Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Timotheus 5,23Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Trinke nicht mehr Wasser, sondern auch ein wenig Wein um deines Magens willen und weil du oft krank bist.

Luther 1912 / Menge

μηκετι υδροποτει αλλ οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον σου και τας πυκνας σου ασθενειας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 14 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn der Apostel einem Mann, der in solchem Maße fastete und so lange Wasser trank, dass er sogar Krankheiten und häufigen Leiden ausgesetzt wurde, Enthaltsamkeit gebietet, und jener nicht betrübt wird, dann dürfen wir umso weniger betrübt sein, wenn wir die Unterweisungen eines anderen hören.

Warum heilte er aber seinen Magen nicht? Nicht, weil er es nicht konnte, sondern weil er auch hieraus eine wichtige Belehrung gewinnen wollte. Der, dessen Gewand Tote auferweckte, konnte dies ohne Zweifel ebenfalls tun.

Warum also tat er es nicht? Damit wir keinen Anstoß nehmen, wenn wir auch jetzt große und tugendhafte Menschen sehen, die Leiden unterworfen sind. So diente auch dies zum Nutzen.

Weiterlesen (211 Wörter)

Wenn ihm selbst ein Engel Satans gegeben wurde, damit er sich nicht überhebe, dann umso mehr Timotheus. Denn die Zeichen konnten ihn leicht zum Hochmut führen.

Darum überließ der Apostel ihm den Gebrauch der Regeln der Heilkunde. So sollte er selbst geringer von sich denken. Auch andere sollten keinen Anstoß nehmen und erkennen, dass jene heiligen Männer von gleicher Natur wie wir waren und doch vollbrachten, was sie vollbrachten.

Außerdem scheint mir, dass er auch aus anderen Gründen Leiden unterworfen war. Darauf weist der Apostel hin, wenn er sagt: „wegen deiner häufigen Leiden“, sowohl des Magens als auch anderer Glieder des Leibes.

Doch erlaubte er ihm nicht, sich maßlos mit Wein zu füllen, sondern nur so viel zu nehmen, wie für die Gesundheit nötig war, nicht zum Genuss.

Wenn der Hirte seinen Leib schont, um dir zu dienen, und wenn er Sorge trägt, dir nützlich zu sein, soll man ihn dann deshalb tadeln? Weißt du nicht, dass leibliche Schwäche uns und der Kirche nicht weniger schadet als seelische Schwäche?

Wenn wir die Tugenden allein mit der Seele vollbrächten, müssten wir nicht für den Leib Sorge tragen. Wozu wären wir dann überhaupt so geschaffen? Wenn aber auch der Leib daran großen Anteil hat, ist es dann nicht äußerste Torheit, ihn zu vernachlässigen?

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Siehst du, dass Timotheus trotz so vieler Leiden sich auch noch durch Wassertrinken entkräftete? So lerne auch du, nicht betrübt zu sein, wenn jemand Unterweisungen über Enthaltsamkeit gibt.

Denn auch Timotheus, der so lange Wasser trank, dass er häufig Leiden ausgesetzt wurde, gibt Paulus ein Gebot über Enthaltsamkeit. Er sagte nicht einfach: Gebrauche Wein, sondern begrenzte diesen Gebrauch und fügte hinzu: ein wenig.

Zur Gesundheit, sagt er, nicht zum Genuss. Denn die Jugend ist heiß, und durch Wein gerät sie schnell in Bewegung.

Warum aber heilte Paulus ihn nicht, der durch seine Schweißtücher Tote auferweckte (Apg 19,12)? Damit wir keinen Anstoß nehmen, wenn wir auch jetzt heilige Menschen sehen, die Leiden unterworfen sind.

Weiterlesen (75 Wörter)

Wir sollen nicht meinen, die Alten hätten über unserer Natur gestanden, sondern glauben, dass auch sie Menschen waren wie wir. Schließlich sollte auch Timotheus wegen seiner Tugend nicht hochmütig werden.

Darüber ist ausführlicher beim heiligen Johannes Chrysostomus gesprochen, am Anfang des sogenannten Predigtbuches „Über die Statuen“. Offenbar war Timotheus von Natur ein kränklicher Mensch.

Er litt nicht nur an Erkrankungen des Magens, sondern auch anderer Glieder. Darum fügte der Apostel hinzu: „und deiner häufigen Leiden“.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Viele essen kein Fleisch, obwohl sie nicht der abergläubischen Meinung anhängen, es sei unrein. Dieselben, die sich enthalten, solange sie gesund sind, gebrauchen es ohne jede Furcht als Speise, wenn sie krank sind und die Gesundheit es verlangt.

