Die Kirchenväter zu diesem Vers

Titus 2,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen;

Luther 1912 / Menge

πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπεις μη διαβολους μη οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Ebenso sollen die alten Frauen sich kleiden, wie es Heiligen geziemt.“ Das heißt, sie sollen durch äußere Erscheinung und Kleidung Bescheidenheit zeigen. „Sie sollen keine Verleumderinnen sein und nicht der Trunksucht versklavt werden.“

Dieser Fehler ist besonders den Frauen des Alters eigen. Denn mit den Jahren erkaltet der Mensch, und daraus entsteht eine starke Neigung zum Wein. Deshalb warnt der Apostel sie besonders davor. Überall treibt er die Trunksucht aus und will, dass sie von dieser Krankheit frei bleiben und die aus ihr entstehende Beschämung meiden.

Weiterlesen (157 Wörter)

Mit der Zeit steigen die Dämpfe leichter von unten nach oben, und die Hirnhäute werden durch das Alter geschädigt. Daher entsteht vor allem die Trunkenheit. Zwar hat dieses Alter, weil es schwach ist, ein besonderes Bedürfnis nach Wein. Doch es braucht nicht viel Wein.

Ebenso gilt dies für junge Frauen, freilich nicht aus demselben Grund. Bei ihnen wird das Feuer der Begierde stark entzündet.

„Sie sollen das Gute lehren.“ Verbietest du denn den Frauen zu lehren? Wie erlaubst du es hier, nachdem du an anderer Stelle gesagt hast: „Einer Frau aber gestatte ich nicht zu lehren“ (1 Tim 2,12)?

Doch höre, was er hinzufügt: „noch über den Mann zu herrschen.“ Den Männern ist von alters her gegeben, Männer wie Frauen zu lehren. Den Frauen aber erlaubt er, daheim Ermahnungen vorzubringen.

Keineswegs erlaubt er ihnen, in der Kirche den Vorsitz zu führen oder eine längere Rede zu halten. Darum fügt er hinzu: „noch über den Mann zu herrschen.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Ebenso sollen die alten Frauen sich kleiden, wie es Heiligen geziemt.“ Er spricht von den alten Frauen, die sowohl in äußerer Erscheinung als auch in Kleidung geziemend erscheinen sollen. Einige meinen allerdings, hier sei von Diakonissen die Rede.

Von ihnen fordert der Apostel, dass sie auch schon durch ihre Kleidung wohlgeordnet erscheinen. Das heißt, sie sollen ihrem heiligen Dienst entsprechen.

„Sie sollen keine Verleumderinnen sein und nicht der Trunksucht versklavt werden.“ Da der Mensch im Alter erkaltet, entsteht eine Neigung zum Wein. Danach kann er sich, weil er schwach ist, nicht mehr zurückhalten. Er wird nicht durch mäßigen, sondern durch großen Weingenuss überwunden. Daraus entsteht die Neigung zur Verleumdung.

Weiterlesen (59 Wörter)

„Sie sollen das Gute lehren.“ Wie sagt er dann an anderer Stelle: „Einer Frau aber gestatte ich nicht zu lehren“ (1 Tim 2,12)? Dort spricht er von öffentlicher Lehre in der Kirche, die den Frauen nicht erlaubt ist. Hier aber spricht er von häuslicher Unterweisung, und zwar nur gegenüber jüngeren Frauen.

Dass der Apostel dies sagt, höre im Folgenden.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ebenso sollen auch die Frauen, die die Vollmacht des Dienstes der Diakonissen haben, täglich nur das Gute lernen und sich der Wohltätigkeit widmen. So können sie durch ihre Erscheinung die jungen Frauen lehren und unterweisen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

