Die Kirchenväter zu diesem Vers

Obadja 1,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wenn Diebe oder Räuber zu Nachtüber dich kommen werden, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug stehlen; und wenn die Weinleserüber dich kommen, so sollen sie dir kein Nachlesenübriglassen.

Luther 1912 / Menge

אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Bereits erwähnt wurde, dass die Fremden, die die Israeliten überfielen, die Höhen der Berge, die Höhlen, die Zufluchtsstätten in den Felsen sowie die Wälder durchstreiften und die Edomiter niedermetzelten, sodass nur wenige oder gar niemand dem Untergang entkommen konnte. Daher verspottet die prophetische Ansage sie und erklärt: „Wenn Räuber über euch herfallen und eine Bande von Dieben zu euch kommt, würden sie sich dann damit zufriedengeben, nur das zu entnehmen, was ihnen zusteht? Und wenn einige wie die Traubenleser erscheinen, würden sie nicht wenigstens eine Traube vor den scharfen Blicken der Männer verstecken, die es gewohnt sind, Trauben zu lesen?

Weiterlesen (105 Wörter)

Doch es ist unausweichlich und geschieht gegen ihren Wunsch, dass sie in diese Lage geraten, denn die Furcht nötigt die Diebe oft zur Flucht und die Versteckten zur hastigen Abreise; selbst wenn sie etwas aus dem Vorrat entwendet haben, glauben sie, dass es für ihren Genuss ausreichend ist. Aber für die Traubenleser bleibt das Hindernis, sie zu finden, stets die belaubten Pflanzen, die alles verbergen, was man ernten könnte. Du aber, Esau oder Edom, der du von Esaus Blut abstammst, musstest das Schlimmste erdulden, denn selbst das Verborgene wurde dir genommen, und niemand fand Asyl, während Flucht und die rauen Bedingungen des Landes wirkungslos blieben.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn die Überreste zu dir gelangen würden, würdest du aus Angst schweigen, bis sie die geraubt haben, die mit sich selbst im Reinen sind, das heißt, so viel, wie ihre Gier verlangt? Oder falls die Trauben des Weinstocks zu dir kommen würden, würdest du nicht darauf achten, dass auch nur eine Traube am Weinstock verbleibt?

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn nächtliche Diebe oder Räuber in dein Haus eindringen würden, wie könntest du dann stillschweigend bleiben? Würden sie nur das stehlen, was sie tatsächlich benötigen? Wenn Traubenleser in deinen Weinberg eindringen würden, hätten sie dir dann nicht wenigstens einige Trauben übrig gelassen? So sehr haben sie Esau durchforscht und seine Verstecke ausgekundschaftet! (LXX: Wenn Diebe bei dir eingetrungen wären oder Räuber in der Nacht, wo hättest du dich geschlagen geben müssen! Hätten sie nicht so viel gestohlen, wie sie bräuchten? Und wenn Traubenleser bei dir eingedrungen wären, hätten sie dann nicht einen Strauß Beeren zurückgelassen?

Weiterlesen (506 Wörter)

Esau wurde durchsucht und seine Verstecke geplündert!) Ähnlich äußert sich Jeremia, wenn er sagt: "Wenn die Traubenleser in dein Haus eingedrungen wären, hätten sie dir nicht einen Strauß Beeren gelassen; und wenn die Diebe der Nacht gekommen wären, hätten sie so viel gestohlen, wie sie benötigten. Aber ich habe Esau enthüllt, seine Verstecke aufgedeckt, und sie können sich nicht verbergen" (Jer. 49:9-10).

Die Bedeutung dieser Worte ist klar: Wenn Diebe und Räuber, die normalerweise in der Nacht in die Häuser eindringen, um zu stehlen, in dein Heim kämen und versteckt in der Dunkelheit alle Winkel untersuchen würden, so würden sie sicher nur das mitnehmen, was sie für nötig hielten, und einige Dinge zurücklassen, entweder aus Zufriedenheit oder weil sie sie übersehen haben. Auch Traubenleser, die in deinen Weinberg einbrechen, sei es als Feinde oder als Pachtnehmer, würden mit großer Sorgfalt die Trauben pflücken, jedoch ein paar Trauben zwischen den Blättern und Reben vergessen. Doch die Feinde, die auf Geheiß des Herrn gegen dich kämpfen (gemeint sind die Babylonier und das Heer Nebukadnezars), durchforschten alles gründlich und untersuchten alle Verstecke sowie die Spalten und Höhlen, in denen du lebst. In der Tat ist die Region von Idumäa, von Eleutheropolis bis Petra und Elam (das ist das Erbe Esaus), bekannt für ihre Wohnstätten in Höhlen, aufgrund der großen Hitze der Sonne, da es sich um eine südliche Gegend handelt, und die Menschen nutzen unterirdische Behausungen. "Ich habe offengelegt", sagt Esau, "das heißt, ich habe entdeckt, was unter der Erde verborgen war, und alles enthüllt, was du verborgen gehalten hast; als ich mit meinen Feinden alles durchforschte, konnte nichts Verstecktes verborgen bleiben."

Unter den Dieben und Räubern, die in der Dunkelheit auftauchen und als Söhne der Nacht und Finsternis verstanden werden, meine ich die Irrlehrer, die falsche Lehren verkünden und stehlen, was ihnen gefällt, und täglich kommen, um von den Herden der Kirche zu rauben. Sie dringen in den Weinberg unseres Herrn ein, den er aus Ägypten, dem aktuellen Zeitalter, herübergeführt hat (Psalm 79,9-10) und dessen Früchte er verheißt, im Reich des Vaters Wein zu genießen (Markus 14,25). Ihre Gier ist so groß, dass nicht einmal ein einziger Pinsel übrig bleibt. Doch der Herr handelt anders: Er legt alle ihre Geheimnisse und die versteckten Wahrheiten der Patriarchen von Esau (ich beziehe mich auf die ersten Verbreiter der Häresie) durch Seine Heiligen, durch die Männer der Kirche und Lehrer offen. Sein erster Sieg ist es, dass das, was verborgen war, bekannt gemacht wird. Daher wird mit Staunen gesagt: "Wie wurde Esau durchsucht, seine Verstecke wurden geplündert!" Betrachtet Markion, Valentinus und all die Irrlehrer: wie sie sich mit brennendem Gewissen und den Lehren der Dämonen rühmen und wie sie mit kunstvollen Reden die Unwissenden verführen, als wollten sie sie in geheime göttliche Wahrheiten einweihen! Doch wenn das Wort über die dreißig Äonen, über die Zahl vier, über die Zahl acht, über die Zahl zwölf und über den zweifachen Gott und den monströsen Abraksus offenbart wird, wird die Weisheit Esaus sich als Torheit erweisen und alle ihre Geheimnisse werden ans Licht kommen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die Räuber nehmen alles mit, was sie erlangen können, und ziehen sich zurück, aus Angst, das gesamte Haus vollständig zu plündern. Diejenigen, die die Trauben ernten, zeigen sich zu träge, um jeden Weinstock gründlich zu inspizieren; daher lassen sie, nachdem sie große Trauben gesammelt haben, oft einige Beeren an vielen Reben zurück. So wirst du von deinen Feinden durchforscht werden, dass selbst das, was in deinen verborgenen Orten verborgen ist, ihren Händen nicht entkommen wird.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.