Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 68 (67),12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Der HERR gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Der Herr wird das Wort bereitstellen (Psalm 67,11): als Nahrung für seine Geschöpfe, die dort wohnen werden. Was werden diese Geschöpfe tun, denen er das Wort geben wird? Nichts anderes als das Folgende: Sie werden das Evangelium mit großer Tugend verkünden. Mit welcher Tugend, wenn nicht mit der Kraft, die er gebrauchten hat, um Menschen, die gefangen waren, zu befreien? Möglicherweise spricht er hier von jener Tugend, durch die sie bei der Verkündigung des Evangeliums wunderbare Zeichen vollbrachten. Wer wird den Menschen das Wort geben, die das Evangelium mit großer Tugend verbreiten? Der König, so sagt er, der König der Tugenden des Geliebten (Psalm 67,12). Der Vater ist somit der König der Tugenden des Sohnes.

Weiterlesen (417 Wörter)

Unter dem Geliebten, ohne dass eine Person namentlich erwähnt wird, wird durch die Verwendung des Begriffs „Geliebter“ der eingeborene Sohn verstanden. Ist nicht der Sohn selbst der König seiner Tugenden, d. h. der Tugenden, die ihm selbst zu Dienste stehen? Da der König der Tugenden den Menschen, die das Evangelium verkünden, mit großer Tugend das Wort geben wird, das als „Herr der Tugenden“ beschrieben wird, ist er der König der Herrlichkeit. Bemerkenswert ist, dass er nicht einfach „Der König der Tugenden“ sagt, sondern „Der König der Tugenden des Geliebten“. Dies ist eine häufige Ausdrucksweise in der Schrift, wo der Eigenname der Person bereits erwähnt ist, sodass es keinen Zweifel gibt, dass dieselbe Person gemeint ist. Ähnlich findet sich im Pentateuch oft die Formulierung: „Und Mose tat, wie der Herr ihm geboten hatte“. Er sagt nicht einfach, was in unserer Sprache oft vorkommt, sondern formuliert es so, dass es den Anschein hat, als wären zwei verschiedene Mose gemeint. Solche Ausdrücke sind im Neuen Testament weniger verbreitet (Röm. 1,3-4). Daher kann der König der Tugenden des Geliebten auch so verstanden werden, dass er der König seiner eigenen Tugenden ist, denn sowohl der König der Tugenden als auch der Geliebte sind Christus. Diese Deutung hat jedoch keine größere Bedeutung, denn der Vater kann ebenfalls als König der Tugenden seines geliebten Sohnes verstanden werden, zu dem der Geliebte selbst sagt: „Alles Mein ist dein, und dein ist mein“ (Joh. 17,10). Wenn man fragt, ob Gott, der Vater des Herrn Jesus Christus, auch König genannt werden kann, ist es kaum vorstellbar, dass jemand ihm diesen Namen vorenthalten würde, wie der Apostel sagt: „König der Zeitalter, unsterblich, unsichtbar, der einzige Gott“ (1. Tim. 1,17). Selbst wenn dies auch von der Dreieinigkeit aus gesagt wird, gilt dies auch für Gott den Vater. Und wenn du nicht fleischlich gesinnt bist, so gib dein Urteil dem König und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs; ich weiß nicht, ob hier etwas anderes gemeint ist als der Sohn. Der König ist also auch der Vater. Daher ist der Vers dieses Psalms: „Der König ist des Geliebten Tugend“ in dieser Weise zu verstehen. Wenn er also sagt: „Der Herr wird den Menschen, die das Evangelium mit großer Tugend verkünden, das Wort geben“, dann bedeutet dies, dass die Tugend selbst von ihm geleitet wird und ihm dient, durch den sie gegeben wird. Es wird also ausgesagt, dass der Herr, der den Menschen, die das Evangelium mit großer Tugend verkünden, das Wort geben wird, der König der Tugenden des Geliebten ist.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Er wird seinen heiligen Aposteln eine Stimme verleihen, damit sie das Evangelium weitergeben. Dies steht im Einklang mit der Aussage: "Singt nicht, was ihr redet, oder was ihr reden sollt; es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr redet; nicht ihr seid es, die reden, sondern der Geist meines Vaters, der in euch redet" (Matthäus 10,19-20). Der Ausdruck "mit großer Kraft" ist im Kontext der Aussage zu verstehen: "Der Herr wird die Stimme geben", und nicht in Verbindung mit "denen, die das Evangelium verkünden", wie es einige interpretieren. Dieser Gedanke verdeutlicht, dass Gott mit großer Macht jenen das Wort anvertraut, die das Evangelium verkünden, also jenen, die uns unsere Segnungen ans Licht bringen wollen, und dass derselbe, der das Wort erteilt, auch den Anstoß zur Verkündigung gibt.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Hebräer spricht von jenen, die das Evangelium verkündigen, das heißt, die Frauen, die den Aposteln die frohe Botschaft überbrachten, als der Heiland erklärte: „Geht und sagt es meinen Brüdern“ (Mt 28,10). Alternativ könnten diese Seelen auch diejenigen repräsentieren, die an Christus geglaubt haben. Laut den Übersetzern der Septuaginta bezog sich David auf die Apostel, da der Herr ihnen die Kraft gab, das Evangelium weiterzugeben.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Prophet beschreibt in diesem Kontext die zuvor genannten Tiere als Überbringer der Botschaft. Während sie ursprünglich Fischer, Zöllner und Menschen aus niedrigen Schichten waren, wurden sie zu Lehrern der Philosophie, Sophistik, Rhetorik und anderen, die für ihre Redekunst bekannt geworden sind. Er offenbart uns, aus welchen Quellen sie die Ströme der Lehre empfangen und allen diese erfrischenden Einsichten vermitteln.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Der Herr wird jenen, die die frohe Botschaft verbreiten, mit großer Kraft das Wort anvertrauen. David spricht hierbei von den Aposteln, die, wie Theodoret wahrnimmt, keinen schriftlichen Besitz hatten und daher von Gott das Wort der Weisheit mit intensiver Kraft erhielten. Ihre Worte waren durch die übernatürliche Kraft Gottes geprägt, die gemäß ihrem Verlangen und ihrem Willen Wunder bewirken konnte. Theodoret erklärt, dass die oben genannten Tiere hier als Evangelisten interpretiert werden; Athanasius ist der Meinung, dass der Ausdruck „mit großer Kraft“ sich auf das Wirken bezieht, welches der Herr den Verkündigern des Evangeliums in Verbform anvertraut. Dies bedeutet, dass der Herr das Wort mit großer Kraft an diejenigen übergibt, die die frohe Botschaft verkünden, und nicht umgekehrt. Eusebius äußert sich ähnlich dazu.