„Die alten Frauen ebenso“, das heißt: Sie sollen, den alten Männern ähnlich, in allem würdig, nüchtern, bescheiden, gemessen und gesund im Glauben, in der Liebe und in der Geduld sein. Dem heiligen Vorbild sollen sie in einer ihrem Geschlecht entsprechenden Weise nacheifern. Oder besser, wie es im Griechischen geschrieben steht: en katasthmati ieroprepeij. Auch ihr Gang, ihre Bewegung, ihr Gesicht, ihr Wort, ihr Schweigen und alles an ihnen soll die Würde eines heiligen Gewandes zeigen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Alte Frauen nannte der Apostel die an Jahren Hochbetagten, nicht solche, die irgendeines Dienstes gewürdigt wurden. „Heilig geziemend“ nannte er die Schicklichkeit eines würdigen Wandels. „Nicht verleumderisch, nicht vielem Wein versklavt.“ Dies stellte er auch im Brief an Timotheus vor Augen (1 Tim 3,3). „Lehrerinnen des Guten.“ Danach sagt der Apostel, wen und worin sie lehren sollen.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Ebenso die alten Frauen.“ So sollen sie sein. Oder: Dies stelle ich als Gesetz auf. „In heilig geziemender Haltung.“ Sie sollen schon in ihrer äußeren Erscheinung ehrwürdig sein. Ein ehrwürdiges Aussehen wird heilige Würde besitzen, wenn ihm auch die Kleidung selbst entspricht und auf die schöne Ordnung der Seele hinweist.

Man kann es auch anders verstehen: Sie sollen dem heiligen Dienst entsprechen. „Nicht verleumderisch.“ Sie sollen der Verleumdung fremd sein.

„Nicht vielem Wein versklavt.“ Dieser Fehler findet sich besonders bei alten Menschen. Denn der Leib erkaltet, und sie haben Bedarf an wärmenden Mitteln. Darum erlaubte er ihnen das hierfür notwendige Maß des Weingenusses, verbot aber den größeren Gebrauch, der zu Trunkenheit und Unvernunft führt.

Weiterlesen (140 Wörter)

So ist der Genuss von viel Wein für sie schädlich. Denn wegen ihres hohen Alters und der Schwäche der leiblichen Organe können sie der Kraft der Dämpfe nicht widerstehen, die aus dem Magen aufsteigen. Für die Jungen aber ist Wein schädlich, weil er in ihnen schändliche Begierden erregt.

„Gute Lehrerinnen.“ Sie sollen andere das Gute lehren. Zwar erlaubte er an anderer Stelle der Frau nicht zu lehren (1 Tim 2,12). Dort aber meint er, dass sie nicht über den Mann herrschen und nicht in der Kirche lehren soll.

Hier dagegen erlaubt er den alten Frauen, die jungen zu ermahnen. Freilich gab er ihnen auch in diesem Fall nicht das Lehramt im eigentlichen Sinn. Nur den Würdigen unter ihnen gab er das Recht häuslicher Ermahnung. Im letzten Fall sind offenbar Witwen gemeint, die dem kirchlichen Stand zugeordnet waren, das heißt Diakonissen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Unter den älteren Frauen versteht der Apostel betagte Frauen, wie der selige Theodoret schreibt: „Ältere Frauen nannte der Apostel die an Jahren Vorgerückten, nicht solche, die irgendeines Dienstes in der Kirche gewürdigt wurden, also nicht Diakonissen.“ So verstehen es auch alle Unsrigen. Nur Oikumenios sieht hier Diakonissen. Ihn hatte gewiss auch Theophylakt im Blick, als er, nachdem er gesagt hatte, der Apostel spreche hier von an Jahren alten Frauen, hinzufügte: „Einige meinen freilich, hier sei von Diakonissen die Rede.“

Weiterlesen (1123 Wörter)

Der selige Hieronymus schreibt: „Obwohl der Apostel Petrus gebietet, dass die Männer ihren Frauen Ehre erweisen sollen als dem schwächeren Gefäß (vgl. 1 Petr 3,7), darf man doch nicht meinen, die Frau sei, weil sie ein schwaches leibliches Gefäß hat, deswegen auch an der Seele schwach. Darum wird ihnen an dieser Stelle vorgeschrieben, dass sich auch in ihnen erfülle, was der Apostel sagt: ‚Die Kraft wird in Schwachheiten vollendet‘ (vgl. 2 Kor 12,9).

