The Church Fathers on this verse

Song of Songs 2:7Meaning & Commentary from the Church Fathers

I adjure you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and the harts of the field, that you stir not up, nor make the beloved to awake, till she please.

Douay-Rheims

הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

6 Church Fathers comment on this verse

Gregory of Nyssa

4th centuryChurch Father

Following is a paraphrased version of the original text, adhering to your specified guidelines:

The Bride addresses the daughters of the exalted Jerusalem, urging them through a compelling exhortation to continually cultivate love, until He who "desires all to be saved, and to come to the knowledge of the truth" (1 Tim. 2:4) accomplishes His intent. Her call is clear: "I beseech you, O daughters of Jerusalem, by the might and fortifications of the village: if you are willing, awaken love until He wishes to respond." An oath serves to affirm truth; its impact is twofold: it can either confirm the truth for the listener or compel others to refrain from dishonesty. For instance, "The Lord swore to David by the truth, and He will not retract it" (Ps. 131:11).

Read more (736 words)

In this instance, the trustworthiness of the promise is upheld by an oath. When Abraham, desiring a worthy wife for his only son Isaac, instructed his servant not to choose a Canaanite woman—a lineage deemed servile—lest the purity of his offspring be tainted, he urged that a suitable spouse be sought from his homeland and kin. Hence, he swore an oath to ensure the servant’s commitment to carry out this command, guiding him to facilitate a proper union for Isaac.

Similarly, the soul that has ascended to the heights previously mentioned, while teaching others the path to perfection, does not merely confirm her own understanding through her vow; instead, she directs them toward a virtuous existence, characterized by enduring and vigilant love, anticipating the fulfillment of His gracious will, which embodies the desire for all to be saved and to grasp the truth. The oath parallels that concerning the 'stalk' of the patriarch (Gen. 24:9) and is reflected here as "in the strength and strongholds of the village," as stated in Scripture: "I adjure you, O children of Jerusalem, by the might and fortifications of the village: if you will stand firm and awaken love to the end."

In pondering these declarations, it is essential first to discern the nature of this 'village' and then to understand what constitutes its ‘strength’ and whether these terms convey different meanings or are synonymous. Furthermore, we must explore the implications of ‘raise up’ and ‘stir up love,’ with ‘until He wills’ being elucidated by the context presented earlier. The term ‘selom,’ denoting peace, is readily comprehended from the Gospel. The transience of worldly matters, as echoed by Ecclesiastes who declared the visible as vanity—"the image of this world passeth away" (1 Cor. 7:31)—illustrates that genuine strength cannot reside in that which is fleeting. If one were to mistake worldly elements for true power, Ecclesiastes counters such notions by classifying all earthly pursuits as vanity. Vanity, being insubstantial, possesses no true power.

In exploring 'power' in its plural form, we find affirmation in sacred teachings: when 'power' appears singular, it references the Divine; in plural, it pertains to angelic beings. Christ is articulated as "the Power and Wisdom of God" (1 Cor. 1:24), where singularity indicates divine authority, while "Bless the Lord with all His strength" (Ps. 102:21) reflects the plurality of intelligent, angelic beings. The term ‘fortress’ enhances the significance of ‘strength’; thus, through repetition of related terms, Scripture reinforces its intended meaning. In, “O Lord, my fortress and my strength” (Ps. 17:23), each term conveys similar essence, yet their close association amplifies understanding.

Thus, the plural connotation of 'powers' alongside the reference to 'fortresses' elevates our thoughts toward angelic nature, affirming that the incantation offered to trained souls serves as a power rooted not in the transient but in the eternal nature of the angels. As we are promised that post-resurrection, humanity will resemble the state of angels, we ought to prepare our earthly lives for the heavenly existence to come. While we dwell in this current world, we must not conform to its fleshly temptations but rather aspire toward life eternal. The bride, through a confirmation vow, entreats those being instructed to ensure their lives, marked by excellence within this 'village', align with heavenly ideals, emulating the purity of the angels. When love is elevated and intensified, as the bride articulates, God's will is realized, both in heaven and on earth, owing to the angelic steadfastness that also manifests within us. Thus, we heed the exhortation: "I charge you, O children of Jerusalem, by the might and fortifications of the village: if you will, awaken love to the end as He desires." If any additional words more closely encapsulate the truth sought, let us embrace grace and offer thanks to the One who unveils hidden mysteries by the Holy Spirit concerning Christ Jesus our Lord. To Him be glory forever and ever! Amen.

As the effect of an oath is twofold, here the soul, who has reached the significant height previously discussed, while indicating to the souls under her guidance the path to perfection, does not merely assure her listeners of the certainty of her own knowledge; instead, through her oath, she encourages them toward a virtuous life and persistent, watchful love, until the manifestation of His good will, which is that all may be saved and come to the knowledge of the truth (1 Tim. 2:4).

