Die Kirchenväter zu diesem Vers

Philipper 4,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn ich habe alles und habeüberflüssig. Ich habe die Fülle, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam: ein süßer Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefällig.

Luther 1912 / Menge

απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Da er gesagt hatte: „Nicht als suchte ich“, spricht er nun: „Ich habe alles erhalten und habe Überfluss“, um sie nicht wieder sorglos zu machen. Das heißt: Durch diese Gabe habt ihr auch frühere Unterlassungen ergänzt. Gerade das weckte in ihnen besonders den Eifer.

Denn es ist bekannt: Je gütiger die Wohltäter sind, desto mehr wünschen sie Dankbarkeit von den Beschenkten. „Ich habe alles erhalten und habe Überfluss“ bedeutet: Ihr habt nicht nur ergänzt, was in der vergangenen Zeit unterlassen wurde, sondern noch mehr getan.

Damit dies nicht wie ein Vorwurf erscheine, sieh, wie er die früheren Worte bekräftigt. Er hatte gesagt: „Nicht als suchte ich die Gabe“, und: „wieder neu“. Er zeigte damit, dass es eine Pflicht war.

Weiterlesen (270 Wörter)

Nun zeigt er wieder, dass sie mehr getan haben, als sie schuldig waren, und sagt: „Ich habe erhalten.“ Ich sage dies nicht einfach und nicht aus Parteilichkeit. Was also? „Nachdem ich von Epaphroditus empfangen habe, was von euch gesandt wurde, als wohlriechenden Weihrauch, als angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig.“

O, wie hat er ihre Gabe erhöht! Nicht ich, sagt er, habe angenommen, nicht ich, sondern Gott durch mich. Obwohl ich also keine Not leide, achtet ihr dennoch nicht darauf. Auch Gott hatte keinen Bedarf und nahm doch an.

Darum scheute sich die göttliche Schrift nicht zu sagen: „Und der Herr roch den lieblichen Wohlgeruch“ (Gen 8,21). Das bedeutet, dass es Ihm angenehm war. Ihr wisst wohl, in welche Stimmung unsere Seele durch Wohlgerüche versetzt wird, wie sehr sie sich freut und ergötzt.

Die Schrift scheute sich also nicht, von Gott menschlich und so demütig zu reden, um den Menschen zu zeigen, dass ihre Gaben angenehm waren. Nicht Geruch und Rauch machten sie angenehm, sondern die Absicht der Darbringenden. Sonst wären auch Kains Gaben angenehm gewesen.

Darum sagte der Apostel, dass Gott sich erfreut, und wie Er sich erfreut. Ohne dies hätten die Menschen es nicht verstanden. Er, der keinen Bedarf hat, sagt also, Er erfreue sich so sehr an den Gaben, damit die Menschen nicht nachlässig werden, wenn sie erfahren, dass Er keinen Bedarf hat.

Als sie später in einer anderen Tugend nachlässig wurden und nur auf Opfer vertrauten, sieh, wie Er sie wiederum zurechtweist: „Esse Ich denn das Fleisch von Stieren, oder trinke Ich das Blut von Böcken?“ (Ps 49,13). Ebenso sagt auch Paulus: „Nicht als suchte ich die Gabe.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Ich habe alles erhalten und habe Überfluss.“ Weil er gesagt hatte: Ich suche nicht, spricht er so, um ihren Eifer nicht zu erkalten und sie nicht sorgloser zu machen. Denn je gottweiser die Wohltäter sind, desto mehr suchen sie Dankbarkeit von denen, die die Wohltat empfangen.

Er sagt: „Ich habe alles erhalten und habe Überfluss.“ Das heißt: Durch eure Gabe habt ihr nicht nur ersetzt, was zuvor ausgelassen wurde, sondern noch mehr getan. Nachdem er „erhalten“ gesagt hatte, als wäre es etwas Geschuldetes von ihrer Seite, zeigt er ihnen wieder zu ihrem Trost, dass sie sogar über das Geschuldete hinaus gehandelt haben, indem sie ihm Überfluss sandten.