Viele trinken keinen Wein und meinen dennoch nicht, er würde sie beflecken. Denn für manche Geschwächte und überhaupt für alle, die ohne ihn die leibliche Gesundheit nicht erhalten können, erlauben sie ihn auf sehr menschenfreundliche und milde Weise.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Trinke von nun an nicht nur Wasser. Ich sage auch nicht, du sollest Wein trinken. Doch trinke ein wenig Wein um deines Magens und deiner häufigen Schwachheit willen.

Denn er ist durch viele Fasten schwach geworden. Auch trinke wegen der zahlreichen Schwächen, die dich unablässig heimsuchen infolge der Krankheit deines Magens.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Beachte, aus welchen Gründen das Trinken von Wein erlaubt wird: damit dadurch die Krankheit des Magens und die häufigen Leiden geheilt werden.

Damit wir den Vorwand der Krankheit nicht missbrauchen, gebietet Paulus, nur wenig Wein zu genießen. Diesen Rat gibt er eher als Arzt denn als Apostel. Denn als Apostel ist er ein geistlicher Arzt.

Paulus sagt zu Timotheus: "Trinke künftig nicht mehr nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deiner häufigen Krankheiten" (1 Tim 5,23).

Beachte, aus welchen Gründen das Trinken von Wein gestattet wird: um dadurch den Schmerz des Magens und die häufigen Krankheiten zu heilen.

Damit wir den Vorwand der Krankheit nicht missbrauchen, gebot Paulus, nur wenig Wein zu nehmen. Er gab diesen Rat mehr als Arzt denn als Apostel, obwohl er als Apostel ein geistlicher Arzt ist.

Weiterlesen (50 Wörter)

Er fürchtete, Timotheus könne, durch Schwäche entkräftet, das Werk der evangelischen Verkündigung nicht erfüllen. Zugleich gedachte er daran, dass er an anderer Stelle gesagt hatte: "Wein, in dem Ausschweifung ist" (Eph 5,18), und: "Es ist gut für den Menschen, kein Fleisch zu essen und keinen Wein zu trinken" (Röm 14,21).

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Was anderes als Maßhaltung ziemt der Natur und auch jenem göttlichen Gesetz, das am Anfang der Dinge alle Quellen zum Trinken und die Früchte der Bäume zur Speise gab?

Der gerechte Noach erfand nach der Flut den Wein zu seiner Versuchung, vgl. Gen 9,20-27. Darum wollen wir ihn mit Maß gebrauchen. O dass wir die natürliche Speise gebrauchen könnten!

Doch weil nicht alle am Leib stark sind, sagt der Apostel: „Gebrauche ein wenig Wein wegen deiner häufigen Leiden.“ Daher soll man Wein nicht um der Begierde willen trinken, sondern wegen der Schwachheit.

Man soll ihn maßvoll als Arznei trinken, nicht reichlich zum Genuss.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Während er andere durch das Wort heilt, bietet der Apostel dem Jünger Heilung durch Wein an. Er glaubt dem, der gesprochen hat: „Denn Meine Kraft wird in Schwachheit vollendet“ (2 Kor 12,9). Danach setzt er die Rede über die Handauflegung wieder fort.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

"Trinke künftig nicht mehr nur Wasser." Bis dahin hatte Timotheus sich des Weingenusses völlig enthalten. Er zügelte die Leidenschaften und widerstand der übermäßigen Erregung des Leibes.

"Sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deiner häufigen Krankheiten." Nimm Wein zu dir, aber in geringem Maß. Überhaupt nur so viel, wie nicht zum Genuss, sondern zur Erhaltung der leiblichen Gesundheit nötig ist.

Mit den Worten: "und wegen deiner häufigen Krankheiten", zeigte er, dass Timotheus noch von anderen Leiden geplagt wurde. Doch warum heilte er ihn nicht? Denn der, dessen Kleidung Kranke heilte (Apg 19,12), konnte ohne Zweifel auch dies tun.

Weiterlesen (100 Wörter)

Es geschah, damit wir uns nicht ärgern, wenn wir sehen, dass tugendhafte Menschen Krankheiten erleiden. Vielmehr sollen wir mit unserem Denken dabei verweilen, dass ihre Leiden in den Plan der göttlichen Heilsökonomie eingehen.

Denn wenn Paulus selbst ein Engel Satans gegeben wurde, damit er sich nicht überhebe (2 Kor 12,7), dann umso mehr seinem Schüler. Wunderzeichen und Tugenden hätten ihn leicht zum Hochmut führen können.