Denn es wird gesagt, dass auch sie all das haben sollen, was den alten Männern geboten wurde. In den folgenden Worten heißt es: ebenso den älteren Frauen. Das heißt: Auch sie sollen wie die alten Männer in allem ehrwürdig, nüchtern, keusch und gesund in Glauben, Liebe und Geduld sein. Zugleich sollen sie, ihrem Geschlecht entsprechend, in heiliger Würde auftreten. Oder wie es im Griechischen besser heißt: εν καταστηματι, also in Haltung und Auftreten, ιεροπρεπεις. Selbst ihr Gang und ihre Bewegung, ihr Blick und ihre Rede sollen eine gewisse heilige Würde darstellen.“

Tatsächlich umfasst „im Schmuck“ nicht alles, was im griechischen Wort εν καταστηματι enthalten ist. Dieses Wort umfasst, wie der selige Hieronymus zeigt, das ganze Äußere: Haltung, Gang, Blick, Rede und Bewegung, überhaupt die äußere Selbsthaltung, zu der auch die Kleidung gehört. Lehre, sagt er, dass sie in all dem heilig würdig seien.

Der heilige Chrysostomus sagt, die älteren Frauen müssten „schon durch ihr Äußeres und ihre Kleidung Bescheidenheit zeigen“. Der selige Theodoret schreibt, ihnen werde hier „die Wohlanständigkeit eines gesetzten Verhaltens“ geboten.

Die heilige Würde weist nicht auf einen kirchlichen Rang der älteren Frauen hin, sondern auf die Qualität ihrer äußeren Selbsthaltung. Sie sollen sich so halten, als befänden sie sich in der Kirche, oder wie solche, die in der Kirche dienen. Sie sollen bescheiden und ehrfürchtig sein, damit sie auch um sich Ehrfurcht und gesetzte Würde verbreiten.

Nicht verleumderisch, so sollst du auch die älteren Frauen zu sein lehren, μη διαβολους. Sie sollen frei sein von übler Nachrede, Verleumdungen, Klatsch und jeder Schmährede. All dies gehört zum Teil des Teufels und ist Werkzeug gegenseitiger Friedlosigkeit, von Zwietracht und Streit. Nicht selten bringt es den Verleumdeten auch Unglück.

Der selige Hieronymus schreibt: „Weil diese Klasse von Frauen gewöhnlich geschwätzig ist, nach dem Wort desselben Apostels: ‚Zugleich lernen sie müßig, von Haus zu Haus zu laufen. Nicht nur müßig sind sie, sondern auch geschwätzig und neugierig und reden, was sich nicht ziemt‘ (vgl. 1 Tim 5,13), darum will er auch hier, dass sie nicht verleumderisch seien. Das heißt, sie sollen nicht Verurteilerinnen sein. Sie sollen nicht solchen gleichen, die, um den einen zu gefallen, andere schlechtmachen.

Auch sollen sie nicht als solche, die das jugendliche Alter schon überschritten haben, über junge Frauen so urteilen und reden: Diese kleidet sich so, jene tritt so auf, die da ist mit diesen bekannt, sie liebt diesen, sie wird von jenem geliebt. Selbst wenn an all dem etwas Tadelnswertes wäre, sollen sie es nicht so sehr vor anderen verurteilen. Vielmehr sollen sie es unter vier Augen im Geist der Liebe Christi zurechtbringen. Sie sollen eher lehren, es nicht zu tun, als öffentlich verurteilen, was getan wurde.“

Nicht vielem Wein versklavt. Er verbietet nicht den Gebrauch von Wein, sondern wendet dessen Missbrauch ab. Sie sollen nicht viel trinken und sich nicht an Wein hängen. Der Gebrauch von Wein scheint im Alter sogar von der Natur gefordert zu sein, um die Kräfte zu stützen und die Verdauung zu fördern. Doch übermäßiger Gebrauch hilft weder dem einen noch dem anderen, sondern schadet. Wer sich daran hängt, zerrüttet sich bald ganz, leiblich und seelisch.

Denn Wein reizt die Begierlichkeit und bringt Alte in diesem Zustand mehr als Junge zu unschicklichem Verhalten. Der heilige Chrysostomus sagt: „Dieser Fehler, der Weingenuss, ist dem Alter eigen. Denn mit den Jahren kühlt der Mensch ab, und daraus entsteht eine starke Neigung zum Wein. Darum warnt der Apostel sie besonders davor. Er rottet die Trunkenheit auf jede Weise aus und will, dass sie von dieser Krankheit frei sind und die aus ihr entstehende Schande meiden.

