1. Königtümer (1. Samuel) 3,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Luther 1912 / MengeHebräisch (Masoretischer Text)

Und der HERR sprach zu Samuel: Siehe, ich tue ein Ding in Israel, daß, wer das hören wird, dem werden seine beiden Ohren gellen.
Luther 1912 / Menge

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃
Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ein Kirchenvater kommentiert diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

In seiner Auslegung zu 1. Samuel 3,11 erklärt thezillemach: "Siehe, ich werde meine Worte mit Israel verkünden, denn jeder, der dies vernimmt, soll mit beiden Ohren hören." Er interpretierte das Wort "lärmen" (thezillemach) als eng verbunden mit den syrischen Begriffen slo und sislo und führt weiter aus: "Es ist deutlich, dass dieses Wort Bezug auf die Zimbel nimmt. Im Syrischen bedeutet kimval sisio, ein davon abgeleitetes Wort, das an dieser Stelle sowohl im hebräischen als auch im syrischen Text vorkommt."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.