The Church Fathers on this verse

Isaiah 64:9Meaning & Commentary from the Church Fathers

Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.

Douay-Rheims

עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁמָמָֽה׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

4 Church Fathers comment on this verse

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

And now, O Lord, You are our Father, and we belong to You, the creation of Your hands, all of us. Do not be angry with us, and do not remember us in our times of sin; instead, regard us as Your people, gathered in the hail of Your sanctuary. They genuinely seek pardon for having completely distanced themselves from fellowship with Him; however, as their multitude of transgressions has brought them to this state, they make their requests with utmost care. Unable to appease the Savior through deeds or a faultless life, they turn to alternate approaches: they plead for Him, as Creator, to judge His creations and to extend grace to those He has brought into existence.

Read more (125 words)

They assert, "You are our Father, and we are the works of Your hands; therefore, do not hold Your anger against us." They acknowledge their missteps, admitting they deserve punishment due to their actions against the Son. Consequently, they approach cautiously, tempering their boldness with a plea that God would not remain forever wrathful. They proclaim that certainly, those who have engaged in such grave offenses deserve judgment, yet it would be fitting for Your mercy to alleviate the repercussions of righteous anger. Thus, they beseech, in times of distress, do not remember our iniquities, believing that indeed, we are all part of Your people and that we are the hail of Your sanctuary, referring to the temple as a symbol of Your divine presence.

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

O Lord, You are our Father, and we are the clay formed by Your hands, receiving our instruction from You. Please, do not let Your anger be intense or remember our sins any longer. Look upon us, for we are all Your people. The city that is sacred to You has become desolate; Zion lies in ruins, and Jerusalem is in despair. The house of our sanctification, our glory, where our ancestors honored You, has been consumed by fire, and all we cherished has turned to rubble. Will You, O Lord, remain silent and strike us with might after this?

Read more (548 words)

You endure all this, O Lord, and have remained quiet while humbling us greatly. If we were to consider our own worthiness, we might lose all hope. Yet, since Your goodness instructs You to correct every child You embrace, we approach You with boldness. For You are our Father, who has deemed it fitting to call Israel Your firstborn son, as noted in Exodus 4:22.

Even though we are mere clay, creations of Your hands, and although a vessel cannot question its maker as to its form, we, knowing we are Your children, plead, "Do not let Your anger be too fierce." We do not seek to restrict Your wrath or request forbearance, which could bring about further judgment on the day of reckoning. Rather, we request that You temper Your anger, forgetting our sins during times of retribution and instead looking upon Your people, who once bore Your name, with compassion for Your sanctuary city, which once bore witness to Your glory.

This city, known as Zion and Jerusalem, was once filled with virtue and peace, refreshed by the river. Yet now, the temple of our sanctification, a place of reverence where our forefathers celebrated Your glory, has crumbled into ashes, destroyed by uncompromising flames. Here, sacrifices are no longer offered, Passover is not observed, and the sacred rites You commanded have been forsaken, leaving our most cherished possessions in ruins.

Will You, therefore, withhold Your mercy and remain silent before those who blaspheme? Would You strike and humble us not in the usual manner but to an extreme? The Jewish people believe these words were fulfilled during the reign of the Assyrians and Babylonians. However, we remain steadfast in our view that they foreshadow the Savior: "I was revealed to those who did not ask Me; I was found by those who did not seek Me," as expressed in Isaiah 65:1.

This speaks to the era of Roman triumph, comprehensively described by Josephus in his works, which detail the captivity of the Jews and illustrate the devastation. It is unnecessary to emphasize what is clear, for all that was once desired has been laid to waste, including the temple that was esteemed throughout the world, now reduced to mere rubble, even as the new city, named after Elijah, becomes a haunt for owls. It is in vain that they speak in their synagogues while we suffer affliction and humiliation.

This can also be interpreted in the context of the Church or the soul of a saint, which may justly be regarded as the pinnacle of spiritual vision, containing the Father, the Son, and the Holy Spirit. If, however, through our own failings or that of the people, Zion is abandoned by the Lord, it becomes vulnerable to the burning darts of the adversary. All sinners are like a crucible of their desires; and when the essence of purity is driven away, the fire of lust takes hold in God's dwelling, leading to the downfall of all that was once glorious within us. What is spoken in the Psalms will come to pass: "Thy sanctuary shall be burned with fire; the dwelling place of Thy name shall be defiled on earth" (Psalms 43:7). Only the One from whom rivers of living water flow can quench such flames.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

The vanishing of the temple is a poignant reminder of our unworthiness, as the prophet states; if we cannot claim Your humanity and be called ‘Your people,’ then the city deserves the compassion of its Creator, for it lies in ruin (Is 64:10). In his remembrance, Isaiah implores for grace. The location referred to, where it is indicated that our place of sanctification turned into a curse (Is 64:10-11), can also be understood as ‘vanishing.’ The curse brought forth by the adversary and the burdens of human desire, as we often express, such-and-such is captive to these passions. Thus, a once-renowned temple, replete with holiness and celebrated by all, now lies in ashes due to enemy destruction in conflict, serving as a representation of this curse.

Didymus the Blind

4th centuryTeacher of the Church

The judgment of God bestows appropriate rewards upon each individual based on their actions. The Lord's anger is particularly fierce towards those who frequently and gravely sin, while His wrath is somewhat tempered for those whose sins are less severe and infrequent. The prophet remarked on the tools of His wrath, revealed through His discipline, saying, I have been little angered, they have increased the evil (Zech 1:15). Those who acknowledged their offenses implored the merciful Lord, Do not anger, O Lord, without measure (Is 64:9), for He is a righteous judge, powerful and patient, a God who demands justice each day (Ps 7:12). He manages His anger towards those He judges, not holding them accountable for every transgression.

Cross references

Passages read together with this verse.