Weiterlesen (92 Wörter)

„Ich bin erfüllt, nachdem ich von Epaphroditus empfangen habe, was von euch gesandt wurde, als wohlriechenden Weihrauch, als angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig.“ O, wohin hat er ihre Gabe erhoben! Nicht ich, sagt er, habe sie angenommen, sondern Gott durch mich.

Darum sorgt euch nicht darum, dass ich keinen Mangel habe. Denn auch Gott hatte an nichts Mangel und nahm dennoch an, wie die Schrift sagt: „Der Herr roch den lieblichen Wohlgeruch“ (Gen 8,21). Dies geschah, damit wir nicht nachlässig in der Verkündigung werden, wenn wir hören, dass Gott daran keinen Bedarf hat.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ich aber habe alles und habe Überfluss. Ich bin erfüllt und habe dank eurer Liebe empfangen, was ihr mir durch Epaphroditus gesandt habt, zum Duft des Wohlgeruchs.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Paulus ermutigt sie nicht ohne Grund mit den Worten, dass noch etwas zu tun sei. Vieles, meint er, sei schon getan, doch manches von dem Vollbrachten geschah mit einer gewissen Nachlässigkeit und nicht so reichlich, wie es für sie kennzeichnend war. Er will, dass sie sich an ihre früheren Werke erinnern und wissen, dass sie jetzt weniger getan haben als am Anfang.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ihr habt Epaphroditus gegeben, Epaphroditus mir, und durch mich nahm Gott das Opfer an. Ihr Lob wird durch ihre eigene Armut vergrößert. Denn sie sandten, obwohl sie selbst keinen Überfluss hatten, sondern in äußerster Armut lebten. Das ließ der Apostel im Zweiten Brief an die Korinther erkennen. Er sagt dort: "Ihre tiefe Armut strömte über in den Reichtum ihrer Einfalt" (2 Kor 8,2).

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Ich habe alles empfangen“ ist nicht eine Bestätigung, dass Epaphroditus nichts unterschlagen habe. Es drückt aus, dass er es mit offenem, freudigem Herzen empfing. Das sagte er, damit sie beim Hören von „Ich suche nicht die Gabe“ nicht meinten, sie drängten sich ihm mit der Gabe auf und belasteten ihn.

Darum sagt er auch: Ich bin erfüllt, ich habe Überfluss. Auch in diesen Worten hat er ganz sie im Blick. „Ihr habt nicht nur ersetzt, was in der vergangenen Zeit ausgelassen wurde, sondern habt noch mehr getan“, sagt der heilige Chrysostomus.

Gott sei Dank! Jetzt ist alles reichlich vorhanden. Doch dies erfreut mich nicht, weil es mir Erquickung verschafft, sondern weil das von euch Gesandte ein Gott wohlgefälliges Opfer ist. Es wurde von Ihm angenommen wie ein Duft des Wohlgeruchs.

Weiterlesen (149 Wörter)

Welche feinen Übergänge apostolischer Gefühle! Wie lehrt er, alles so zu betrachten, wie es vor Gott ist, und zugleich jedes Werk auf Ihn zu beziehen!

„Ach, wie hat er ihre Gabe erhöht! Nicht ich, sagt er, habe empfangen, nicht ich, sondern Gott durch mich. Obwohl ich also keine Not leide, achtet nicht darauf. Denn auch Gott hatte keinen Bedarf und nahm dennoch an. So scheute sich die göttliche Schrift nicht zu sagen: Gott roch den Duft des Wohlgeruchs (vgl. Gen 8,21). Das bedeutet, dass es Ihm angenehm war. Nicht Geruch und Rauch waren angenehm, sondern der freie Wille dessen, der darbrachte“, sagt der heilige Chrysostomus.

Dasselbe drückt der Apostel auch hier aus. Gott sieht eure Seele, eure gute Gesinnung und Bereitschaft zu geben. Er nimmt dies wohlgefällig an wie ein Ihm wohlriechendes Opfer. So ist jede Wohltätigkeit, wenn sie mit wahrer Herzensgesinnung geschieht, nicht aus Ehrsucht, sondern Gott gemäß.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Der Apostel sagt, er habe sich „sehr gefreut“, als er neue Zeichen der Fürsorge der Philipper für ihn sah. Obwohl er an nichts Mangel hat, denn er „weiß in Armut und in Überfluss zu leben und vermag alles in Jesus Christus, der ihn stärkt“, ist ihm die Güte der Philipper angenehm.