Mit der Zeit steigen Dämpfe von unten leichter nach oben, und die Gehirnhäute werden durch das Alter geschädigt. Daher kommt besonders die Neigung zur Trunkenheit. Zwar hat dieses Alter, weil es schwach ist, besonders Wein nötig. Aber es braucht ihn nicht in großer Menge. Ebenso brauchen ihn junge Frauen nicht in großer Menge, wenn auch nicht aus demselben Grund, sondern weil bei ihnen das Feuer der Begierden stark entbrennt.“

Führen wir diese Unterweisung mit den Worten des seligen Hieronymus fort: „Den älteren Frauen wird der übermäßige Gebrauch von Wein verboten, weil Unnüchternheit bei den Alten dasselbe hervorbringt, was die Begierde bei den Jungen hervorbringt. Wie aber soll eine ältere Frau junge Frauen Reinheit lehren, wenn eine junge Frau, sobald sie der älteren im Weintrinken nachahmt, sich kaum rein bewahren kann?“

Lehrerinnen des Guten, damit sie durch Beispiel und Wort alles Gute lehren. Das erfahrungsreiche Alter ist der natürlichen Ordnung nach Führerin der Jugend. Doch wie im häuslichen Leben nur jene die Jüngeren leiten können, die sich mit diesen Dingen beschäftigt und vernünftig in ihnen gehandelt haben, so können umso mehr in der religiös-sittlichen Ordnung nur jene in einem solchen Leben unterweisen, die selbst eifrig und vernünftig darin gewandelt sind.

Darum setzte der Apostel diese Aufgabe des Alters erst, nachdem er es mit vielen guten Eigenschaften geschmückt hatte. Wenn die älteren Frauen tatsächlich alles bisher Genannte besitzen, werden sie von selbst Lehrerinnen des Guten sein. Das geschieht schon durch das bloße Beispiel, auch wenn das Wort fehlen sollte. Doch dieses kann nicht fehlen, weil Hinweise in dieser Ordnung des Lebens keiner vielen Worte bedürfen.

Ein erfahrungsreiches Alter lehrt auch in einfachem Gespräch, ohne besondere Anstrengung, vieles. Die Jugend, die lernen will, schließt sich ihm von selbst an und hört eifrig zu. Der selige Hieronymus schreibt: „Nachdem er gelehrt hat, wie die älteren Frauen sein sollen, erlaubt er ihnen nun, die Zügel der Lehre zu ergreifen. Wenn sie nämlich so geworden sind, sollen sie Freimut und Mut haben, auch andere Frauen, die jüngeren, in allem Guten zu lehren.“

Der heilige Chrysostomus erhebt den Einwand: „Wie verbietest du den Frauen das Lehren? Hier erlaubst du es, an anderer Stelle aber sagst du: ‚Ich erlaube der Frau nicht zu lehren‘ (vgl. 1 Tim 2,12).“ Und er antwortet: „Höre aber, was er dort hinzufügt: noch über den Mann zu herrschen. Den Männern ist von oben her übertragen, Männer wie Frauen zu lehren. Den Frauen aber erlaubt er, zu Hause Ermahnungen vorzubringen, keineswegs aber in der Kirche den Vorsitz zu führen oder eine lange Rede zu halten.“

„Dort spricht er von der öffentlichen Lehre in der Kirche, die Frauen nicht erlaubt ist. Hier aber spricht er von häuslicher Lehre, und zwar nur der jüngeren Frauen, wie die folgenden Worte zeigen“, sagt der selige Theophylakt.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Von den alten Frauen wird Schicklichkeit in den Worten und Schicklichkeit im Umgang gefordert. Auch wird auf ihre Pflicht hingewiesen, ein Vorbild zu sein und die jungen Frauen in ehelicher Liebe zu unterweisen.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Im zweiten Abschnitt zeichnet der heilige Paulus das Bild der eigentlichen Lehrtätigkeit des Hirten der Kirche. Er weist ihm zuerst, was er die Gläubigen gemäß ihrem Alter und Stand lehren soll: was er alte Männer und alte Frauen lehren soll (Tit 2,1.3), junge Frauen und junge Männer (Tit 2,4-6) und Sklaven (Tit 2,9-10). Zweitens zeigt er, wie er lehren soll: indem er an sich selbst ein Vorbild guter Werke zeigt, ebenso reine Lehrweise und ein gesundes, untadeliges Wort (Tit 2,7-8).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Unterweisung der Alten trägt der Apostel dem Titus offenbar so auf, dass er sich den Sitten der Zeit anpasst. Zugleich rät er, alle stufenweise zur christlichen Vollkommenheit zu erheben.