Ambrose of Milan

4th centuryChurch Father

Thus, possessing the name of God within Himself, He proclaims, Thou, O Lord, hast mercy on me, and restore me, and I will repay them (Ps. 40:11). Indeed, He speaks with absolute certainty about the resurrection, as He had the authority to declare, Destroy this temple, and I will raise it up in three days (John 2:19). Yet, Christ provides humanity with a vision of how to trust in God's mercy and anticipate resurrection from Him. Furthermore, He does not request His own resurrection; instead, He wishes for Matthias to be reinstated in place of Judas, thereby completing the circle of apostles, since the son of perdition had to meet his end for the Scriptures to be fulfilled, and a new son of salvation is designated to take his place.

Read more (214 words)

Here lies the third point: He asks for the resurrection of the body, which represents the Church as the body of Christ. Judas serves as a symbol of the unfaithful Jewish people who betrayed and commodified Christ for monetary gain, akin to those who prioritize wealth over faith. In response to the downfall of this unfaithful nation, Christ signifies that He will, in turn, elevate the grace of the Church. This is echoed in the Church’s declaration in the Song of Songs, If ye awaken and stir up love (Song 2:7), as it calls upon the maidens regarding Christ, for Christ embodies love. The statement: I will repay them (Ps. 40:11) is understood in this context: these individuals will suffer torments as the Church flourishes, leading them to comprehend the consequences of their betrayal when they witness the magnificence of faith and grace. Alternatively, these words suggest that the Lord is just and could assert, They repay Me with evil for good (Psalm 34:12). The term 'repay' carries a dual significance: it may imply recompensing with either evil or good. The Lord asserts He will respond with good, for Israel will experience partial blindness, but once the fullness of the Gentiles has been integrated, all Israel shall be redeemed by the mercy of Christ.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

I urge you, O daughters of Jerusalem, by the might and strength of the fields: do not stir up or awaken love until it desires (Song of Songs 2:7; LXX). In other words, do not allow your love for God to remain dormant within you; instead, ignite it, awaken it, and treasure the remembrance as though it were the oil of grace, lest it be said of us as well, ‘We have fallen asleep in our slumber, and none have found the strength of their hands’ (Psalm 75:6). If you do not announce His salvation each day and forget His marvelous deeds, neglecting His blessings, your love will diminish and nearly extinguish. Thus, we must consistently fan the flames of this love and lift it upward.

Isidore of Pelusium

5th centuryChurch Father

In the Song of Songs, it is stated: I will bind thee, O daughters of Jerusalem, with strength and in the fortresses of the towns; however, should you choose to awaken and stir love, even to all who desire it, this reveals that love grants the opportunity to ascend to great heights. Yet, those who failed to grasp the meaning of the term asche (εαν) — which denotes permission — instead interpreted it as saying that asche will elevate you and ignite love. Thus, it would have been more appropriate to express, ‘If you will elevate, this will be the outcome,’ rather than leaving the thought incomplete. However, in order to avoid prolonging the text unnecessarily by adding that which neither diminishes the essence of Scripture nor obscures its meaning, I shall conclude here.

Read more (48 words)

I encourage future readers to reflect upon these matters without undue speculation. Should the interpretation hold truth, let them offer thanks to God, and if it is erroneous, let them extend grace to the writer, who spoke tentatively, allowing the evaluation to rest with those who come after.

Nilus of Sinai

5th centuryChurch Father

I implore you, O daughters of Jerusalem, like the gazelle or the hind of the field: do not stir or disturb love while it is still delightful (Song of Songs 2:7; LXX). This passage presents a considerable challenge in interpretation. However, it is essential to repeatedly focus our understanding on the essence of the text, much like archers who release many arrows at a target but rarely score a hit. Those who approach the sacred Scriptures in this manner are akin to archers aiming for the heart of the chapter. It is difficult to determine to whom the admonition, "Do not awaken love," is addressed. It seems most fitting to direct the term 'awaken' towards the daughters of Jerusalem. Yet, it remains unclear whether love resides within them, the bride, or the speaker herself. We must engage in a careful examination of all possible interpretations of the text, and whichever interpretation aligns most closely with love and truth must be accepted as correct.

Ireneus (Orda)

19th centuryCommentator

Turning to her beloved, she requests that he reveal the location where her flock rests. He indicates the spot and begins to extol her beauty and the adornments of her attire. In response, the bride likens him to a lovely flower or a brush that enhances her figure, while she compares herself to a radiant narcissus of Sharon. Ultimately, after comparing her beloved to a magnificent apple tree, overwhelmed with love, she seeks support from her companions, asking them to place her beneath the apple tree, yearning for comfort in the presence of her beloved. Furthermore, he implores her friends to allow her to remain undisturbed in her slumber until she awakens.

Cross references

Passages read together with this verse.