Sie zeichneten sich vor allen Gemeinden aus und hatten ihm schon früher mehr als einmal für seinen Bedarf gesandt. Die jetzige Gabe aber, die mit Epaphroditus gesandt wurde, nahm der Apostel an „als wohlriechenden Weihrauch, als angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig“.

„Mein Gott aber erfülle jeden eurer Bedürfnisse.“ So schließt der Apostel seinen Dank, indem er Gott und dem Vater für die Philipper ewige Herrlichkeit darbringt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Bedeutung des Opfers der Philipper für sie selbst bestimmt, lobt er sie. Er weist auf ihren bereitwilligen Eifer in dieser Sache hin und nimmt damit jeden Anlass zu meinen, er schätze ihre Hilfe nicht.

Im Gegenteil: Als er sie empfing, erfuhr er besondere Zufriedenheit. Denn er betrachtet sie als etwas, das sie ihm als Diener Gottes erwiesen haben. So brachten sie in ihm und durch ihn Gott ein Opfer dar, als erfüllten sie das Gebot Christi, jene aufzunehmen, die in Seinem Namen kommen.

Weiterlesen (126 Wörter)

Nach den Worten des heiligen Johannes Chrysostomus spricht der Apostel an der letzten Stelle gleichsam so: „Nicht ich habe empfangen, nicht ich, sondern Gott durch mich. Obwohl ich also keine Not leide, achtet nicht darauf. Denn auch Gott hatte keinen Bedarf und nahm dennoch an. So scheute sich die göttliche Schrift nicht zu sagen: Gott roch den Duft des Wohlgeruchs (Gen 8,21). Das bedeutet: Es war Ihm angenehm. Nicht der Geruch und nicht der Rauch waren angenehm, sondern der freie Wille dessen, der darbrachte.“

„So ist auch jede Wohltätigkeit, wenn sie aus beständiger Herzensgesinnung geschieht, nicht aus Ehrsucht, sondern Gott gemäß. Gott sieht unsere Seele, unsere gute Gesinnung und Bereitschaft zu geben. Er nimmt dies wohlgefällig an wie ein Ihm wohlriechendes Opfer“, sagt der hochgeweihte Theophan.

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Danach bringt der Apostel seine Freude darüber zum Ausdruck, dass die Philipper ihm eine Unterstützung gesandt hatten. Dieser Umstand brachte ihnen, wie jede Almosengabe, zweifellos großen Nutzen, indem er in ihnen das Gefühl der Liebe zum Apostel stärkte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 19 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἀπέχω
    apechō
    I have in full
    G568 · ἀπέχω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. πάντα
    panta
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  4. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  5. περισσεύω
    perisseuō
    I exceed
    G4052 · περισσεύω
  6. πεπλήρωμαι
    peplērōmai
    erfüllen
    G4137 · πληρόω
  7. δεξάμενος
    dexamenos
    empfangen
    G1209 · δέχομαι
  8. παρὰ
    para
    from/with/beside
    G3844 · παρά
  9. Ἐπαφροδίτου
    epaphroditou
    Epaphroditus
    G1891 · Ἐπαφρόδιτος
  10. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. παρ᾽
    par
    from/with/beside
    G3844 · παρά
  12. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  13. ὀσμὴν
    osmēn
    aroma
    G3744 · ὀσμή
  14. εὐωδίας
    euōdias
    aroma
    G2175 · εὐωδία
  15. θυσίαν
    thysian
    Opfer
    G2378 · θυσία
  16. δεκτήν
    dektēn
    acceptable
    G1184 · δεκτός
  17. εὐάρεστον
    euareston
    well-pleasing
    G2101 · εὐάρεστος
  18. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. Θεῷ
    theō
    Gott
    G2316 · θεός