Die Kirchenväter zu diesem Vers

Philipper 4,16Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.

Luther 1912 / Menge

οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δις εις την χρειαν μοι επεμψατε

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wiederum ein großes Lob: Denn er befand sich in der Hauptstadt und empfing seinen Unterhalt von einer kleinen Stadt. Und sieh: Damit er sie nicht sorglos mache, indem er sich stets als völlig zufrieden darstellt, zeigte er mehrfach, dass er keine Not leidet. Hier aber drückte er es mit nur einem Wort aus: "für die Not". Er fügte nicht einmal hinzu: für meine, sondern sagte einfach: für das Erfordernis, und bewahrte seine Würde. Nicht nur hier tut er dies, sondern auch in den folgenden Worten. Da der Apostel diese Redeweise als sehr erniedrigend empfand, berichtigt er sie nachher und sagt: "Nicht dass ich die Gabe suche" (Phil 4,17).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Ein großes Lob für sie liegt auch darin, dass er sich in der Metropole auf Kosten einer kleinen Stadt ernährte. Unter Not versteht er nämlich notwendige Ausgaben, nicht Vergnügen und Luxus.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ihr habt nicht nur in unserer gegenwärtigen Not Hilfe geleistet. Auch nach Thessalonich habt ihr mir einmal und ein zweites Mal für meine Not gesandt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ein Lob, würdig von Männern! Denn sie erwiesen dem Apostel nicht nur Ehre, als er bei ihnen war, sondern trugen auch Sorge für ihn, nachdem er sie verlassen hatte. Sie sandten ihm freigebig das Nötige, als er in der Hauptstadt lebte und zu einem anderen Volk aufbrach. Damit aber niemand meine, der Apostel lobe sie wegen leiblicher Dienste, fügte er hinzu: V. 17: "Nicht dass ich die Gabe suche; vielmehr suche ich die Frucht, die sich zu eurem Nutzen mehrt."

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Er erklärt, dass sie wirklich ganz am Anfang der Verkündigung dort, in ihren Ländern, mit dem Apostel in Gemeinschaft des Gebens und Empfangens eintraten. Denn von ihnen ging er zu den Thessalonichern. Kaum war er hinübergegangen, da sandten sie ihm für seine Bedürfnisse, und später sandten sie noch einmal.

Sie sahen, dass er nichts hatte und ohne etwas von ihnen fortgegangen war. Ihr Mitgefühl konnte es nicht ertragen, ihn in solcher Hilflosigkeit zu lassen. Denn sie wussten noch nicht, ob die Thessalonicher ihn aufnehmen würden wie sie. Darum sandten sie.

Weiterlesen (97 Wörter)

Darin liegt großes Lob für ihre Herzensgüte. „Für meinen Bedarf“, εις την χρειαν, bedeutet: für die Bedürfnisse. Nicht der Apostel forderte, sondern sie sandten von sich aus, weil sie ihn in Not vermuteten. „Mein“ steht nicht im Urtext.

Der heilige Apostel Paulus hält auch hier an dem fest, was er zuvor gesagt hat. Selbst in der Not fühlte er keine Not, sondern hielt sich für zufrieden. Darum sagt er auch nicht: für meine Bedürfnisse. Vielmehr zeigt er, dass sie selbst ihn als Bedürftigen sahen und eilten, ihn von dieser Last zu befreien, wie der heilige Chrysostomus sagt.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Der Apostel sagt, er habe sich „sehr gefreut“, als er neue Zeichen der Fürsorge der Philipper für ihn sah. Obwohl er an nichts Mangel hat, denn er „weiß in Armut und in Überfluss zu leben und vermag alles in Jesus Christus, der ihn stärkt“, ist ihm die Güte der Philipper angenehm.

Sie zeichneten sich vor allen Gemeinden aus und hatten ihm schon früher mehr als einmal für seinen Bedarf gesandt. Die jetzige Gabe aber, die mit Epaphroditus gesandt wurde, nahm der Apostel an „als wohlriechenden Weihrauch, als angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig“.

„Mein Gott aber erfülle jeden eurer Bedürfnisse.“ So schließt der Apostel seinen Dank, indem er Gott und dem Vater für die Philipper ewige Herrlichkeit darbringt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Bedeutung des Opfers der Philipper für sie selbst bestimmt, lobt er sie. Er weist auf ihren bereitwilligen Eifer in dieser Sache hin und nimmt damit jeden Anlass zu meinen, er schätze ihre Hilfe nicht.

Im Gegenteil: Als er sie empfing, erfuhr er besondere Zufriedenheit. Denn er betrachtet sie als etwas, das sie ihm als Diener Gottes erwiesen haben. So brachten sie in ihm und durch ihn Gott ein Opfer dar, als erfüllten sie das Gebot Christi, jene aufzunehmen, die in Seinem Namen kommen.

Weiterlesen (126 Wörter)

Nach den Worten des heiligen Johannes Chrysostomus spricht der Apostel an der letzten Stelle gleichsam so: „Nicht ich habe empfangen, nicht ich, sondern Gott durch mich. Obwohl ich also keine Not leide, achtet nicht darauf. Denn auch Gott hatte keinen Bedarf und nahm dennoch an. So scheute sich die göttliche Schrift nicht zu sagen: Gott roch den Duft des Wohlgeruchs (Gen 8,21). Das bedeutet: Es war Ihm angenehm. Nicht der Geruch und nicht der Rauch waren angenehm, sondern der freie Wille dessen, der darbrachte.“

„So ist auch jede Wohltätigkeit, wenn sie aus beständiger Herzensgesinnung geschieht, nicht aus Ehrsucht, sondern Gott gemäß. Gott sieht unsere Seele, unsere gute Gesinnung und Bereitschaft zu geben. Er nimmt dies wohlgefällig an wie ein Ihm wohlriechendes Opfer“, sagt der hochgeweihte Theophan.

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Danach bringt der Apostel seine Freude darüber zum Ausdruck, dass die Philipper ihm eine Unterstützung gesandt hatten. Dieser Umstand brachte ihnen, wie jede Almosengabe, zweifellos großen Nutzen, indem er in ihnen das Gefühl der Liebe zum Apostel stärkte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  2. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  3. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  4. Θεσσαλονίκῃ
    thessalonikē
    Thessalonica
    G2332 · Θεσσαλονίκη
  5. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  6. ἅπαξ
    hapax
    once
    G530 · ἅπαξ
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. δὶς
    dis
    twice
    G1364 · δίς
  9. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  10. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. χρείαν
    chreian
    need
    G5532 · χρεία
  12. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  13. ἐπέμψατε
    epempsate
    senden
    G3992 · πέμπω