Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 2,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbart den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten!

Luther 1912 / Menge

τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Damit man nicht meine, der Apostel beklage sich und murre darüber, dass Gott ihn zwinge, hier oder dort zu sein, sendet er Gott Dank empor. Der Sinn seiner Worte ist folgender: Überall Bedrängnisse, überall Enge. Kam ich nach Asien, wurde ich dort über meine Kraft beschwert. Kam ich nach Troas, fand ich dort den Bruder nicht. Ging ich nicht zu euch, so bereitete auch dies mir nicht geringe, ja sehr große Betrübnis, sowohl weil viele von euch gesündigt hatten als auch weil ich euch deswegen nicht sehen konnte.

Weiterlesen (535 Wörter)

„Um euch zu schonen“, sagt er, „bin ich bisher nicht nach Korinth gekommen“ (2 Kor 1,23). Damit er also, wenn er so spricht, nicht als einer erscheine, der gegen Gott murrt, fügt der Apostel hinzu: In diesen Bedrängnissen werden wir nicht nur nicht mutlos, sondern freuen uns sogar. Und was die Hauptsache ist: Wir freuen uns nicht nur wegen der künftigen Belohnungen, sondern auch wegen der gegenwärtigen.

Denn durch das Ertragen der Bedrängnisse erwerben wir uns schon in diesem Leben Lob und Herrlichkeit. Deshalb sind wir so weit von Klage und Murren entfernt, dass wir die Bedrängnisse, die uns widerfahren, sogar einen Triumph nennen und uns ihrer rühmen. In diesem Sinn sagte der Apostel: „Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Christus triumphieren lässt“, das heißt, der uns vor allen herrlich macht.

Obwohl es anderen als Schande erscheint, dass wir überall Verfolgung erleiden, ist es für uns die größte Ehre. Darum sagte er nicht: der uns bekannt macht, sondern: der uns triumphieren lässt. Er wollte zeigen, dass diese Verfolgungen uns auf der ganzen Erde anstelle herrlicher Denkmäler unablässiger Siege dienen, die über den Teufel errungen wurden.

Nachdem er auf den Geber der Siege hingewiesen hat, nennt er sodann auch den Grund dieser Siege und ermutigt dadurch die Hörer. Nicht nur von Gott, sagt er, werden uns die Siege gegeben, sondern auch in Christus, das heißt durch Christus und die Verkündigung. Wer aber Siege erringt, kann nicht ohne Ruhm bleiben, wenn er das Zeichen des Sieges trägt, wie wir es eben tragen. Daher sind wir überall bekannt und stark.

„Und den Wohlgeruch Seiner Erkenntnis offenbart Er durch uns an jedem Ort.“ Oben hatte der Apostel gesagt: „der uns allezeit triumphieren lässt“. Jetzt sagt er: „an jedem Ort“. Damit zeigt er, dass jeder Ort und jede Zeit von den asketischen Kämpfen der Apostel erfüllt sind. Dabei gebraucht er ein neues Bild, das dem wohlriechenden Duft entnommen ist.

Wir werden, sagt er, allen so bekannt wie die, welche kostbares Myron tragen. Als kostbares Myron bezeichnet er die Erkenntnis Christi. Und er sagte nicht einfach: Erkenntnis, sondern: Wohlgeruch der Erkenntnis. Denn eben so ist unsere jetzige Erkenntnis: nicht ganz klar und nicht vollkommen offen. Darum sagte er auch im ersten Brief: „Jetzt sehen wir durch einen Spiegel, rätselhaft“ (1 Kor 13,12). Auch hier nennt er die Erkenntnis Christi den Wohlgeruch der Erkenntnis.

Wer den Wohlgeruch riecht, weiß, dass irgendwo wohlriechendes Myron vorhanden ist. Wie aber dieses Myron an sich beschaffen ist, kann er nicht wissen, wenn er es nicht zuvor gesehen hat. Genauso ist es auch mit uns: Wir wissen, dass Gott ist; was Er aber dem Wesen nach ist, wissen wir nicht.