Der Apostel riet ihm, ein Heilmittel zu gebrauchen, damit er selbst nicht hoch von sich denke. Auch sollten andere erkennen, dass ein schwacher Leib kein Hindernis für das asketische Ringen der Tugend in sich birgt.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Die Worte „bewahre dich selbst rein“ konnten den heiligen Timotheus zu größerer Enthaltsamkeit und zu größerer Strenge gegenüber dem Leib drängen. Das ist ja das unmittelbarste Mittel zur Bewahrung der Reinheit. Doch der heilige Timotheus führte ohnehin beständig ein äußerst enthaltsames Leben, obwohl er keine feste Gesundheit besaß und oft krank war, vielleicht besonders an Leiden des Magens.

Daran erinnerte sich der Apostel und mäßigte die gegebene Belehrung. Er sagt gleichsam: Wenn du dies hörst, „bewahre dich selbst rein“, dann stürze dich nicht in ein noch größeres asketisches Ringen der Enthaltsamkeit. Tue das nicht. Deinem Gesundheitszustand nach brauchst du vielmehr eine gewisse Erleichterung. Trinke von nun an nicht nur Wasser, sondern gebrauche auch ein wenig Wein.

Weiterlesen (477 Wörter)

Gemeint ist Traubenwein, leicht und überdies meist mit Wasser vermischt. „Trinke nicht Wasser“, μηκετι υδροποτει, bedeutet nicht: trinke überhaupt kein Wasser. Es bedeutet: trinke nicht Wasser allein. Erfrische dich oder stille deinen Durst nicht nur mit Wasser, wie es dir gewöhnlich ist. „Nimm ein wenig Wein“, οινω ολιγω χρω, bedeutet: gebrauche ein wenig Wein.

„Dadurch wurde ihm nicht die Erlaubnis gegeben, sich maßlos mit Wein zu berauschen. Vielmehr wurde ihm gestattet, ihn so weit zu trinken, wie es für die Gesundheit nötig ist, nicht zum Vergnügen“ (heiliger Chrysostomus). „Er sagte nicht einfach: gebrauche Wein, sondern begrenzte diesen Gebrauch durch den Zusatz: ein wenig. Denn die Jugend ist heiß und gerät durch Wein schnell in Bewegung“ (seliger Theophylakt).

„Um deines Magens willen“ weist auf Magenkrankheiten hin. „Doch es scheint, dass der heilige Timotheus nicht nur an Leiden des Magens, sondern auch anderer Glieder litt, wie die Worte andeuten: und wegen deiner häufigen Krankheiten“ (heiliger Chrysostomus, seliger Theophylakt).

Ambrosiaster erwägt hierzu: „Hier gibt der heilige Apostel dem heiligen Timotheus einen besonderen, ihn persönlich betreffenden Rat, damit er sich klug leite. Gott will, dass man Ihm nach Kräften dient, nicht so, dass man sich durch Übermaß schwächt und dann nötig hat, die Hilfe der Ärzte zu suchen. Man muss die Sache der Enthaltsamkeit so führen, dass man sie, wenn möglich und nötig, allmählich verstärkt. Man soll es nicht so machen, dass man sie später wegen eines anfangs zugelassenen Übermaßes vermindern muss. Übermaß leiblicher Enthaltsamkeit macht die Seele selbst schwach. Von der Erschöpfung des Leibes beunruhigt, ist sie nicht mehr so eifrig zu den göttlichen Diensten. Eine Seele aber, die von dieser Seite her ruhig ist, wird mit ganzem Herzen zu Gott hingerissen. Mit ungeteilter Aufmerksamkeit fleht sie Ihn an, ihr das zum Heil Nötige zu gewähren.“

Der heilige Chrysostomus stellt dabei folgende Frage: „Warum heilte der heilige Paulus den Magen des heiligen Timotheus nicht?“ Er antwortet: „Nicht weil er es nicht konnte, sondern weil er daraus eine wichtige Belehrung gewinnen wollte. Denn der, dessen Kleid Tote auferweckte, konnte ohne Zweifel auch dies tun. Warum tat er es denn nicht? Damit wir, wenn wir auch jetzt große und tugendhafte Menschen Krankheiten unterworfen sehen, uns daran nicht stoßen. So geschah auch dies zum Nutzen. Wenn ihm selbst ein Engel Satans gegeben wurde, damit er sich nicht überhebe, dann war eine solche Verhütung des Hochmuts umso mehr für Timotheus nötig. Denn die Zeichen hätten ihn leicht zum Stolz führen können. Darum gestattete ihm der Apostel, sich der Regeln der Heilkunst zu bedienen. So sollte er selbst geringer von sich denken, und andere sollten sich nicht ärgern. Sie sollten erkennen, dass auch jene heiligen Männer, wenn sie taten, was sie taten, nämlich wunderbare Werke, doch nicht aufhörten, derselben Natur wie wir zu sein.“

„Damit wir nicht meinen, die Alten stünden über unserer Natur, sondern glauben, dass auch sie Menschen waren, uns ähnlich“ (seliger Theophylakt).