Wer in dieser Vollkommenheit steht, soll sie nicht nur im wahren Glauben und in einem guten Wandel zeigen. Er soll sie auch in würdiger Kleidung zeigen, und noch mehr in gutem lehrendem Einfluss auf die Jüngeren.

Eine solche Unterweisung nennt der Apostel gesund, und diejenigen, die an ihr festhalten, nennt er keusch. „Unter Keuschen“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus, „verstand er hier die Besonnenen. Denn Keuschheit heißt ein gesunder Zustand des Verstandes.“

Weiterlesen (201 Wörter)

Über das Alter sagte er: „Auch das Alter hat Fehler. Ihm sind Nachlässigkeit, Trägheit, Vergesslichkeit, Stumpfheit und Unbeweglichkeit eigen. Deshalb gebietet der Apostel den Greisen, nüchtern zu sein.

Denn vieles bringt den Menschen in diesem Alter dazu, nicht nüchtern zu sein. Vor allem sind es die Abstumpfung aller Sinne, die Langsamkeit und die fehlende Leichtbeweglichkeit. Mit den Jahren erkaltet der Mensch, und daraus entsteht eine starke Neigung zum Wein.

Darum warnt der Apostel sie davor. Er will, dass sie die Beschämung meiden, die aus dieser Krankheit entsteht. Den Männern ist von oben gegeben, Männer wie Frauen zu lehren. Den Frauen aber gestattet er, daheim Ermahnungen vorzubringen.“

„Man sieht“, sagt der hochgeweihte Theophan, „dass der Apostel will, die Greise sollten ein in jeder Hinsicht vorbildliches Leben darstellen, also gut unterweisend sein. Sie sollen durch Regel und Wort zum Guten lehren.

Das viel erfahrene Alter ist nach der natürlichen Ordnung Führerin der Jugend. Doch wie im alltäglichen Leben nur jene die Jüngeren leiten können, die sich mit solchen Dingen befasst und darin verständig gehandelt haben, so gilt dies erst recht in der religiös-sittlichen Ordnung.

Darum stellte der Apostel diese Aufgabe des Alters erst auf, nachdem er es mit vielen guten Eigenschaften geschmückt hatte.“

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Im Gegensatz zu diesen Irrlehrern, die die Kreter nur Schlechtes lehren, soll Titus die gesunde Lehre entfalten. Er soll die Gläubigen in den Glaubensdogmen und den Regeln der Sittlichkeit unterweisen. Dabei weist der Apostel sogar darauf hin, welche Tugenden die Gläubigen gemäß Alter, Geschlecht und Stand lernen sollen. Titus selbst muss den Gläubigen als Vorbild dienen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 12 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. πρεσβύτιδας
    presbytidas
    old woman
    G4247 · πρεσβῦτις
  2. ὡσαύτως
    hōsautōs
    likewise
    G5615 · ὡσαύτως
  3. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  4. καταστήματι
    katastēmati
    behavior
    G2688 · κατάστημα
  5. ἱεροπρεπεῖς
    hieroprepeis
    reverent
    G2412 · ἱεροπρεπής
  6. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  7. διαβόλους
    diabolous
    devilish/the Devil
    G1228 · διάβολος
  8. μηδὲ
    mēde
    nicht
    G3366 · μηδέ
  9. οἴνῳ
    oinō
    Wein
    G3631 · οἶνος
  10. πολλῷ
    pollō
    much
    G4183 · πολύς
  11. δεδουλωμένας
    dedoulōmenas
    I enslave
    G1402 · δουλόω
  12. καλοδιδασκάλους
    kalodidaskalous
    teaching good
    G2567 · καλοδιδάσκαλος