Die Kirchenväter zu diesem Vers

Offenbarung 10,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und ich ging hin zu dem Engel und sprach zu ihm: Gib mir das Büchlein! Und er sprach zu mir: Nimm hin und verschling es! und es wird dich im Bauch grimmen; aber in deinem Munde wird's süß sein wie Honig.

Luther 1912 / Menge

και απηλθον προς τον αγγελον λεγων αυτω δουναι δος μοι το βιβλιδαριον και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

„Unser Inneres klebte an der Erde“ (Ps 43,25), das heißt: Unser Inneres stimmte der Gottlosigkeit dieses Staubes zu. Denn eben dies wird gesagt: Es klebte daran.

Für mich aber ist es gut, Gott nahe zu sein. Du bist nämlich dann Gott nahe, wenn du mit Gott übereinstimmst.

Nicht ohne Grund wird von unserem Innern gesagt, dass es an der Erde klebte. Damit sind jene bezeichnet, die keine Verfolgung erlitten und mit den Feinden einverstanden waren.

Darum klebten sie an der Erde. Weshalb aber werden sie Inneres genannt, wenn nicht deshalb, weil sie fleischlich sind?

Wie der Mund der Kirche bei den Heiligen und Geistlichen ist, so ist der Bauch der Kirche bei den Fleischlichen. Der Mund der Kirche ist also sichtbar, der Bauch aber verborgen, als der weichlichere und schwächere Teil.

Weiterlesen (148 Wörter)

Darauf weist die Schrift an einer bestimmten Stelle hin. Dort sagt jemand, er habe ein Buch erhalten, und dieses Buch sei in seinem Mund süß gewesen, in seinem Bauch aber bitter.

Was ist das anderes als die höheren Gebote, welche die Geistlichen empfangen, die Leiblichen aber nicht? An ihnen freuen sich die Geistlichen, die Leiblichen aber werden betrübt.

Was enthält dieses Buch, Brüder? „Verkaufe alles, was du hast, und gib es den Armen“ (Mt 19,21). Wie süß klingt dies im Mund der Kirche!

Alle Geistlichen haben so gehandelt. Wenn du aber zu irgendeinem Fleischlichen sagst: Tu dies, dann wird er eher missmutig von dir weggehen, wie jener Reiche vom Herrn (vgl. Mk 10,21-22), als das Gesagte tun.

Warum ging er missmutig weg, wenn nicht deshalb, weil jenes Buch im Mund süß und im Bauch bitter ist? In Offb 10,9 und Ps 43,25 gebraucht die Vulgata dasselbe Wort venter.

Victorinus von Poetovio

3. JahrhundertKirchenvater

Das Büchlein zu empfangen und es zu essen bedeutet, das Geschaute dem Gedächtnis anzuvertrauen. „Süß im Mund“ bedeutet, dass die Frucht der Prophetie für den, der sie ausspricht, und für ihre Hörer überaus süß ist. Für die aber, die predigen und im Anvertrauten standhaft bleiben, ist sie höchst bitter.

Andreas von Caesarea

6. JahrhundertKirchenvater

Süß ist dir, sagt der Engel, die Erkenntnis des Künftigen. Zugleich aber ist sie bitter für den Bauch, das heißt für das Herz, in dem die wortgemäße Speise aufgenommen wird. Denn du hast Mitleid mit denen, die die nach göttlichem Ratschluss verhängten Strafen erdulden müssen. Man kann dies auch anders verstehen. Der Evangelist kannte die bösen Taten des Buches nicht, das die Werke der Gottlosen in sich enthält. Darum wird ihm gezeigt, dass die Sünde am Anfang erfreut, nach ihrer Vollendung aber die Bitterkeit der Vergeltung und der Wiedererstattung nach sich zieht.

