Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 9,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich habe aber diese Brüder darum gesandt, daß nicht unser Rühmen von euch zunichte würde in dem Stücke, und daß ihr bereit seid, gleichwie ich von euch gesagt habe;

Luther 1912 / Menge

επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wie er oben sagte: „Sie baten uns mit vielem Zureden, die Gabe und ihre Teilnahme am Dienst für die Heiligen anzunehmen. Deshalb baten wir Titus, dass er, wie er begonnen hatte, so auch dieses gute Werk bei euch vollende“ (2 Kor 8,4.6), so sagt er auch hier: „Die Brüder aber habe ich gesandt, damit mein Rühmen über euch in dieser Sache nicht leer werde“ (V. 3).

Siehst du, in welcher Sorge und Furcht er ist? Damit alles, was er gesagt hat, nicht nur als zur Überzeugung gesprochen erscheine, sondern als der Wirklichkeit entsprechend, sagt er: „Ich habe die Brüder gesandt.“

„Ich sorge mich so sehr um euch, dass mein Rühmen über euch nicht leer werde.“ Dem Anschein nach nimmt er an den Korinthern den größten Anteil, obwohl er für alle gleichermaßen sorgt.

Weiterlesen (90 Wörter)

Der Sinn seiner Worte ist dieser: „Ich rühme mich eurer sehr. Ich spreche vor allen mit Bewunderung von euch und habe mich eurer auch vor den Makedoniern gerühmt. Wenn ihr daher hinter dem Lob zurückbleibt, wird die Schande gemeinsam sein.“

Doch er spricht darüber vorsichtig. Er fügte nämlich hinzu: „in dieser Sache“, nicht: in allem. „Damit ihr, wie ich gesagt habe, bereit seid.“ Er hatte den Makedoniern von ihnen nicht gesagt, sie würden bereit sein.

Er hatte vielmehr gesagt, bei ihnen sei schon alles vorbereitet und es fehle an nichts.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er macht sich gleichsam selbst zu einem Glied der korinthischen Kirche und sorgt sich um sie. Denn er sagt: Da ich mich eurer gerühmt habe, fürchtete ich, selbst beschämt zu werden. Darum sandte ich die Brüder, damit mein Lob nicht vergeblich sei.

Das heißt: damit mein Lob nicht durch euch als leer und nichtig erwiesen werde. Denn ich, sagt er, habe mich in Bewunderung über euch vor allen gerühmt, auch vor ihnen. Wenn ihr euch also nicht als solche erweist, wird die Schande gemeinsam sein.

Jedoch nicht in allem, sondern nur in diesem Fall. Das heißt: Ich möge nicht in meiner einen Annahme bezüglich des Almosens beschämt werden. Vielmehr sollt ihr bereit sein, wie ich auch den Makedoniern gesagt habe, dass in Achaia schon alle bereit seien und ihnen an nichts fehle.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel erwähnt jene Brüder, von denen er oben gesprochen hat, nämlich Titus und seine Helfer. Von ihnen sprach er im Zusammenhang mit der Erfüllung des Dienstes an den Heiligen. Sie sollten nicht nur auf dem Papier, sondern von Angesicht zu Angesicht jene freudige Aufnahme erweisen, an die er schon so oft erinnert hatte. So sollte der Jubel des Apostels, der im Glanz seiner Seele aufgeleuchtet war, nicht zunichtewerden. Indem er oft daran erinnert, zeigt er seine Sorge um sie, weil er nicht will, dass sie straucheln.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel zeigte, dass er um sich selbst besorgt ist und fürchtet, wegen unwahrer Lobreden getadelt zu werden. So sollten sie, aus Sorge um ihren eigenen Ruhm und um den Ruhm des Lehrers, freigebiger in der Geldspende werden.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Ich sagte in Makedonien, dass ihr schon seit dem vergangenen Jahr bereit seid. Das heißt: Bei euch ist alles gesammelt und bereit. Es bleibt nur, es den Brüdern zu übergeben, die zur Entgegennahme der Sammlung bestimmt sind.

Ich stellte mir vor, wie unschön es wäre, wenn ich mit Makedoniern käme und eure Sammlung noch nicht bereit wäre. Darum habe ich die Brüder zu euch gesandt. Ihr sollt bereit sein, wie ich es den Makedoniern gesagt habe.

Mein Lob über euch soll nicht leer, nicht nichtig und nicht unwahr erscheinen. Dies gilt nicht allgemein, sondern nur in dieser Sache, nämlich hinsichtlich der Vorbereitung eurer Sammlung.