Wir sind also, sagt er, einem königlichen Rauchgefäß ähnlich. Wohin wir auch gehen, überall verströmen wir himmlisches Myron und geistlichen Wohlgeruch. Als der Apostel so sprach, hatte er eine doppelte Absicht. Erstens wollte er die Kraft der Verkündigung zeigen: Durch die Feinde, die Ränke schmieden, werden sie nur noch mehr verherrlicht, weil die Verfolgungen der ganzen Welt Gelegenheit geben, ihre Siege zu sehen und den Wohlgeruch ihrer Verkündigung zu riechen.

Zweitens wollte er die Korinther überzeugen, Bedrängnisse und Versuchungen mutig zu ertragen. Denn dadurch erwerben sie unaussprechliche Herrlichkeit, noch bevor die Vergeltung im Himmel erfolgt.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Christus triumphieren lässt.“ Da er von vielen Bedrängnissen gesprochen hatte, von der Bedrängnis in Asien, von der Bedrängnis in Troas und von der Betrübnis darüber. Dass er nicht zu ihnen gekommen war, sagt er: „Gott sei Dank, der uns allezeit triumphieren lässt.“ Sonst könnte es scheinen, als zähle er die Bedrängnisse mit Trauer auf. Das heißt: Er macht uns ruhmvoll.

Triumph heißt der Zug eines Königs oder Feldherrn durch die Stadt mit Sieg und Siegeszeichen. Auch uns macht Gott im Sieg über den Teufel ruhmvoll. Denn was als Unehre erscheint, bildet unsere Herrlichkeit, weil gerade dann der Teufel fällt.

Weiterlesen (205 Wörter)

All dies geschieht „in Christus“, das heißt: durch Christus und durch die Predigt. Oder: Dafür, dass wir in Christus triumphieren, werden wir verherrlicht. Denn indem wir Christus selbst wie ein Siegeszeichen tragen, werden wir durch Seinen Glanz verherrlicht.

„Und den Wohlgeruch der Erkenntnis Seiner selbst verbreitet Er durch uns an jedem Ort.“ Die Erkenntnis Gottes, sagt er, ist kostbare Myron-Salbe, die wir allen Menschen eröffnen. Besser gesagt: nicht die Salbe selbst, sondern ihr Wohlgeruch. Denn die gegenwärtige Erkenntnis ist nicht völlig klar, sondern wie durch einen trüben Spiegel, rätselhaft (1 Kor 13,12).

Wie einer, der einen Wohlgeruch riecht, weiß, dass irgendwo Myron-Salbe ist, ohne zu wissen, was sie ihrem Wesen nach ist, so wissen auch wir, dass Gott ist. Wer Er aber dem Wesen nach ist, wissen wir nicht.

Wir gleichen also einem königlichen Weihrauchgefäß. Wohin wir auch kommen, bringen wir den Wohlgeruch der geistlichen Myron-Salbe mit, das heißt der Gotteserkenntnis. Nachdem er oben gesagt hat, dass wir allezeit triumphieren, sagt er nun: Wir teilen den Menschen an jedem Ort den Wohlgeruch mit. Denn jeder Ort und jede Zeit sind voll von unserer Unterweisung.

Darum muss man mannhaft ausharren, weil wir schon jetzt, noch vor dem Empfang der künftigen Güter, in solchem Maße verherrlicht werden.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Gott aber sei Dank, der uns in Christus allezeit triumphieren lässt, nicht nur durch eine einzige Offenbarung, sondern durch Seine täglichen Werke in uns. Denn stündlich erscheint Er uns gewissermaßen und offenbart durch uns an jedem Ort den Wohlgeruch der Erkenntnis Seiner selbst. So hat Er, während wir noch in Asien Verfolgungen erlitten, um unsertwillen den Wohlgeruch der Erkenntnis in Makedonien und an jedem Ort verbreitet.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Das heißt: Gott triumphiert durch die Apostel in Christus und macht sie zu Siegern im Glauben an Christus. Denn der niedergeworfene Unglaube ist die Beute des Glaubens, weil aus Ungläubigen Gläubige werden und die Bösen in der Verfolgung der Gläubigen keinen Erfolg haben.

