Auch ist es auffällig, wenn wir die Worte des assyrischen Königs Sennacherib in Jesaja lesen: "Ich habe alle Götter besiegt; was kann der Herr tun?" und "Wenn die Götter aller Völker mir nicht gewachsen sind, wird es der Herr auch nicht sein" (Jesaja 36,19-20). An dieser Stelle hätte statt "der Herr" besser "Jehova" stehen müssen. Warum wird also nicht "Jehova" gesagt, sondern "der Herr"? – Weil dieser Begriff kanonisch wurde und durch den kirchlichen Gebrauch geheiligt wurde, anstelle von "Jehova". Wo im Hebräischen Jehova steht, haben die Septuaginta und die griechischen Kirchenväter das Wort Κύριος eingeführt. Doch wie entstand das Wort Κύριος? – Rund 300 Jahre vor Christus hatte sich unter den Juden die Überzeugung verbreitet, dass der Name Jehovas nicht ausgesprochen werden dürfe, außer durch den Hohepriester, und dies nur einmal jährlich am Versöhnungstag. Der Grund für diesen Glauben lag in einem missverstandenen dritten Gebot: "Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen" (Ex 20,7). Die Juden argumentierten: "Wer kann definieren, wann der Name Gottes missbräuchlich verwendet wird? Es ist besser, ihn gar nicht auszusprechen oder zu schreiben." Gleichzeitig war es notwendig, diesen heiligen Namen zu verwenden, zumindest in der Synagoge. Wie konnte man das lösen? Die Juden entschieden, an den Stellen in den heiligen Schriften, wo der Name Gottes geschrieben werden sollte, die drei Buchstaben Jot zu setzen. Aber wie spricht man diese Buchstaben aus? Man beschloss, beim Vorlesen anstelle dieser Buchstaben ein Wort hinzuzufügen, das in seiner Bedeutung der Größe Gottes entspricht; und so wurde das Wort "Adonai" – Herr, souveräner Herr – verwendet. Später erachteten sie es als zulässig, den wahren Namen Gottes auszusprechen; jedoch war er bis dahin bereits in Vergessenheit geraten. Um mit diesem Problem umzugehen, fügten sie die Vokale, die im Wort Adonai stehen, an die drei Jotas an. Auf diese Weise entstand Jehovah – ein Wort, dem die griechischen Übersetzer die Bedeutung des Namens Adonai zuschrieben. Allerdings sind sich die besten Hebraisten einig, dass der wahre Name Gottes Iagye ausgesprochen werden sollte.
THEOSIS