Hieronymus von Stridon
Es ist vorteilhafter, mit den physischen Augen zu sehen als ziellos im Inneren umherzuschweifen. Jedoch ist auch dies vergänglich und ein Träumen des Geistes. Simmachus verdeutlicht dies treffend: „Es ist besser, sich zu orientieren, als nach eigenem Gutdünken umherzuirren.“ Damit wird gemeint, dass es ratsamer ist, in Übereinstimmung mit dem Verstand zu handeln, der die Einsicht der Seele verkörpert, als dem Zufall des Herzens zu folgen. Dieses ziellose Umherirren in der Seele wird auch von Hesekiel angesprochen, der die Menschen, die ihrem eigenen Willen folgen, verurteilt.
Weiterlesen (82 Wörter)
Er kritisiert die Überheblichen und Selbstgerechten und stellt fest, dass es vorteilhafter ist, ein offenes Ohr für andere zu haben, als nur das zu schätzen, was man selbst hervorgebracht hat; schlechter als solch eine Haltung gibt es nichts, und leerer als der Wind ist derjenige. Aquila und Theodotion übersetzen dieses Konzept als „Sehnsucht des Geistes“: „das Wehen des Windes“; und Simmachus spricht von „Zerrissenheit des Geistes“. Es ist anzumerken, dass sowohl Geist als auch Wind mit demselben Begriff bezeichnet werden, nämlich ruah.