Der Wohlgeruch der Erkenntnis Gottes ist in Christus und besteht durch Christus. Paulus spricht hier vom Wohlgeruch, weil auch ein anderes Ding, selbst wenn es nicht sichtbar ist, an seinem Geruch erkannt wird. So kann man verstehen, wo es ist. Ebenso wollte Gott, da Er unsichtbar ist, durch Christus erkannt werden.

Weiterlesen (85 Wörter)

So ist auch die Verkündigung Christi, die überall unsichtbar ist, wie ein Wohlgeruch für die Nase, zu den Ohren gedrungen: die Verkündigung Gottes. In diesen Worten deutet der Apostel auf den Vater und auf Seinen eingeborenen Sohn. Deshalb versehen die Apostel den Dienst von Boten. So sagt der Herr zu Gott, der Sohn zum Vater: „Wie Du Mich in die Welt gesandt hast, so habe auch Ich sie in die Welt gesandt“ (Joh 17,18), damit der Wohlgeruch der Erkenntnis durch Zeichen und Wunder offenbar werde.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Für alles aber verherrlichen wir Gott, der uns weise lenkt und hierhin und dorthin führt. Er macht durch uns allen die Erkenntnis der Frömmigkeit bekannt und verbreitet sie. Den gegenwärtigen Erkenntnisstand nennt der Apostel "Wohlgeruch der Erkenntnis". Damit erklärt er zugleich zwei Gedanken: Die gegenwärtige Erkenntnis ist nur ein kleiner Teil der vollkommenen Erkenntnis. Und die vollkommene Erkenntnis ist jetzt verborgen, wird aber mit der Zeit offenbar werden. Sie gleicht dem Weihrauch, der oft in einem Gemach aufs Feuer gelegt wird und seinen Wohlgeruch auch außerhalb verbreitet. Die ihn wahrnehmen, sehen den Weihrauch zwar nicht, genießen aber seinen Wohlgeruch.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Gott sei Dank! Dies rief er aus, nachdem er sich vergegenwärtigt hatte, was sein Brief in Korinth bewirkt hatte, wie der heilige Titus es ihm berichtet hatte. Die Sünder bereuten, alle Unordnungen wurden berichtigt, die Zweifel zerstreut. Alle bekundeten volle Bereitschaft, dem Wort des Apostels zu folgen.

Sein Wort erwies sich als völlig siegreich. Mit Recht konnte er sich in der Lage eines Siegers sehen, der nach einem berühmten Sieg einen Triumphzug hält. Darum rief er aus: Dank sei Gott, der uns zu Siegern macht! „Der zu Siegern macht“, θριαμβευοντι, das heißt: der für uns einen Triumph bereitet und uns auf den Triumphwagen setzt.

Weiterlesen (373 Wörter)

„Der uns allezeit zu Siegern macht“: So handelt der Herr immer an uns. Wenn scheinbar alles gegen uns aufsteht und alles von uns Gewirkte sich aufzulösen scheint, stellt Er alles wieder in Kraft her und gibt Seiner Wahrheit die volle Herrlichkeit zurück.

So schien auch jetzt in Korinth alles zerrüttet. In Asien war ich über die Kräfte beschwert, in Troas hatte ich keine Ruhe, in Makedonien war es nicht besser. Als aber Titus kam und berichtete, was in Korinth geschehen war, kann ich nicht umhin, die siegreiche Kraft Gottes zu sehen und vor allen zu bekennen. Sie begleitet unser Wort, sei es mündlich oder schriftlich.

Darum „verherrlichen wir für alles Gott, der uns weise lenkt, uns hierhin und dorthin führt, allen die Erkenntnis der Frömmigkeit bekannt macht und sie durch uns verbreitet“ (Theodoret).