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Trinke künftig nicht mehr nur Wasser, sondern nimm ein wenig Wein.“ Einige bemerken, diese hygienische Regel stehe hier nicht an ihrem Platz und gehöre vielleicht nicht einmal dem Apostel an.

Sie sei vielmehr ein späterer Einschub, gerichtet gegen die Enkratiten oder andere Enthaltsame. Von solchen gab es in den ersten Jahrhunderten sehr viele, und auch die Kanones der heiligen Apostel erwähnen sie, Kanon 51 und 53.

Diese Vermutung gründet sich darauf, dass die angeführte Regel weder mit den vorhergehenden noch mit den folgenden Unterweisungen des Apostels in Verbindung stehe.

Weiterlesen (234 Wörter)

Doch es ist sehr wahrscheinlich, dass Timotheus auf die höchste hierarchische Stufe gerade in jener Stadt gesetzt wurde, deren Einwohnern der Apostel geschrieben hatte: „Berauscht euch nicht mit Wein“ (Eph 5,18).

Da Timotheus ein strenges und keusches Leben führte, enthielt er sich wohl ganz des Weingenusses. Er wollte niemandem Anlass geben, ihn als Bischof zu verurteilen oder eine unmittelbare Verletzung des apostolischen Gebotes zu sehen.

Der Apostel kannte aber die Schwäche des Magens des Timotheus und seine häufigen Leiden daher. Darum schlägt er ihm vor, statt Wasser Wein in geringer Menge zu gebrauchen.

Der Apostel sagt gleichsam: Bewahre dich rein und keusch. Doch dies darf dich nicht hindern, um deiner Magenanfälle willen ein wenig Wein zu gebrauchen.

Nur der übermäßige Gebrauch von Wein, die Trunkenheit, erregt die fleischliche Begierde und führt zur Unzucht. Der Gebrauch von Wein als Arznei aber ist ungefährlich und bei einer Erkrankung des Magens sogar nützlich.

Zudem barg die strenge Enthaltsamkeit von Wein und bestimmten Speisen für die Jünger Christi eine unmittelbare Gefahr. Sie konnten sich von einer falschen Auffassung über das Fleisch und über die Menschwerdung des Sohnes Gottes hinreißen lassen.

Vor dieser Gefahr warnt der Apostel seinen Schüler. Der Apostel Johannes der Theologe, der sich einige Jahre nach Timotheus in Ephesus niederließ, bezeugt klar, dass die vom Apostel Paulus vorhergesagten Häretiker zu seiner Zeit bereits aufgetreten waren.

Sie leugneten gerade die Menschwerdung des Sohnes Gottes (1 Joh 4,3).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

"Trinke künftig nicht mehr nur Wasser", das heißt: trinke nicht Wasser allein, "sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deiner häufigen Krankheiten" (1 Tim 5,23).

Der heilige Apostel Paulus kannte das beständig enthaltsame Leben des Timotheus. Da er sich auch an dessen schwache Gesundheit erinnerte, mildert er gleichsam die ihm gegebene Belehrung über die Reinheit.

Er sagt: Wenn du dies hörst: "Bewahre dich rein", dann stürze dich nicht in ein noch größeres asketisches Ringen der Enthaltsamkeit. Tu das nicht. Nach dem Zustand deiner Gesundheit brauchst du vielmehr eine gewisse Nachsicht. Von nun an trinke nicht nur Wasser, sondern gebrauche auch ein wenig Wein.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Rede über das Priestertum fortsetzt, gebietet er Timotheus, bei Weihen nicht zu eilen. Er soll nicht, ohne den zu Weihenden genau erkundet zu haben, einen Unwürdigen weihen. Sonst würde er für jene Schuld verantwortlich, in der sich der unfähige und unwürdige heilige Diener erweisen wird.

Hierauf kann man teilweise auch das Vermächtnis über die Reinheit beziehen. Es ist dann als Warnung vor jedem Verdacht hinsichtlich der Reinheit der Absichten bei der Auswahl und Weihe in die verschiedenen Ordnungen des Priestertums zu verstehen.