Caesarius von Arles

6. JahrhundertKirchenvater

Und anders sagt Johannes: „Es wird in deinem Mund süß sein wie Honig, aber bitter in deinem Bauch.“ Unter dem Mund versteht man die guten und geistlichen Christen, unter dem Bauch die fleischlichen und genussgierigen. Darum ist das Wort Gottes, wenn es gepredigt wird, in den Geistlichen süß. Den Fleischlichen aber erscheint es gemäß dem Apostel, „ihr Gott ist der Bauch“ (Phil 3,19), bitter und scharf.

Oecumenius

6. JahrhundertKirchenvater

„Nachdem ich es genommen hatte“, sagt Johannes, „aß ich das Büchlein, und es war in meinem Mund süß. Nach dem Essen aber war es bitter in meinem Innern.“

Dann sah und hörte der göttliche Evangelist, wie die Sünder bestraft wurden. So sollte er nicht nur durch Worte, sondern durch die Sache selbst lernen, wie bitter und abscheulich die Gesetzlosigkeiten der Menschen sind, wenn sie vor Gott treten.

Durch die Schau wird er darin unterwiesen. Denn nicht aus eigener Erfahrung erkannte er es, da er ein heiliger und untadeliger Mann war.

Dadurch erkennt er, dass der Zorn Gottes gegen die Sünder gerecht ist. Denn das Büchlein enthielt die Namen jener, die äußerste Freveltaten begangen hatten, wie oben gesagt wurde.

Weiterlesen (55 Wörter)

Ihm wurde befohlen, es zu essen und gleichsam im Geschmack, auf geistige Weise, die Bitterkeit der Sünden in der Schau zu erfahren. Als er es gegessen hatte, fand er, dass es im Mund süß, im Innern aber nach dem Essen bitter war.

So ist jede Sünde: süß während ihrer Begehung, nach ihrer Begehung aber bitter.

Primasius von Hadrumetum

6. JahrhundertKirchenvater

„Und ich ging zu dem Engel und sagte zu ihm: Gib mir das Büchlein.“ Die Kirche wurde durch göttliche Eingebung dazu bewegt, dieses Mysterium vollständig zu erlernen.

„Er sagte zu mir: Nimm und iss es.“ Das heißt: Es muss in den verborgenen inneren Organen geborgen werden. „Es wird bitter sein in deinem Innern, aber in deinem Mund wird es süß sein wie Honig.“

Das bedeutet: Bei der Aufnahme wirst du die Süße der göttlichen Rede, die Hoffnung auf das verheißene Heil und die Barmherzigkeit der göttlichen Gerechtigkeit genießen. Doch gewiss wirst du auch Bitterkeit empfinden, wenn du beginnst, dies Frommen und Gottlosen zu predigen.

Weiterlesen (164 Wörter)

Denn wenn einige die Predigt von der göttlichen Gerechtigkeit hören, erschrecken sie vor der Bitterkeit der Strafe und ändern sich zum Besseren. Andere aber werden gereizt, verhärten sich noch mehr als zuvor und entfachen in sich wilden Hass gegen die Prediger.

„Weise den Weisen zurecht, und er wird dich lieben. Weise den Toren zurecht, und er wird dich hassen“ (Spr 9,8). Der Prediger aber empfängt von beiden Bitterkeit.

Entweder vergießt er mit den Bußfertigen aus Mitleid Tränen, oder er erleidet Qual, welche die Bitterkeit ihres Lasters verursacht. Darum sagt der Apostel: „Große Trauer ist mir und unablässiger Schmerz meinem Herzen.

Ich wünschte, selbst von Christus getrennt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten dem Fleisch nach“ (Röm 9,2-3). Ich komme zu dem Schluss: Da die Süße den Frommen, die Bitterkeit aber nur den Gottlosen zuzuschreiben ist, war es hier angemessener, dass er die Bitterkeit erwähnte.

Denn der geisterfüllte Mann sagte: „Wie süß sind meinem Gaumen Deine Worte, mehr als Honig meinem Mund“ (Ps 118,103).

