Die Kirchenväter zu diesem Vers

Philipper 4,17Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.

Luther 1912 / Menge

ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Mit diesen Worten drückt er dasselbe aus wie mit den vorangehenden: „Ich sage es nicht, weil ich Mangel habe.“ Doch die erste Wendung ist stärker als die letzte. Denn es ist etwas anderes, in Armut nicht zu suchen, und etwas anderes, in Elend zu sein und sich nicht einmal für arm zu halten.

„Nicht, als suchte ich die Gabe“, sagt er, „sondern ich suche die Frucht, die sich zu eurem Nutzen mehrt“, nicht zu meinem. Siehst du, dass die Frucht für sie wächst? Nicht für mich, sagt er, sage ich dies, sondern für euch, für euer Heil.

Weiterlesen (44 Wörter)

Wenn ich von euch empfange, gewinne ich nichts. Die Gnade gehört den Gebenden. Den Gebenden wird dort der Lohn bewahrt, den Empfangenden aber wird hier die Gabe verbraucht. Indem er wieder auch von der Not spricht, lobt er sie und drückt sein Mitgefühl aus.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Da er etwas Erniedrigendes gesagt hatte, nämlich "für die Not", fährt er fort, damit sie sich deswegen nicht überheben: Ich sage dies nicht, weil ich von euch eine Gabe suche, sondern um eures Nutzens willen. Ihr sollt die Frucht haben, die euch zum Nutzen dienen soll. Siehst du, dass sie selbst durch das Geben Nutzen empfingen?

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Nicht deshalb sage ich dies, weil ich eine Gabe suche, sondern weil ich die Frucht der Güter suche, die sich bei euch mehrt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Denn ich habe daran keinen Mangel, sondern schätze euren Gewinn hoch. Dann erhöht er den Dienst und sagt: V. 18: "Ich habe alles empfangen und habe Überfluss; ich bin erfüllt, da ich von Epaphroditus empfangen habe, was ihr gesandt habt: einen Wohlgeruch, ein angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig."

Marius Victorinus

4. JahrhundertKirchenvater

Ich habe keinen Mangel, sagt Paulus, und suche diese Gabe nicht. Ihr aber sollt Barmherzigkeit üben, wenigstens damit auch mir die Frucht eures Wohlwollens zufällt. Denn wenn ich für euch bete oder Gott für euch danke, gewinne ich Frucht aus dem für euch gesprochenen Gebet, da ich erkenne, dass ihr von Wohlwollen erfüllt werdet.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Ich sage dies nicht, als suchte ich von denen, die ich bekehrt habe, Gaben für mich, oder als freute ich mich leidenschaftlich, wenn sie etwas geben. Ich sage es, weil darin ihre Fruchtgabe sichtbar wird.

Daraus ist zu erkennen, dass der Same meines Wortes auf guten Boden fiel, schon zu einem Baum heranwuchs und Früchte zu bringen begann. Eine solche Frucht, sagt er, suche ich, und ich freue mich, wenn ich sie sehe. Doch sie ist nicht für mich, sondern für euch.

Weiterlesen (79 Wörter)

Weil ich euch liebe, freue ich mich, dass ihr gute Früchte bringt. „Siehst du, dass die Frucht für sie wächst? Nicht für mich, sagt er, sage ich dies, sondern für euch, für euer Heil. Denn wenn ich von euch empfange, gewinne ich nichts. Die Gnade gehört den Gebenden. Denn den Gebenden wird dort der Lohn bewahrt, den Empfangenden aber wird hier das Gegebene verbraucht.“ Damit drückt der Apostel seine Teilnahme an ihrem inneren Zustand aus, sagt der heilige Chrysostomus.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Der Apostel sagt, er habe sich „sehr gefreut“, als er neue Zeichen der Fürsorge der Philipper für ihn sah. Obwohl er an nichts Mangel hat, denn er „weiß in Armut und in Überfluss zu leben und vermag alles in Jesus Christus, der ihn stärkt“, ist ihm die Güte der Philipper angenehm.

Sie zeichneten sich vor allen Gemeinden aus und hatten ihm schon früher mehr als einmal für seinen Bedarf gesandt. Die jetzige Gabe aber, die mit Epaphroditus gesandt wurde, nahm der Apostel an „als wohlriechenden Weihrauch, als angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig“.

„Mein Gott aber erfülle jeden eurer Bedürfnisse.“ So schließt der Apostel seinen Dank, indem er Gott und dem Vater für die Philipper ewige Herrlichkeit darbringt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Bedeutung des Opfers der Philipper für sie selbst bestimmt, lobt er sie. Er weist auf ihren bereitwilligen Eifer in dieser Sache hin und nimmt damit jeden Anlass zu meinen, er schätze ihre Hilfe nicht.

Im Gegenteil: Als er sie empfing, erfuhr er besondere Zufriedenheit. Denn er betrachtet sie als etwas, das sie ihm als Diener Gottes erwiesen haben. So brachten sie in ihm und durch ihn Gott ein Opfer dar, als erfüllten sie das Gebot Christi, jene aufzunehmen, die in Seinem Namen kommen.

Weiterlesen (126 Wörter)

Nach den Worten des heiligen Johannes Chrysostomus spricht der Apostel an der letzten Stelle gleichsam so: „Nicht ich habe empfangen, nicht ich, sondern Gott durch mich. Obwohl ich also keine Not leide, achtet nicht darauf. Denn auch Gott hatte keinen Bedarf und nahm dennoch an. So scheute sich die göttliche Schrift nicht zu sagen: Gott roch den Duft des Wohlgeruchs (Gen 8,21). Das bedeutet: Es war Ihm angenehm. Nicht der Geruch und nicht der Rauch waren angenehm, sondern der freie Wille dessen, der darbrachte.“

„So ist auch jede Wohltätigkeit, wenn sie aus beständiger Herzensgesinnung geschieht, nicht aus Ehrsucht, sondern Gott gemäß. Gott sieht unsere Seele, unsere gute Gesinnung und Bereitschaft zu geben. Er nimmt dies wohlgefällig an wie ein Ihm wohlriechendes Opfer“, sagt der hochgeweihte Theophan.

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Danach bringt der Apostel seine Freude darüber zum Ausdruck, dass die Philipper ihm eine Unterstützung gesandt hatten. Dieser Umstand brachte ihnen, wie jede Almosengabe, zweifellos großen Nutzen, indem er in ihnen das Gefühl der Liebe zum Apostel stärkte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Οὐχ
    ouch
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  2. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  3. ἐπιζητῶ
    epizētō
    I seek after
    G1934 · ἐπιζητέω
  4. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. δόμα
    doma
    Gabe/Geschenk
    G1390 · δόμα
  6. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  7. ἐπιζητῶ
    epizētō
    I seek after
    G1934 · ἐπιζητέω
  8. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. καρπὸν
    karpon
    Frucht
    G2590 · καρπός
  10. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. πλεονάζοντα
    pleonazonta
    I abound
    G4121 · πλεονάζω
  12. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  13. λόγον
    logon
    Wort
    G3056 · λόγος
  14. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