Weiterlesen (300 Wörter)

Doch im Zusammenhang mit dem folgenden Rat über den Gebrauch von Wein mit Wasser zur Stärkung des Magens kann man die Rede von der Reinheit auch enger verstehen. Dann bezieht sie sich auf die persönliche Reinheit, sowohl die leibliche als auch die sittliche.

"Lege niemandem voreilig die Hände auf." "Was bedeutet: voreilig?", fragt der heilige Johannes Chrysostomus. Er antwortet: "Nicht nach der ersten, nicht nach der zweiten, nicht nach der dritten Prüfung, sondern nachdem du ihn wiederholt betrachtet und sorgfältig erforscht hast. Denn diese Sache ist nicht gefahrlos.

Wenn du einem Unwürdigen Vollmacht gibst, wirst du Strafe erleiden für die von ihm begangenen Sünden, sowohl für die früheren als auch für die künftigen. Denn wenn du ihm die früheren Sünden zur Unzeit nachlässt, wirst du auch an denen schuld, die er später begehen wird.

Du wirst gerade die Ursache dieser späteren Sünden sein, weil du ihm nicht die Möglichkeit gegeben hast, sie zu beweinen und in den Zustand der Zerknirschung zu gelangen. Du wirst sowohl an seinen guten Werken als auch an seinen Sünden teilhaben."

Nach dem Gedanken des hochwürdigsten Theophan fügt der Apostel dem gleichsam auch Folgendes hinzu: "Doch wenn du erkennst, ob andere der Handauflegung würdig sind, sieh zu, dass du deine eigene Würde nicht verlierst."

Oder so: "Damit du freimütiger prüfen kannst, ob dieser gut und jener nicht schlecht ist, sei selbst rein. Dann wirst du Augen haben, um zu sehen, ob ein anderer rein und würdig ist."

Im Rat, Wasser mit Wein zu trinken, sehen die Ausleger einen Hinweis auf Enthaltsamkeit. "Wenn der Apostel einem Mann, der in solchem Maß Fasten hielt und so lange Wasser gebrauchte, dass er dadurch Krankheiten und häufigen Leiden ausgesetzt wurde, Enthaltsamkeit gebietet, und jener sich nicht weigert, dann dürfen wir uns umso weniger betrüben, wenn wir Belehrungen darüber hören" (Chrysostomus).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Was die Handauflegung zu Presbytern betrifft, so soll Timotheus in diesem Fall nicht allzu hastig handeln. Er soll keinen unwürdigen Menschen in die Zahl der Presbyter aufnehmen.

Ebenso soll Timotheus nicht an fremden Sünden teilhaben. Das Wort "noch" beginnt einen anderen Gedanken, der jedoch in engem Zusammenhang mit dem ersten steht. Er soll sich rein bewahren und nicht nur Wasser, sondern auch Wein gebrauchen.

Weiterlesen (131 Wörter)

Alle diese Weisungen stehen offenkundig miteinander in Verbindung. Wahrscheinlich kam dem Apostel beim Gedanken an die Handauflegung zu Presbytern jene Begeisterung für den Asketismus in den Sinn, die damals in der Kirche von Ephesus und überhaupt in den kleinasiatischen Kirchen schon aufzutreten begann (vgl. etwa Kol 2,20 ff.). Auch einige Presbyter waren ihr gewiss nicht ganz fremd.

Da unter ihnen einflussreiche und charakterstarke Menschen sein konnten, konnte der dem Charakter nach ziemlich schwache Timotheus in Gefahr geraten, ihrem Verhalten nachzuahmen. Oder er konnte sich wenigstens, um sie nicht zu reizen, gewisse Einschränkungen auferlegen, etwa im Hinblick auf den Wein.

Da die Richtung dieser Menschen noch nicht hinreichend geklärt war, tadelt der Apostel sie nicht unmittelbar. Er warnt Timotheus nur hinsichtlich ihrer und verbietet ihm mit seiner eigenen Autorität, den Wasserasketen nachzuahmen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Μηκέτι
    mēketi
    never again
    G3371 · μηκέτι
  2. ὑδροπότει
    hydropotei
    I am a water drinker
    G5202 · ὑδροποτέω
  3. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  4. οἴνῳ
    oinō
    Wein
    G3631 · οἶνος
  5. ὀλίγῳ
    oligō
    little/few
    G3641 · ὀλίγος
  6. χρῶ
    chrō
    I use
    G5530 · χράω
  7. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  8. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. στόμαχον
    stomachon
    stomach
    G4751 · στόμαχος
  10. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  11. τὰς
    tas
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. πυκνάς
    pyknas
    often
    G4437 · πυκνός
  13. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  14. ἀσθενείας
    astheneias
    weakness
    G769 · ἀσθένεια