The Church Fathers on this verse

Isaiah 37:31Meaning & Commentary from the Church Fathers

And that which shall be saved of the house of Juda, and which is left, shall take root downward, and shall bear fruit upward:

Douay-Rheims

וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

3 Church Fathers comment on this verse

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

After stating that the Assyrian would return to his homeland and leave the territory of Judah, the Lord specifies the timing of this event, declaring, ‘I will reap this summer, which thou hast fulfilled.’ The intended recipient of this sign remains uncertain; it could be directed toward Sennacherib or Hezekiah and his entourage. However, we will clarify the significance of the text and identify its true audience. If we interpret the sign as directed to Hezekiah, it can be understood in this manner. Jerusalem was under siege, and as a formidable Assyrian army prepared to burn it and take it by force, an abundant supply of food and fruit emerged for those who were able to find refuge in the city.

Read more (291 words)

Thus, Hezekiah and all the people were encouraged to consume what they had gathered this summer; in the subsequent summer, they would continue to reap, and in the third summer, they would sow and plant vineyards. For during the two years that the Assyrian ravaged the land of the Samaritans, he destroyed everything. As the third year approached, he fled after the troops led by Rapsacus, who had laid siege to Jerusalem and faced significant losses. In the third year, there would be freedom, and the farmers and vine growers would reap bountiful harvests, as long as they had the courage to plant grapes, for peace would also grant them safety. The promise that those who survived the conflict would find joy and security is symbolically expressed in the image of trees taking root deeply and bearing fruit abundantly. The assurance of their safety and prosperity is portrayed through the idea that they would thrive without fear. The ultimate flourishing of their situation is indicated by the phrase: they shall produce fruit above. The text emphasizes that this promise will come to pass through the zeal of the Lord of hosts. In contrast, while the Assyrian blasphemed God and compared Him to false idols, arrogantly claiming that Jerusalem would not be rescued from his grasp, it is affirmed that these events will indeed manifest because the Lord’s zeal for His glory has been stirred. As for the statement, ‘I will eat this summer, which thou hast allotted, and in the second summer I shall confront Sennacherib,’ it can be noted that those accustomed to engaging in battles or besieging cities often turn to agriculture during a prolonged siege in order to secure their sustenance. This interpretation is equally applicable to him.

Ephraem the Syrian

4th centuryChurch Father

This serves as a sign for you: during this summer, you will harvest what you have sown, and in the following summer, you will reap from your own efforts. For a remnant will rise from Jerusalem. Following the announcement of the Assyrians’ downfall, the prophet brings additional joy to Hezekiah, declaring that the Lord will increase the bounty of the land. There will be no requirement to till or plant for two years, as all will partake of what the earth produces on its own.

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

This will be a sign for you: “In this year, consume what is produced, and in the following year, eat the vegetables; but during the third year, plant and harvest, cultivate vineyards, and enjoy their fruit. The remnant from the house of Judah will take root downward and yield fruit upward, for a remnant will emerge from Jerusalem and salvation will arise from Mount Zion. The fervor of the Lord of Hosts will accomplish this.” All these declarations were conveyed by the prophet to Hezekiah through the envoys, recounting what Sennacherib had stated and the Lord's response. Now, he spoke directly to him to assure him that what was promised would indeed come to pass.

Read more (217 words)

It was particularly due to the people's faith in the words of the prophets that they proclaimed events not only set to unfold over many generations but also those predicted to happen shortly: that in two years, the king of Assyria would be defeated, ensuring the safety of Jerusalem. The prophecy of what is to come, he affirms, is that this year you will partake of what is newly produced, or as the Seventy translate, what you first sowed. In the second year, following Symmachus, you will consume vegetables, or as he states, those that sprouted from the initial sowing and the seed that was cast into the ground. By the third year, when the Assyrians have retreated and the siege is lifted, you are to thresh, harvest, plant vineyards, and enjoy their produce; for the remnant of this small city, now encircled by an enemy army in which they have little faith for deliverance, shall experience such abundance and fertility that it will resemble a deeply rooted tree, filled with rich fruits. From Jerusalem and Mount Zion, a remnant shall arise and populate the land of Judah, not due to its own merit, but rather through the mercy, or more accurately, the fervent zeal of God, who is fiercely protective of His people against the wicked.

Cross references

Passages read together with this verse.