Weiterlesen (175 Wörter)

„Siehst du, in welcher Sorge und Furcht er ist? Damit alles, was er gesagt hat, nicht nur als zur Überzeugung der Makedonier gesprochen erscheine, sondern als der Wirklichkeit entsprechend, sagt er: Ich habe die Brüder gesandt.

Ich sorge mich so sehr um euch, dass unser Rühmen nicht leer werde. Dem Anschein nach nimmt er an den Korinthern den größten Anteil, obwohl er für alle gleichermaßen sorgt. Der Sinn seiner Worte ist dieser: Ich rühme mich eurer sehr.

Ich spreche vor allen mit Bewunderung von euch und habe mich eurer auch vor den Makedoniern gerühmt. Wenn ihr euch daher nicht als solche erweist, wird die Schande gemeinsam sein.

Doch auch darüber spricht er vorsichtig. Denn er fügte hinzu: ‚in dieser Sache‘, nicht: in allem. ‚Damit ihr, wie ich gesagt habe, bereit seid.‘ Denn er hatte den Makedoniern von ihnen nicht gesagt, sie würden bereit sein.

Er hatte vielmehr gesagt, bei ihnen sei schon alles vorbereitet und an nichts fehle es. Darum, sagt er, wünsche ich, dass ihr dies in der Tat zeigt“, sagt der heilige Chrysostomus.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Sendung des Titus und der zwei Brüder nach Korinth weiter erklärt, sagt er, dass er diese Vorsorge getroffen habe, damit bei seiner Ankunft bei den Korinthern alles bereit sei. So sollte er in seinen lobenden Aussagen über sie vor den Makedoniern wahrhaftig erscheinen.

Wahrscheinlich gab es dafür aber noch einen anderen Grund. Da die Sammlung außerhalb seiner Gegenwart geschah, wollte er sich damit von vielen unverständigen Vorwürfen fernhalten.

Wenn der Apostel von der Überflüssigkeit neuer Mahnungen zum Almosen spricht, gibt er einen feinen, aber unwiderstehlich starken Anstoß zur Freigebigkeit. Noch stärker weckt er die Freigebigkeit der Korinther, wenn er sagt, ihr Eifer habe den Eifer der Makedonier geweckt.

Weiterlesen (206 Wörter)

Nach dem Wort des Johannes Chrysostomus „regt der Apostel sie durch das wechselseitige Beispiel an. Sie haben euch nachgeahmt. Ihr Lehrer, zeigt euch nicht schlechter als die Schüler.“

Dem Anschein nach nimmt er an den Korinthern den größten Anteil, obwohl er für alle gleichermaßen sorgt. Der Sinn seiner Worte ist dieser: Ich rühme mich eurer sehr. Wenn ihr euch daher nicht als solche erweist, wird die Schande gemeinsam sein.

Wenn ihr, sagt er, mich nicht achtet, so denkt an die Makedonier. Seine ganze Sorge ist darauf gerichtet, dass das Almosen rasch und reichlich gesammelt werde.

Am Ende fügt er hinzu, dass es auch freudig geschehen soll, „als Wohlwollen und nicht als Gewinnsucht“, wie sie denen eigen ist, die unter Zwang geben. Wahrscheinlich eilten die Korinther nicht mit der Sammlung der Gaben.

Sie dachten, sie könnten sie in Gegenwart des Paulus vollenden. Gerade dies fürchtete er. Deshalb drängte er die Korinther so beharrlich, mit der Sammlung der Almosen zu eilen.

Darum sammelt der Apostel, nach den Worten des hochgeweihten Theophan, solche Vorstellungen für die Korinther, dass „im Gang der Umstände selbst ein unwiderstehlicher Antrieb für sie liegt, mit der Sammlung zu eilen. Und nicht nur zu eilen, sondern auch dafür zu sorgen, dass sie nicht dürftig ausfällt.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἔπεμψα
    epempsa
    senden
    G3992 · πέμπω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. ἀδελφούς
    adelphous
    Bruder
    G80 · ἀδελφός
  5. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  6. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  7. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. καύχημα
    kauchēma
    pride
    G2745 · καύχημα
  9. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  10. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. ὑπὲρ
    hyper
    above/for
    G5228 · ὑπέρ
  12. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  13. κενωθῇ
    kenōthē
    I empty
    G2758 · κενόω
  14. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  15. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. μέρει
    merei
    part
    G3313 · μέρος
  17. τούτῳ
    toutō
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  18. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  19. καθὼς
    kathōs
    as/just as
    G2531 · καθώς
  20. ἔλεγον
    elegon
    sprechen
    G3004 · λέγω
  21. παρεσκευασμένοι
    pareskeuasmenoi
    I prepare
    G3903 · παρασκευάζω
  22. ἦτε
    ēte
    sein
    G1510 · εἰμί