Niketas Stethatos

10. JahrhundertKirchenvater

Gott hat verfügt, dass seine Propheten und treuen Diener durch den Heiligen Geist von Generation zu Generation für das Wachstum seiner Gemeinde vorbereitet werden. Denn solange die alte Schlange weiterhin das Gift der Sünde in die Herzen der Menschen ausstreut und ihre Seelen zu verderben sucht, wird dann "Er, der unsere Herzen zu einem einzigen macht" (Psalm 32,15), nicht die Bedürftigen aus der Erde der Demut und aus dem Eiter der Begierden erheben (Psalm 112,7) und seinem Volk ein geistliches Schwert senden, "das das Wort Gottes ist" (Eph. 6,17)? Doch diejenigen, die sich selbst verleugnen und in Demut leben, werden zur Erkenntnis erhoben, und die Weisheit wird ihnen von oben durch die Kraft Gottes zuteil, wie jenen, die das Heil seiner Gemeinde verkünden (Psalm 67,12).

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Die vierte Abteilung des Lobpreises Davids bezieht sich auf die Freude über die Siege, die Gott dem Volk Israel geschenkt hat. Die Ansprache des Vorsängers ist kurz und prägnant, was ihr Verständnis erschwert und deshalb näher erläuternd durch die Lehren der Evangelisten betrachtet werden sollte, wie sie in der Geschichte der Hebräer wiedergegeben werden. Es wird angenommen, dass mit diesem Begriff die Gemeinschaft von Frauen und Mädchen gemeint ist, die gemäß der Tradition der Hebräer bei festlichen Siegesfeiern singend umherzogen und somit die Botschafter der Ehre und Freude des Volkes darstellten (vgl. Exodus 15,20; Richter 5,11; Richter 11,34; 1 Samuel 18,6.7; Psalm 67,25.26).

Weiterlesen (200 Wörter)

In den Worten des Sängers wird aus diesem Gedanken heraus der folgende Grund deutlich: „Nachdem der Herr Israel in das verheißene Land geführt hat und sie dort angesiedelt sind, bietet er ihnen immer wieder Gelegenheiten, seine Wunder zu verkünden.“ „Die Konflikte des Volkes Israel sind so gesegnet mit vielen Erfolgen, ihre Siege so prächtig, dass die Scharen der Frauen, wenn sie den Siegern in feierlichen Prozessionen begegnen und sie loben, zahlreichen Heeren gleichen.“ „Diese Festenden singen: Könige mit Heeren ganzer Königreiche fliehen schnell vor dem Angesicht Israels, und die Beute der Sieger ist so groß, dass sogar die Frauen, die nicht ihre Häuser verlassen haben, von den Plünderungen profitieren.“ Zudem deuten einige unter denjenigen, die das Evangelium verkünden, die Botschafter des Evangeliums, unter dem Begriff der Kraft die Gaben des Heiligen Geistes (vgl. Apostelgeschichte 1,8), und unter dem Bild der Frau, die die Beute des Kampfes verteilt, die Gemeinde, die, in sich selbst gefasst, durch die Bekehrung der Sünder immer wieder neue Beute aus ihren sichtbaren und unsichtbaren Feinden erhält. Diese Deutung genießt in der kirchlichen Tradition große Anerkennung (vgl. die Liturgie vor dem Evangelium); jedoch kann sie eher als sekundär und transformativ denn als ursprünglich und wörtlich betrachtet werden.