Borodin P.M.

19. JahrhundertAusleger

Als der Prophet Ezechiel vom Herrn zum Propheten berufen wurde, musste auch er die Buchrolle essen. Diese Rolle war in seinem Mund süß wie Honig, enthielt aber auch Klage, Weh und Jammer (vgl. Ez 2,8-10; 3,1-3).

Ebenso musste auch der heilige Johannes, der zur Weissagung gesandt wurde, die Buchrolle essen, die das prophetische Wort ist. Jedes Wort des Herrn ist für Seelen, die von der Gnade des Heiligen Geistes erleuchtet sind, eine süße Speise und das wahre Manna.

Wenn dieses Wort aber ein schweres Gericht über die Menschen verkündet, dann verursacht eine solche Speise Betrübnis, Schmerz und Bitterkeit im Innern. Denn welcher heilige Mann, der alle seine Menschenbrüder liebt, würde keine Trauer empfinden, wenn er erfährt, dass den Menschen großes Unheil bevorsteht?

Doch diese Bitterkeit ist für das Heil der Brüder notwendig. Denn wenn sie rechtzeitig verkündet wird, kann sie sie zur Buße führen.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Nimm und iss es“, nämlich das Büchlein. Man kann denken, dass dieses Büchlein die Darstellung des Schicksals der Juden und der Christen enthielt. Johannes wurde befohlen, es zu essen, das heißt seinen Inhalt zu erkennen. Die Süße im Mund und die Bitterkeit im Magen nach dem Essen bezeichnen die zeitweilige Freude, welche die von den jüdischen Verfolgungen befreiten Christen empfinden konnten. Danach aber folgte die Bedrängnis während der Verfolgungen durch die Heiden.

Nikolaj Alexandrow

19. JahrhundertAusleger

Auf die Stimme vom Himmel hin trat der Apostel zu dem Engel, nahm aus seiner Hand das Büchlein und aß es. In seinem Mund war es süß wie Honig, in seinem Innern aber bitter.

Nach der Auslegung des heiligen Andreas enthielt das Büchlein in den Händen des Engels die Namen und Taten jener Unglücklichen. Dieser Engel hatte in den sieben Donnerstimmen die Strafen verkündet, die böse Menschen auf dem Meer und auf dem Land erwarten.

Süß, das heißt angenehm, war dem Apostel die Erkenntnis der Zukunft. Zugleich aber war ihm im Herzen bitter „aus Mitleid mit denen, die die nach göttlichem Beschluss herabgesandten Strafen erleiden müssen“.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 32 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἀπῆλθα
    apēltha
    I come or go away from
    G565 · ἀπέρχομαι
  3. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  4. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. ἄγγελον
    angelon
    Engel
    G32 · ἄγγελος
  6. λέγων
    legōn
    sprechen
    G3004 · λέγω
  7. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  8. Δοῦναί
    dounai
    geben
    G1325 · δίδωμι
  9. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  10. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. βιβλαρίδιον
    biblaridion
    little scroll
    G974 · βιβλαρίδιον
  12. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  14. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  15. Λάβε
    labe
    nehmen
    G2983 · λαμβάνω
  16. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  17. κατάφαγε
    kataphage
    I eat till it is finished
    G2719 · κατεσθίω
  18. αὐτό
    auto
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  19. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  20. πικρανεῖ
    pikranei
    I embitter
    G4087 · πικραίνω
  21. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  22. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. κοιλίαν
    koilian
    belly/womb/stomach
    G2836 · κοιλία
  24. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  25. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  26. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  27. στόματί
    stomati
    Mund
    G4750 · στόμα
  28. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  29. ἔσται
    estai
    sein
    G1510 · εἰμί
  30. γλυκὺ
    glyky
    sweet
    G1099 · γλυκύς
  31. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  32. μέλι
    meli
    honey
    G3192 · μέλι