Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 44,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da trat Juda zu ihm und sprach: Mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn ergrimme nichtüber deinen Knecht; denn du bist wie Pharao.

Luther 1912 / Menge

וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Juda trat an Joseph heran und sagte: Nachdem er seinem Vater mitgeteilt hatte: „Wenn ich ihn nicht zu dir bringe, werde ich mein Leben lang schuldig sein“, schildert er ihm nun alles ausführlich, um in ihm Mitgefühl zu erwecken und die Befreiung des Jünglings zu fördern. „Mein Herr, erlaube deinem Diener, ein Wort zu sprechen“, sagt Juda. Es ist bemerkenswert, dass er wie ein Diener zu seinem Herrn spricht. Man möge sich an die Träume von den Garben erinnern, die den Hass seiner Brüder gegen ihn verstärkten, und die Weisheit der göttlichen Vorsehung bewundern, die trotz zahlreicher Hindernisse alles zum Wohlführen ließ.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Juda wandte sich an Josef und sprach mit ihm, bis Josef von der Zuneigung zu seinen Brüdern ergriffen wurde. Einer von ihnen, Juda genannt, trat vor, kniete nieder und flehte: "Zürne nicht, Herr, und erlaube mir, ein Wort zu sagen."

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Du bist vergleichbar mit dem Pharao, denn du verfügst über die Autorität, sowohl das definitive und eindeutige Urteil des Gerichts zu fällen als auch königliche Gnade zu schenken.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.