Die Kirchenväter zu diesem Vers

Römer 16,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.

Luther 1912 / Menge

ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις ημας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Was ist das? Wieder wird eine Frau bekränzt und gepriesen. Wir Männer aber werden wieder beschämt, oder besser gesagt: nicht nur beschämt, sondern auch geehrt.

Geehrt werden wir dadurch, dass wir solche Frauen haben. Beschämt werden wir dadurch, dass wir Männer weit hinter ihnen zurückbleiben. Wenn wir uns aber bemühen zu erkennen, womit diese Frauen geschmückt sind, werden auch wir ihnen bald ähnlich werden.

Womit schmücken sie sich? Das sollen Männer und Frauen hören. Nicht mit Ringen, nicht mit Halsgeschmeide, nicht mit Dienern, nicht mit Mägden, nicht mit goldgewirkten Kleidern, sondern mit Mühen für die Wahrheit.

Weiterlesen (304 Wörter)

"Die viel für uns gearbeitet hat", sagt der Apostel. Das heißt: Nicht nur für sich selbst und nicht nur zur eigenen Vervollkommnung in der Tugend mühte sie sich, wie es auch jetzt viele Frauen tun, die fasten und auf der Erde liegen.

Vielmehr nahm sie auch um des Heils anderer willen die asketischen Mühen der Apostel und Evangelisten auf sich. Wie sagt Paulus dann: "Einer Frau gestatte ich nicht zu lehren" (1 Tim 2,12)?

Er verbietet der Frau, inmitten der Kirche einen Ehrenplatz einzunehmen und auf der Erhöhung zu sitzen. Aber er verbietet ihr nicht, mit dem Wort zu lehren.

Wie hätte er sonst zu einer Frau, die einen ungläubigen Mann hat, sagen können: "Was weißt du, Frau, ob du den Mann retten wirst?" (1 Kor 7,16).

Und wie hätte er einer Frau erlauben können, Kinder zu unterweisen, indem er sagt: "Sie wird gerettet werden durch das Kindergebären, wenn sie bleiben in Glaube und Liebe und Heiligkeit mit Besonnenheit" (1 Tim 2,15)?

Und wie unterwies Priscilla Apollos im Glauben? Der Apostel verbietet in diesen Worten also nicht private erbauliche Gespräche, sondern das Lehren in den allgemeinen Versammlungen. Dies ziemt allein den Lehrern.

Und wiederum: Wenn der Mann gläubig, vollkommen und fähig ist, die Frau zu lehren, die Frau aber weiser ist als er, verbietet der Apostel ihr nicht, ihn zu lehren und zu bessern.

Auch hier sagte er nicht: die vieles gelehrt hat, sondern: "die viel gearbeitet hat". Damit gibt er zu verstehen, dass Maria außer durch das Wort auch auf andere Weise diente.

Sie setzte sich Gefahren aus, gab Geld und unternahm Reisen. Denn damals waren die Frauen furchtloser als Löwen und teilten mit den Aposteln die Mühen der Verkündigung.

Darum reisten sie mit ihnen und dienten in allem Übrigen. Auch Christus folgten Frauen, die mit ihrem Besitz dienten und den Lehrer versorgten.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er schmückt die Frau mit Mühen um der Wahrheit willen. Maria, sagt er, mühte sich, wachte und betete nicht nur für sich selbst. Wichtiger noch: Sie erfüllte auch an unserer Stelle, der Apostel, einen Dienst. Wie sagt er dann: „Einer Frau erlaube ich nicht zu lehren“ (1 Tim 2,12)? Er verbietet ihr nicht, mit Worten zu lehren, sondern einen Ehrenplatz in der Kirche einzunehmen und auf der Erhöhung zu sitzen. Die häusliche Unterweisung aber billigt er sehr. So lehrt die Frau ihren Mann (1 Kor 7,16) und die Kinder (1 Tim 2,15). Auch Priscilla unterwies Apollos im Glauben (Apg 18,26). Er sagte aber nicht: Sie lehrte viel, sondern: Sie mühte sich viel. Damit zeigt er, dass Maria durch Bereitstellung von Geld und auf andere Weise diente.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Was ist das? Wieder wird eine Frau bekränzt und gepriesen. Wir Männer aber werden wieder beschämt, oder besser gesagt: auch geehrt.

Geehrt werden wir dadurch, dass wir solche Frauen haben. Beschämt werden wir dadurch, dass wir Männer weit hinter ihnen zurückbleiben. Wenn wir aber erkennen, womit diese Frauen geschmückt sind, und ihnen nachzueifern suchen, werden auch wir ihnen bald ähnlich werden.

Womit schmücken sie sich? Das sollen Männer und Frauen hören. Nicht mit Ringen, nicht mit Halsgeschmeide, nicht mit goldgewirkten Kleidern, sondern mit Mühen um der Wahrheit willen.

"Die viel für uns gearbeitet hat", sagt der Apostel. Nicht nur für sich selbst und nicht nur zur eigenen Vervollkommnung in der Tugend fastete sie und warf sich zur Erde, wie es auch jetzt Frauen tun.

Weiterlesen (216 Wörter)

Vielmehr nahm sie auch um des Heils anderer willen die asketischen Mühen der Apostel und Evangelisten auf sich. Wie sagt Paulus dann: "Einer Frau gestatte ich nicht zu lehren" (1 Tim 2,12)?

Er verbietet der Frau, inmitten der Kirche einen Ehrenplatz einzunehmen und auf der Erhöhung zu sitzen. Aber er verbietet ihr nicht, mit dem Wort zu lehren.

Sonst hätte er zu einer Frau, die einen ungläubigen Mann hat, nicht gesagt: "Denn was weißt du, Frau, ob du den Mann retten wirst?" (1 Kor 7,16).

Der Apostel verbietet in diesen Worten also nicht die erbaulichen Gespräche im Haus, sondern das Lehren in den allgemeinen Versammlungen. Dies ziemt allein den Lehrern.

Und wiederum: Wenn der Mann ein Gläubiger ist, sie aber kundiger wäre als er, verbietet der Apostel ihr nicht, ihn zu lehren und zurechtzubringen.

Auch hier sagte er nicht: die viel gelehrt hat, sondern: "die viel gearbeitet hat". Damit gibt er zu verstehen, dass Maria außer durch das Wort auch auf andere Weise diente.

Sie setzte sich Gefahren aus, lieh Geld und unternahm Reisen. Denn damals waren die Frauen furchtloser als Löwen und teilten mit den Aposteln die Mühen der Verkündigung.

Darum reisten sie mit ihnen und erfüllten alle übrigen Dienste. Auch Christus folgten Frauen, dienten dem Lehrer mit ihrem Besitz und versorgten Ihn, sagt Chrysostomus.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Grüßt Maria, die viel für uns gearbeitet hat.“ Die Vulgata und einige andere Handschriften lesen: für euch. Einige meinen, dies sei Maria Magdalena gewesen. Doch welche Beziehung sie zum Apostel Paulus hatte, ist weder aus der Heiligen Schrift noch aus der Überlieferung ersichtlich. Jedenfalls war diese Person den römischen Christen sehr bekannt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 7 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀσπάσασθε
    aspasasthe
    I greet
    G782 · ἀσπάζομαι
  2. Μαριάν
    marian
    Mary
    G3137 · Μαρία
  3. ἥτις
    hētis
    who/which
    G3748 · ὅστις, ἥτις
  4. πολλὰ
    polla
    much
    G4183 · πολύς
  5. ἐκοπίασεν
    ekopiasen
    I grow weary
    G2872 · κοπιάω
  6. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  7. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