Der Apostel sagt, Gott mache sie, die Apostel, zu Siegern. Eigentlich aber ist das Wort der Verkündigung der Wahrheit siegreich. Auf sie fällt die Herrlichkeit des Sieges nur als auf die Werkzeuge dieses Wortes. Darum sagt er weiter, Gott mache sie zu Siegern in Christus.

Dies geschieht dadurch, dass sie überall den Wohlgeruch Seiner Erkenntnis offenbaren. Das heißt: Sie verbreiten überall den Duft der Erkenntnis Gottes und Christi, des Herrn und Erlösers. Diese Erkenntnis nennt er Wohlgeruch wegen ihrer Süßigkeit und weil alle, die dazu fähig sind, sie willig, mit Freude und Lust aufnehmen.

„Nachdem er auf den Spender der Siege hingewiesen hat, nennt er danach auch den Grund dieser Siege und fügt hinzu: in Christus, das heißt: durch Christus und die Predigt von Ihm. Wohlgeruch der Erkenntnis nennt er die Erkenntnis Christi. Wir, sagt er, gleichen einem königlichen Weihrauchgefäß, denn wir gehen überall umher und tragen die himmlische Myron-Salbe mit uns, von der geistlicher Wohlgeruch ausgeht. Dies sagte er, um die Kraft der Predigt zu zeigen“ (heiliger Chrysostomus).

Dieser Wohlgeruch der Erkenntnis ist siegreich. Wie die Braut im Hohenlied, so konnten die Seelen, die dem Wort der Verkündigung von Christus dem Erlöser lauschten, rufen: „Der Duft Deiner Salben übertrifft alle Wohlgerüche ... Dir nach laufen wir im Duft Deiner Salben“ (Hld 1,2-3). Sie laufen dem Herrn nach wie Volksmengen dem Triumphwagen der Sieger. Hat nicht diese Ähnlichkeit dem Apostel Anlass gegeben, eben dieses Bild zu gebrauchen: Wohlgeruch der Erkenntnis?

Eusebius von Caesarea

4. JahrhundertKirchenlehrer

Eine ganze Schar von Soldaten, Ammon, Zenon, Ptolemäus, Ingen und mit ihnen der Greis Theophilus, trat vor den Richterstuhl. Als jemand als Christ gerichtet wurde und sich schon zur Verleugnung neigte, standen sie daneben, knirschten mit den Zähnen, nickten mit dem Kopf, streckten die Hände aus und nahmen verschiedene Haltungen ein. Alle wandten sich ihnen zu. Doch bevor jemand von ihnen ergriffen wurde, liefen sie auf das Podium und nannten sich Christen. Furcht ergriff den Statthalter und die Beisitzer. Die Angeklagten wurden noch mehr in ihrem Glauben gestärkt, und die Richter wurden mutlos. Die Christen aber gingen im Triumph aus dem Gericht und jubelten über ihr Bekenntnis: Gott hatte ihnen einen herrlichen Triumph geschenkt.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Den Wohlgeruch Seiner Erkenntnis." Die Erkenntnis Jesu Christi, die durch die Predigt von Ihm verbreitet wird, wird mit dem Wohlgeruch des Myrons verglichen. Das Bild ist dem Alten Testament entnommen. Dort wurden mit dem heiligen Myron die heiligen Gefäße der Stiftshütte, die Priester und der Hohepriester selbst gesalbt (Ex 30,25-30). Diese Salbung sollte den Wohlgeruch in der ganzen Stiftshütte verbreiten. Im Neuen Testament verbreitet Jesus Christus, der mit dem Heiligen Geist mehr als Seine Genossen gesalbt ist, um Sich her den Wohlgeruch der Erkenntnis in Seiner ganzen Kirche.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Zu der Betrachtung dieses Gegenstandes wurde der heilige Apostel Paulus durch den Geist Gottes gleichsam plötzlich bewegt. Es geschah, als er in der Ausgießung seines Herzens gerade bis zur Nachricht vom günstigen Ausgang seines ersten Briefes an die Korinther gelangt war.

