Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 9,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

auf daß nicht, so die aus Mazedonien mit mir kämen und euch unbereit fänden, wir(will nicht sagen: ihr) zu Schanden würden mit solchem Rühmen.

Luther 1912 / Menge

μηπως εαν ελθωσιν συν εμοι μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη της καυχησεως

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Darum“, sagt er, „wünsche ich, dass ihr dies in der Tat zeigt.“ Dann offenbart er seine Sorge noch mehr und sagt: „damit, wenn Makedonier mit mir kommen und euch unvorbereitet finden, nicht wir beschämt werden, um nicht zu sagen: ihr, in diesem Vertrauen des Rühmens“ (V. 4).

Größer wird die Schande sein, wenn man viele Zuschauer hat, zumal solche, die von der Sache gehört haben. Er sagte nicht: „Ich führe Makedonier mit mir“, oder: „Makedonier gehen mit mir.“ Sonst hätten sie denken können, er tue dies absichtlich.

Wie sagte er vielmehr? „Damit, wenn Makedonier mit mir kommen.“ Es kann geschehen, dass sie kommen. So entfernte der Apostel auch den Verdacht von sich. Hätte er anders gesprochen, hätte er sie vielleicht sogar zur Verhärtung gebracht.

Weiterlesen (153 Wörter)

Sieh, wie er nicht nur mit geistlichen, sondern auch mit menschlichen Beweggründen auf sie einwirkt. „Wenn ihr“, sagt er, „wenig auf mich achtet, weil ihr fest hofft, dass ich euch verzeihen werde, dann denkt an die Makedonier.

Damit, wenn Makedonier mit mir kommen, sie euch nicht unvorbereitet finden.“ Er sagte nicht: „nicht willig“, sondern: „unvorbereitet“, das heißt: als solche, die noch nicht alles erfüllt haben.

„Wenn es schon beschämend ist, spät zu geben, dann bedenkt, welche Schande es ist, gar kein Almosen zu geben oder weniger zu geben, als sich gebührt.“ Danach weist er kurz und zugleich mit Kraft auf die Folgen hin: „damit nicht wir beschämt werden, um nicht zu sagen: ihr“.

Mit den Worten „in diesem Vertrauen des Rühmens“ mildert er seine Rede wieder. Er tut es jedoch nicht, um sie sorglos zu machen, sondern um zu zeigen: Wer durch andere Tugenden berühmt geworden ist, muss sich auch durch diese auszeichnen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er wendet sich wieder demselben Gegenstand zu und drückt seine Sorge mit größerer Kraft aus, indem er sie durch menschliche Erwägungen überzeugt. Denn größer ist die Schande, wenn jemand vor fremden Personen beschämt wird.

Vielleicht, sagt er, rechnet ihr mit mir als einem euch Bekannten. Denkt aber an die Makedonier, die vielleicht mit mir kommen, was wahrscheinlich ist. Sie werden euch finden, nicht, wie er sagt: unwillig, sondern: unvorbereitet.

Denn schon dies ist beschämend, wenn ihr nicht bereit seid und nicht rasch sammeln könnt. Umso größer ist die Schande, wenn ihr nichts gesammelt habt oder weniger, als sich gebührt.

Weiterlesen (110 Wörter)

Indem er sagt: „damit nicht wir beschämt werden, um nicht zu sagen: ihr“, mildert er seine Rede. Er meint: Wir werden nicht in allem beschämt, sondern nur im Rühmen hinsichtlich des Almosens. Denn alles Übrige, was euch betrifft, ist untadelig.

Dies sagt er nicht, um ihnen zu schmeicheln, sondern vielmehr, um sie eifriger zu machen. Sie, die in allem gelobt werden, sollen sich auch hierin nicht des Lobes unwürdig und unter ihrer selbst erweisen.

Mit den Worten „um nicht zu sagen: ihr“ zeigt er, dass sie mehr beschämt werden als er. Denn dies ist ihre Sünde. Unter „Sache“ versteht er den Grund, das Werk selbst oder den Inhalt des Rühmens.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

damit wir nicht, wenn die Makedonier mit mir kommen und euch unvorbereitet finden für das, wozu ihr nach unserer Zusage schon seit dem vergangenen Jahr bereit seid, in unserem Lob beschämt werden. Mit diesem Lob hatten wir uns euer gerühmt. Ich will nicht sagen müssen, dass ihr mich durch eure Zusage beschämt habt, die ihr uns gegeben habt.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Es ist klar: Wenn sie das Erwünschte nicht erfüllen, wofür der Apostel Paulus für sie eingestanden ist, wird auch er sich ihretwegen schämen. Und auch die Korinther selbst werden betrübt sein.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel zeigte, dass er um sich selbst besorgt ist und fürchtet, wegen unwahrer Lobreden getadelt zu werden. So sollten sie, aus Sorge um ihren eigenen Ruhm und um den Ruhm des Lehrers, freigebiger in der Geldspende werden.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Die Umstände hatten sich so gefügt, dass in ihrem Verlauf selbst ein unwiderstehlicher Antrieb für die Korinther lag, mit der Sammlung zu eilen. Und nicht nur zu eilen, sondern auch dafür zu sorgen, dass sie nicht dürftig ausfalle.