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

In diesem Abschnitt beschreibt David die glorreichen Triumphe, die das Volk Israel beim Auszug aus Ägypten über die widerständigen Völker errungen hat. Da alle diese Taten von Gott bewirkt wurden, der nach der Niederlage der Widersacher die Erde mit Frieden überschüttete und die Grenzen des Königreichs Israel erweiterte, schreibt er die gesamte Ehre für diese militärischen Erfolge allein Gott zu. Der Begriff „Lied“ verweist auf ein feierliches Lob, das darauf hinweist, dass der Sieg in der Kraft Gottes verankert ist; und der Begriff „Evangelisten“ bezieht sich auf die Frauen, die als Paukerinnen bekannt sind.

Weiterlesen (210 Wörter)

Es war traditionell, dass die Israeliten ihre Frauen mit dem Singen von Siegesliedern betrauten, so wie es das Beispiel von Mirjam, der Schwester von Mose, zeigt, die nach der Durchquerung des Roten Meeres mit den Frauen im Takt der Trommeln das Lob Gottes anstimmte (2. Mose 15,20). Auch David wurde für seinen Sieg über Goliath und die Philister von denselben Paukenfrauen gepriesen (1 Sam 18,6). In der nachfolgenden Strophe, 13, wird deutlich, dass die Feinde, selbst wenn sie mit aller Kraft gegen die Gemeinde vorgehen, zerstreut werden. Dieser Umstand hebt die Gnade Gottes hervor, die selbst die stärksten Könige in die Flucht schlägt, wobei die schwachen Israeliten nichts entgegenzusetzen hatten. Welche Ursache führte dazu, dass sie sich nicht nur erfolglos zurückzogen, sondern sich auch schimpflich in die Flucht schlagen ließen? Sie hätten das Land Juda leicht mit eigener Kraft erobern können, wären sie nicht auf wunderbare Weise von Gott, ihrem Volk, geschützt worden. Das Verb „fliehen“ wird betont wiederholt, um zu verdeutlichen, dass die Angriffe der Feinde oft durch himmlische Hilfe zurückgeschlagen wurden. Mit den folgenden Worten: „Die, die im Haus des Reichtums wohnt, wird die Beute so weit teilen, dass nicht nur die Soldaten davon profitieren, sondern auch die Frauen, die friedlich zu Hause verweilten, daran Anteil haben werden.“

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Dieser Psalm, inspiriert durch den Heiligen Geist und an David gerichtet, beschreibt den Bund Gottes, den er nach Jerusalem brachte, sowie seine Siege über zahlreiche Widersacher. Er hebt die unzähligen Wohltaten Gottes hervor, die im Alten Testament offenbart sind, wie die Befreiung der Israeliten aus Ägypten und die Übergabe des Gesetzes am Sinai. Zudemverkündet der Psalm prophetisch die Sakramente des Neuen Testaments: die Menschwerdung Christi, die Taufe, die Verklärung, das Leiden, die Auferstehung, die Himmelfahrt und die Sendung des Heiligen Geistes, zusammen mit weiteren unergründlichen Taten der göttlichen Offenbarung. Der Weg nach Westen erinnert an das Leiden und den Tod Christi, des Erlösers, der mit göttlicher Kraft Adam und andere aus der Unterwelt befreit hat.

Weiterlesen (101 Wörter)

Gott wird als Osten bezeichnet, da Er das unerreichbare Licht und die zeitlos existierende Gottheit ist. Der Aufstieg nach Westen symbolisiert die Teilhabe am menschlichen Elend in der Dunkelheit, die dem Licht der Berge gegenübersteht. Das verdeutlicht, dass Gott überall gegenwärtig ist. Egal, ob man sitzt, geht, arbeitet, isst oder anderen leiblichen Bedürfnissen nachgeht, ob man sich in Richtung Osten oder Westen wendet, sollte man nicht zögern, im Gebet zu verweilen; denn uns ist aufgetragen, dies ständig und an jedem Ort zu tun. Sollte dein Haupt bedeckt sein, lass das Gebet nicht aus, sondern achte darauf, es mit Hingabe zu verrichten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.