Nachdem er Titus, den er mit solcher Ungeduld und Sorge erwartet hatte, angehört hatte, rief der Apostel Christi in Entzücken aus: „Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Christus triumphieren lässt und den Wohlgeruch der Erkenntnis Seiner selbst durch uns an jedem Ort verbreitet“ (2 Kor 2,14).

Weiterlesen (40 Wörter)

In diesem Abschnitt handelt er erstens von den Eigenschaften und Wirkungen der evangelischen Offenbarung. Zweitens spricht er von den Eigenschaften und Wirkungen der Verkünder der Offenbarung selbst. Drittens handelt er davon, wie eben diese Verkünder die Predigt des Evangeliums führen.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Bei diesen und den folgenden Worten wurde der Apostel, nach der Erklärung des hochwürdigsten Theophan, „vom Geist in die Schau der Kraft, Herrlichkeit, Lichtfülle und wunderbaren Wirkungen der evangelischen Wahrheit erhoben. Denn seine Rede über die Höhe der christlichen Offenbarung beginnt unerwartet und entfaltet sich in fließender und begeisterter Sprache, bis alles ausgegossen war, was der Geist ihm damals zu verkünden gab, bis 2 Kor 7,2.“

Hier spricht der Apostel zuerst von den Eigenschaften und Wirkungen der christlichen Offenbarung. Sie verbreitet sich wie ein Wohlgeruch, der den einen Leben, den anderen Tod ist. Die Apostel fügen von sich aus nichts hinzu, sondern ihre Verkündigung wirkt so aus sich selbst.

Weiterlesen (184 Wörter)

Besonders bemerkenswert ist hier der Vergleich der apostolischen Verkündigung mit Wohlgeruch. Er wird auch auf ihre Träger, die Apostel, angewandt. Denn bekanntlich verströmen auch die Gefäße Wohlgeruch, die wohlriechende Dinge enthalten.

Dieser Vergleich ist überaus tiefgläubig, denn er bestimmt die hohe Bedeutung der apostolischen Predigt von verschiedenen Seiten her. Der heilige Johannes Chrysostomus sagt: „Die Verkündigung ist immer ein heilsamer Wohlgeruch. Doch indem sie diesen Wohlgeruch einatmen, werden die einen gerettet, die anderen gehen zugrunde. Ob aber jemand gerettet wird oder zugrunde geht, die Predigt des Evangeliums bewahrt immer ihre Würde. Wie das Licht auch dann Licht bleibt, wenn es blendet, und wie Honig, auch wenn er Kranken bitter scheint, seinem Wesen nach süß bleibt, so hat auch die Verkündigung von Christus immer ihren eigenen Wohlgeruch, auch wenn die Ungläubigen an dieser Verkündigung zugrunde gehen. Und im Verderben der Gottlosen wird der Wohlgeruch der Predigt noch deutlicher offenbar. So zeigt sich die Kraft der Verkündigung nicht nur in der Rettung der Guten, sondern auch im Verderben der Gottlosen. Denn auch die Sonne blendet die schwachen Augen gerade deshalb besonders, weil sie sehr hell leuchtet.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. Θεῷ
    theō
    Gott
    G2316 · θεός
  4. χάρις
    charis
    Gnade
    G5485 · χάρις
  5. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. πάντοτε
    pantote
    immer
    G3842 · πάντοτε
  7. θριαμβεύοντι
    thriambeuonti
    I lead around
    G2358 · θριαμβεύω
  8. ἡμᾶς
    hēmas
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  9. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  10. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. Χριστῷ
    christō
    Christus
    G5547 · Χριστός
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. ὀσμὴν
    osmēn
    aroma
    G3744 · ὀσμή
  15. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. γνώσεως
    gnōseōs
    Erkenntnis
    G1108 · γνῶσις
  17. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  18. φανεροῦντι
    phanerounti
    I make clear
    G5319 · φανερόω
  19. δι᾽
    di
    durch/wegen
    G1223 · διά
  20. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  21. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  22. παντὶ
    panti
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  23. τόπῳ
    topō
    Ort/Platz
    G5117 · τόπος