Zur Erklärung, warum der heilige Paulus sich darum so stark sorgt und Antrieb auf Antrieb sammelt, kann man annehmen, dass der heilige Titus Nachricht von der Langsamkeit der Almosensammlung brachte. Sie seien bereit zu geben, zögerten aber mit der Sammlung.

Sie meinten, sie könnten alles auf einmal sammeln, wenn der heilige Paulus komme. Nun stellt er den Korinthern solche Erwägungen vor Augen, durch die sie sich in einer ausweglosen Lage fühlen mussten: Wie du willst, aber eile mit der Sammlung, und zwar mit keiner geringen.

Weiterlesen (149 Wörter)

„Sieh, wie er nicht nur mit geistlichen, sondern auch mit menschlichen Beweggründen auf sie einwirkt. Wenn ihr, sagt er, mich nicht achtet, so denkt an die Makedonier, ‚damit sie, falls sie mit mir kommen, euch nicht unvorbereitet finden‘.

Er sagte nicht: nicht willig, sondern: nicht vorbereitet. Das heißt: als solche, die noch nicht alles erfüllt haben. Wenn es schon beschämend ist, spät zu geben, dann bedenkt, welche Schande es ist, gar kein Almosen zu geben oder weniger zu geben, als sich gebührt.

Dann spricht er kurz und zugleich mit Kraft von den Folgen: ‚damit nicht etwa wir beschämt werden, um nicht zu sagen: ihr.‘ Mit den Worten ‚in dieser Sache des Rühmens‘ mildert er seine Rede wieder.

Er tut es jedoch nicht, um sie sorglos zu machen, sondern um zu zeigen: Wer durch andere Tugenden berühmt geworden ist, muss sich auch durch diese Tugend auszeichnen“, sagt der heilige Chrysostomus.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Sendung des Titus und der zwei Brüder nach Korinth weiter erklärt, sagt er, dass er diese Vorsorge getroffen habe, damit bei seiner Ankunft bei den Korinthern alles bereit sei. So sollte er in seinen lobenden Aussagen über sie vor den Makedoniern wahrhaftig erscheinen.

Wahrscheinlich gab es dafür aber noch einen anderen Grund. Da die Sammlung außerhalb seiner Gegenwart geschah, wollte er sich damit von vielen unverständigen Vorwürfen fernhalten.

Wenn der Apostel von der Überflüssigkeit neuer Mahnungen zum Almosen spricht, gibt er einen feinen, aber unwiderstehlich starken Anstoß zur Freigebigkeit. Noch stärker weckt er die Freigebigkeit der Korinther, wenn er sagt, ihr Eifer habe den Eifer der Makedonier geweckt.

Weiterlesen (206 Wörter)

Nach dem Wort des Johannes Chrysostomus „regt der Apostel sie durch das wechselseitige Beispiel an. Sie haben euch nachgeahmt. Ihr Lehrer, zeigt euch nicht schlechter als die Schüler.“

Dem Anschein nach nimmt er an den Korinthern den größten Anteil, obwohl er für alle gleichermaßen sorgt. Der Sinn seiner Worte ist dieser: Ich rühme mich eurer sehr. Wenn ihr euch daher nicht als solche erweist, wird die Schande gemeinsam sein.

Wenn ihr, sagt er, mich nicht achtet, so denkt an die Makedonier. Seine ganze Sorge ist darauf gerichtet, dass das Almosen rasch und reichlich gesammelt werde.

Am Ende fügt er hinzu, dass es auch freudig geschehen soll, „als Wohlwollen und nicht als Gewinnsucht“, wie sie denen eigen ist, die unter Zwang geben. Wahrscheinlich eilten die Korinther nicht mit der Sammlung der Gaben.

Sie dachten, sie könnten sie in Gegenwart des Paulus vollenden. Gerade dies fürchtete er. Deshalb drängte er die Korinther so beharrlich, mit der Sammlung der Almosen zu eilen.

Darum sammelt der Apostel, nach den Worten des hochgeweihten Theophan, solche Vorstellungen für die Korinther, dass „im Gang der Umstände selbst ein unwiderstehlicher Antrieb für sie liegt, mit der Sammlung zu eilen. Und nicht nur zu eilen, sondern auch dafür zu sorgen, dass sie nicht dürftig ausfällt.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. μή
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  2. πως
    pōs
    how?
    G4459 · πως
  3. ἐὰν
    ean
    wenn/falls
    G1437 · ἐάν
  4. ἔλθωσιν
    elthōsin
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  5. σὺν
    syn
    mit
    G4862 · σύν
  6. ἐμοὶ
    emoi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  7. Μακεδόνες
    makedones
    Macedonian
    G3110 · Μακεδών
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. εὕρωσιν
    heurōsin
    I find
    G2147 · εὑρίσκω
  10. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  11. ἀπαρασκευάστους
    aparaskeuastous
    unprepared
    G532 · ἀπαρασκεύαστος
  12. καταισχυνθῶμεν
    kataischynthōmen
    I shame
    G2617 · καταισχύνω
  13. ἡμεῖς
    hēmeis
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  14. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  15. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  16. λέγωμεν
    legōmen
    sprechen
    G3004 · λέγω
  17. ὑμεῖς
    hymeis
    du/ihr
    G4771 · σύ
  18. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  19. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. ὑποστάσει
    hypostasei
    confidence/essence
    G5287 · ὑπόστασις
  21. ταύτῃ
    tautē
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος