den Gerechten durch Furcht und erhebt den Sünder in Barmherzigkeit. Möchtest du verstehen, wie aktuell Seine Güte ist und wie wertvoll Seine Strenge für uns ist? (Sei achtsam auf meine Worte, damit dir diese tiefgreifende Betrachtung nicht entgeht.) Eine Frau, die in vielen Sünden und Vergehen gefangen war, die sich unzähliger Übertretungen schuldig gemacht hatte und sich nach Erlösung durch Umkehr sehnte, trat beim Fest der Heiligen vor – ich nenne es so, weil das Heilige gegenwärtig war.

Weiterlesen (278 Wörter)

Während der Erlöser im Haus des Pharisäers Simon verweilte, kam diese unglückliche Frau, berührte die Füße des Erlösers, wusch sie mit ihren Tränen und trocknete sie mit ihrem Haar. Und der Heiland erhebt sie und spricht: "Ihre Sünden sind vergeben." Ich möchte jetzt nicht die gesamte Geschichte durchleuchten, sondern nur ein Zeugnis ablegen. Sieh also, welche Großzügigkeit! "Um seinetwillen sage ich euch: Ihre Sünden sind vielen vergeben, weil sie viel geliebt hat." So wurde dieser sündigen Frau die Vergebung vieler Vergehen zuteil, während Maria, die Schwester des Mose, wegen eines kleinen Murrens mit Aussatz bestraft wurde (Num. 12,10). Zu den Sündern spricht Gott: "Wenn eure Sünden auch rot wie Karmesin sind, so sollen sie doch weiß sein wie Schnee" (Jesaja 1,18); durch Umkehr verwandelt er Dunkelheit in Licht und hebt durch das Wort der Güte unzählige Sünden auf. Zu dem, der in der Wahrheit wandelt, sagt er: "Wer zu seinem Bruder sagt: … hässlich, der ist des Feuers schuldig" (Matthäus 5,22). Für ein einziges Wort hat er solch eine Strafe festgelegt, doch für viele Sünden zeigt er große Nachsicht. In der Demut und Zerknirschung des Herzens zeigt Gott, dass er schnell rettet und langsam straft. Hierin liegt eine wunderbare Darstellung. Der Herr verglich den Pharisäer in seiner Antwort mit jener Frau, die Vergebung vieler Sünden empfangen hatte. Ich lobe sie nicht für ihr früheres Leben, aber wegen ihres glücklichen Endes betrachte ich sie als gesegnet. Gewiss, sie war eine Sünderin, aber niemand sollte sie mit dem Pharisäer vergleichen. Paulus bringt Klarheit in diese Situation und verteidigt die Frau: "Wer will die Auserwählten Gottes anklagen? Gott rechtfertigt sie" (Röm. 8,33). Dies betrifft die Umkehr, Herodes und Johannes den Täufer.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr wandte sich an ihn und sagte: "Du hast gut nachgedacht. Höre, ich möchte dir von deiner Unkenntnis berichten. Du hast mich aus Ehrfurcht in dein Haus geladen, doch du hast nicht meine Füße mit Wasser gewaschen, wie es der Prophet tun würde; die Frau jedoch, die du siehst, hat meine Füße mit ihren Tränen gewaschen und mit ihrem Haar abgetrocknet. Auch du, Simon, hast mir nicht die Füße geküsst; doch sie hört nicht auf, mir die Füße zu küssen. Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit kostbarem Öl gesalbt. Deshalb sage ich dir: Viele Sünden, von denen du annimmst, ich wisse nichts, werden ihr vergeben werden; denn sie hat zuvor Liebe gezeigt, in der Hoffnung auf Vergebung: Wer wenig liebt, dem wird wenig vergeben.

Weiterlesen (470 Wörter)

Lass dich nicht durch die Rettung dieser Sünderin in Versuchung bringen; denn ich bin gekommen, um die Sünder zu retten und den Dunkelheiten Licht zu bringen. Wie Raab, die die Kundschafter aufnahm, fest an den Gott ihrer Väter glaubte, so hat Josua, als er ihren starken Glauben sah, sie gerettet, weshalb ihr Name in allen Geschlechtern genannt wird und ihr Ruhm unter den zwölf Stämmen Israels bleibt. So habe ich diese Frau aufgenommen. Mit unerschütterlichem Glauben und vollkommener Hingabe hat sie mich aus tiefstem Herzen und voller Seele geliebt; und ich akzeptiere ihre Auserwählten, und sie wird unter den Gerechten sein, die mich geliebt haben, und ihre Schuld wird ihr vergeben werden. Ihr Name wird niemals ausgelöscht werden, sondern was sie getan hat, wird von Geschlecht zu Geschlecht in Erinnerung bleiben. Und alle, die von ihren Taten hören, werden Liebhaber guter Werke und Teilhaber reicher und ewiger Gaben werden. Oh, dass auch wir ihr nacheifern könnten und, nachdem wir die Unreinheit unserer Seelen bekannt haben, uns mit Tränen reinigen und die Menschlichkeit des Heiligen erlangen könnten! Ihm gebührt die Ehre – dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit! Amen.

Die Hände der Frau, die in Sünderhaft war, umarmten seine Füße, um das Gnadengeschenk seiner Göttlichkeit zu empfangen. So offenbarte der Herr seine Menschlichkeit, damit die sündige Frau ihm nahekommen konnte, und zeigte zugleich seine Göttlichkeit, um den Pharisäer zu ermahnen (Lukas 7,36-50). Er, der sich über die Tränen der reumütigen Frau freute, kannte die verwerflichen Gedanken des Pharisäers. Als die Frau ihre verborgenen Tränen der Liebe ausschüttete, offenbarte der Herr aufgrund ihrer kühnen Entschlossenheit auch die geheimen Gedanken des Pharisäers. Denn die sündige Frau erkannte Christus als Gott, was ihr Glaube beweist; Simon jedoch sah in Christus nur einen Menschen, wie seine Gedanken deutlich zeigten. Der Herr sprach nun ein Gleichnis, das sowohl der Sünderin beistand als auch den Pharisäer zurechtwies.

Die Tränen der reuigen Sünde wischten den Ort rein, an dem die fünfhundert Denare ihrer Schuldner verzeichnet waren. Ihre Not hatte sie gelehrt, ihre Furcht ablegen zu können angesichts dessen, der die Gebete der Bedürftigen nicht verachtet, aber den Stolz der Hochmütigen zurückweist. Deshalb erhob der Herr seine Stimme in Barmherzigkeit zu den Unglücklichen und sprach mit den Bedürftigen über die Vergebung ihrer Sünden; und diejenigen, die ihn ehrten, lobte er und zeigte damit seine Sorge um die Liebe, die sie zu ihm hatten; die, die ihn jedoch einluden, beschämte er, weil sie die Liebe verachteten, die sie für ihn hegten. Den Glauben der Frau verkündete er durch öffentliches Lob, während er die Gedanken des Pharisäers offenbarte und anprangerte. Er wurde zum Arzt der Gläubigen, denn er ist der Heiler aller Dinge, und er wurde zum Richter über die geheimen Gedanken dessen, der glaubte, er wisse nicht einmal das Offensichtliche.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Die Aussage des Apostels: „Die Sünde hat sich vermehrt, damit die Gnade reichlich sei“ (Römer 5,20), wird deutlich durch das Beispiel dieser Frau: Hätte sich ihre Sünde nicht vermehrt, wäre die Gnade nicht in Fülle vorhanden gewesen. Sie erkannte ihre Sünden an und erhielt dadurch Gnade. Deswegen ist das Gesetz wichtig, denn durch das Gesetz habe ich die Sünde verstanden (siehe Römer 3,20; Römer 7,7). Wäre es kein Gesetz, bliebe die Sünde im Verborgenen. Indem ich die Sünde erkenne, suche ich Vergebung. Das Gesetz ermöglicht es mir also, die verschiedenen Arten von Sünde zu erkennen und auch meine eigene sündhafte Abwendung von Gott zu sehen; ich bereue und empfange Gnade. Somit wirkt das Gesetz als Schöpfer des Guten, da es zur Gnade führt.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Deshalb erkläre ich dir: Ihre Vergehen sind ihr vergeben worden, weil sie eine große Liebe gezeigt hat. Viele bedeutet in diesem Fall alle. Und wem nur wenig vergeben wird, der zeigt auch wenig Liebe. Diese Worte richtete er als Tadel an Simon.

Amphilochius von Iconium

4. JahrhundertKirchenvater

Als du mich in dein Heim eingeladen hast, hast du mir nicht die Ehre erwiesen, indem du mich geküsst oder mit Öl gesalbt hast. Doch sie, die Vergebung für viele Sünden erfahren hat, hat mir Ehre erwiesen, als hätte sie eine Mischung aus Tränen und Frieden gebracht. Lasst uns daher die Frau ehren, die Evas Fehltritt zugedeckt hat: die Sünderin, die Prostitutierte, das Erbe des Guten, die das Zeichen der Reue gezeigt und das Gesetz der Unbarmherzigkeit entlarvt hat; jene Frau, die im Richter selbst einen Schutz gefunden hat und die mit ihren Tränen die Klage über die Verurteilung überwunden hat. So, ihr Anwesenden, lasst euch anregen durch das, was ihr gehört habt, und strebt nicht nach dem Begehren der Hure, sondern nach dem Weinen.

Weiterlesen (100 Wörter)

Denn die Begierde führt zu Traurigkeit, während das Weinen zur Befreiung von den Sünden führt. Wascht euren Körper daher nicht mit Wasser, sondern mit euren Tränen; salbt ihn nicht mit Frieden, sondern mit Reinheit. Kleidet euch nicht in feine Seide, sondern in das unvergängliche Gewand der Keuschheit, damit ihr die gleiche Herrlichkeit empfangt, wenn ihr dem Lamm Gottes dankt, das die Sünde der Welt nimmt. Ihm sei die Ehre, die Anbetung und der Lobpreis zusammen mit dem Vater und dem Heiligen Geist, jetzt und allezeit und bis in alle Ewigkeit. Amen. Ein Wort über die sündige Frau und den Pharisäer.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Nach der Aufzählung wird das Urteil ausgesprochen: „Darum sage ich dir: Ihre vielen Sünden sind vergeben, denn sie hat viel geliebt.“ Was, meine Brüder, können wir mit der Bezeichnung der Liebe verbinden, wenn nicht das Feuer? Und was ist mit Schuld gemeint, wenn nicht der Rost? Daher wird nun gesagt: „Ihre vielen Sünden sind vergeben, denn sie hat viele geliebt.“ Es könnte auch so formuliert werden: „Sie hat den Rost der Sünde entschlossen beseitigt, denn sie brennt innig mit dem Feuer der Liebe.“ Je mehr der Rost der Sünde entfernt wird, desto intensiver erglüht das Herz des Sünders mit Liebe.

Weiterlesen (45 Wörter)

<...> Unser Erlöser ergänzt diese guten Taten mit dem Urteil: „Darum sage ich dir: Ihre vielen Sünden sind vergeben, weil sie geliebt hat.“ Er deutet damit an: „Selbst wenn das Gekochte sehr hart ist, reicht die Hitze der Liebe aus, um das Harte zu erweichen.“

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Der Mangel an Demut, der das Leiden des Pharisäertums begleitet, stellt ein erhebliches Hindernis für das geistliche Wachstum dar. Während Menschen, die in schwere Sünden verstrickt sind, mit tiefem Eifer und innerer Zerrissenheit Buße tun, sich von der Welt abwenden, ihre Schuld unablässig vor Augen haben und Gott darüber klagen, sind die Augen des Pharisäers getrübt. Seine Sünde, die ihm unbedeutend erscheint, zieht nicht seine volle Aufmerksamkeit auf sich. Er denkt an einige seiner guten Taten, besitzt das Wissen darum und setzt seine Hoffnung auf sie. Die Schwächen seiner Mitmenschen sieht er klar; vergleicht er sie mit seinen eigenen, empfindet er diese als geringfügig und entschuldbar.

Weiterlesen (104 Wörter)

Mit dem Anstieg seiner Selbstgerechtigkeit verringert sich die Wahrnehmung der so genannten "Melodie" der Gnade, die dem Bußfertigen zuteilwird. Dies führt dazu, dass sein Sinn für Reue geschwächt und schließlich ganz verloren geht. Mit dieser Schwächung wird der Weg zu geistlichem Reichtum beschwerlicher; mit dem Verlust des Reuegefühls wird der Mensch vom Pfad des Heils abgebracht und gerät in den Strudel der Selbstherrlichkeit und des Selbstbetrugs. Die heilige Liebe zu Gott und zu den Nächsten wird ihm fremd. "Ihre vielen Sünden sind vergeben", sprach der Herr über die gesegnete Sünderin, "denn sie hat viel geliebt. Wer aber wenig liebt, der hat wenig vergeben bekommen."

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Zur gleichen Zeit, auf die die Botschaft des Täufers an Christus verweist, lud ein Pharisäer namens Simon Jesus zu einem Abendmahl ein, das er organisiert hatte. Jesus trat in das Haus des Pharisäers ein und legte sich nieder. Es war ein offenes Mahl, bei dem neben den Eingeladenen auch andere Zuschauer im Haus anwesend sein konnten. Da der Herr zu diesem Mahl eingeladen war und ihm viele Menschen folgten, um seine Lehren zu hören oder Heilung von ihren Gebrechen zu erfahren, gab es viele, die an dem Abendmahl teilnehmen wollten. Plötzlich trat unter anderem eine Frau in das Haus, die als Sünderin bekannt war. In diesem Moment war ihre Seele von tiefster Reue über ihre Sünden erfüllt, und sie kam mit dem aufrichtigen Wunsch, den Herrn unter Tränen um Vergebung zu bitten.

Weiterlesen (310 Wörter)

Zu diesem Zweck stellte sie sich hinter Jesu Füße, begann zu weinen und tränkte sie mit ihren Tränen. Sie trocknete seine Füße mit ihrem Haar, küsste sie und salbte sie mit Öl. Simon, der Pharisäer, stolz auf seine Gerechtigkeit, betrachtete es als unrein, eine bekannte Sünderin zu berühren, und konnte nicht nachvollziehen, wie Jesus es zuließ, dass sie ihn anrührte. "Wäre er ein Prophet", dachte Simon, "so würde er wissen, welche Art von Frau ihn berührt." Daraufhin lud der Herr Simon ein, zuzuhören, und erklärte ihm das Gleichnis von zwei Schuldnern: Der eine Schuldner schuldete dem Gläubiger fünfhundert Denare, der andere hingegen fünfzig. Da sie jedoch nichts zurückzahlen konnten, erließ der Gläubiger beiden die Schulden. Der Herr fragte Simon: "Sag mir, wer von ihnen wird mehr Liebe zeigen?" Simon antwortete: "Ich nehme an, derjenige, dem er mehr vergeben hat." Der Herr bestätigte Simons Antwort und zeigte ihm, dass er mit seiner eigenen Antwort das Urteil über sein kaltes und hartes Herz gefällt hatte, welches nicht einmal von den Tränen der Liebe und Reue bewegt wurde, die den Heiland in seiner liebevollen Annäherung an die Sünder rechtfertigten. "Siehst du diese Frau?", sagte der Herr zu Simon, "Ich bin in dein Haus gekommen, und du hast mir nicht die üblichen Zeichen der Aufmerksamkeit und Ehre erwiesen; aber sie hat, seit ich hier bin, unaufhörlich ihre heilige Liebe gezeigt. Deshalb sage ich dir, dass ihr die Sünden vergeben sind, denn sie hat viel geliebt; und wem wenig vergeben wird, der liebt wenig." Nachdem der Herr seine Worte an Simon beendet hatte, sagte er zu der Frau: "Deine Sünden sind dir vergeben." Diese Worte des Herrn sorgten unter den Anwesenden für Erstaunen: "Wer ist dieser, der die Sünden vergibt?", fragten sie sich (vgl. Lk 5,21). Doch der Herr wandte sich an die Frau und sagte: "Dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden."

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

„Du hast gerecht geurteilt“, erwiderte Christus, und anschließend zog er eine moralische Lehre aus dieser kleinen Allegorie, die strengen, jedoch sanften und demütigen Charakter hatte, eingekleidet in die poetische und erhabene Sprache, die der Heiland häufig in seinen Lehren verwendete und die für seine Zuhörer wie die poetischen Worte der Propheten klangen. Simon schien nicht zu erkennen, worauf diese Belehrung abzielte, aber die reuig gesinnte Sünderin, erfüllt von einem gebrochenen Herzen, musste es verstanden haben. Welche Erregung muss sie ergriffen haben, als Christus, der sie bis dahin nicht beachtet hatte, sich plötzlich ihr zuwandte und die Aufmerksamkeit aller Anwesenden auf sie lenkte.

Weiterlesen (131 Wörter)

Sie saß ängstlich auf dem Boden, das besorgte Gesicht mit beiden Händen und ihrem langen Haar verhüllt, als er mit lauter Stimme zu dem überraschten Pharisäer sprach: „Simon, siehst du diese Frau? Ich bin in dein Haus gekommen, und du hast mir kein Wasser für meine Füße gegeben; aber sie hat mit ihren Tränen meine Füße benetzt und mit ihrem Haar getrocknet. Du hast mir keinen Kuss der Begrüßung gegeben, doch sie hört nicht auf, meine Füße zu küssen, seit ich hier bin. Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt, aber sie hat meine Füße mit kostbarem Öl gesalbt.“ Und dann, nicht an Simon gerichtet, sondern an die reuige Sünderin gewandt, sprach der Heiland, erfüllt von der Autorität des gesandten Gottes, die Worte der Gnade: „Deine Sünden sind dir vergeben.“

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Weil sie eine tiefere Liebe, Dankbarkeit, Hingabe und Zerknirschung für ihre Verfehlungen gezeigt hat, wurde ihr viel vergeben. Sie wurde von der Last ihrer Schuld befreit, unabhängig von der Anzahl ihrer Sünden, da sie auf authentische Weise Reue, Glauben und Liebe gezeigt hat und damit den Wunsch zu einem heiligen Leben erkannt hat. "Wem aber wenig vergeben wird, der liebt weniger" ist eine subtile Anspielung auf Simon selbst, die ihm verdeutlicht, dass er, weil er Christus nicht die gewohnten Zeichen der Wertschätzung und Zuneigung gegeben hat, obwohl er ihn in sein Haus eingeladen hat, weniger Vergebung erhalten hat, auch wenn ihm in gewissem Umfang ebenso vergeben wurde. Nun sollte der Sinn des Gleichnisses für Simon und die anderen Anwesenden offensichtlich sein.

Weiterlesen (193 Wörter)

Christus ist der Herr, dem alle Menschen ihre Schulden schulden, so auch Simon und die Frau. Sie sind alle Sünder und können sich nicht selbst von ihren Vergehen befreien. Die Frau hat zwar mehr gesündigt als Simon, doch ihr zeigt sich eine tiefere Reue, ein stärkerer Glauben und eine größere Liebe zu ihrem Heiland, während Simon dies in geringerem Maße tut. Daher wurde der Frau mehr vergeben, während Simon weniger Vergebung zuteilwurde; die Frau, die Sünderin, wird in den Augen der göttlichen Gerechtigkeit höher geachtet als der Pharisäer. Der Herr, der die Geheimnisse der menschlichen Herzen sowie die Beweggründe und Absichten des menschlichen Handelns kennt, gestattet dieser Sünderin, ihn zu berühren. Dies versetzte Simon in Verwirrung und verstärkte seine falsche Annahme, Christus könne kein Prophet sein (Lk 7,39). Daraus kann er ableiten, dass Christus nicht nur ein Prophet ist, sondern weit mehr. "Da du gesagt hast, ich sei kein Prophet, weil ich nicht erkannte, dass sie eine Sünderin war, so weise ich die Gedanken deines Herzens zurück, damit du begreifst, dass ich nicht nur weiß, was in dir verborgen ist, sondern auch noch mehr über sie weiß, was viele andere ebenfalls wissen" (Theophilus).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 19 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. οὗ
    hou
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  2. χάριν
    charin
    darum/deshalb
    G5484 · χάριν
  3. λέγω
    legō
    sprechen
    G3004 · λέγω
  4. σοι
    soi
    du/ihr
    G4771 · σύ
  5. ἀφέωνται
    apheōntai
    I send away
    G863 · ἀφίημι
  6. αἱ
    hai
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. ἁμαρτίαι
    hamartiai
    Sünde
    G266 · ἁμαρτία
  8. αὐτῆς
    autēs
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  9. αἱ
    hai
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. πολλαί
    pollai
    much
    G4183 · πολύς
  11. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  12. ἠγάπησεν
    ēgapēsen
    lieben
    G25 · ἀγαπάω
  13. πολύ
    poly
    much
    G4183 · πολύς
  14. ᾧ
    hō
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  15. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  16. ὀλίγον
    oligon
    little/few
    G3641 · ὀλίγος
  17. ἀφίεται
    aphietai
    I send away
    G863 · ἀφίημι
  18. ὀλίγον
    oligon
    little/few
    G3641 · ὀλίγος
  19. ἀγαπᾷ
    agapa
    lieben
    G25 · ἀγαπάω