Hieronymus von Stridon
Anstelle der Formulierung, die wir in der Septuaginta als „im Land der Chaldäer“ lesen, lautet der hebräische Ausdruck „in ur chesdim“, was „im Feuer der Chaldäer“ bedeutet. In diesem Kontext erzählen die Juden die Legende, dass Abraham ins Feuer geworfen wurde, weil er sich weigerte, das Feuer, dem die Chaldäer huldigten, anzubeten. Er wurde jedoch durch Gottes Gnade aus dem Feuer der Götzendiener gerettet.
Weiterlesen (63 Wörter)
Was in der Septuaginta vermerkt ist, dass Farah und seine Nachkommen aus dem Land der Chaldäer kamen, also im Hebräischen „aus dem Feuer der Chaldäer“, verbinden die Juden mit dem Geschehen: „Aran starb in der Nähe Farahs, seines Vaters, im Land seiner Geburt, im Feuer der Chaldäer.“ Dies bedeutet, dass er, der nicht bereit war, im Feuer zu beten, letztlich im Feuer umkam.