Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 9,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

So habe ich es nun für nötig angesehen, die Brüder zu ermahnen, daß sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen Segen, daß er bereit sei, also daß es sei ein Segen und nicht ein Geiz.

Luther 1912 / Menge

αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προκατηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ως πλεονεξιαν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wieder spricht er in anderen Worten von demselben. Damit es nicht scheine, als spreche er ohne besondere Absicht so, erklärt er, dass die Brüder aus keinem anderen Grund gehen als allein deshalb, damit die Korinther nicht beschämt werden.

Siehst du, dass die Worte „Für mich ist es überflüssig, euch zu schreiben“ der Anfang einer Mahnung waren? Siehst du, wie viel er über diesen Dienst spricht?

Außerdem kann man sagen: Damit man nicht denke, der Apostel widerspreche sich selbst, wenn er nach dem Wort „überflüssig“ doch über denselben Gegenstand spricht, erreicht er durch diese Wendung dasselbe Ziel wie durch seine Rede über Schnelligkeit, Freigebigkeit und freudiges Geben.

Weiterlesen (319 Wörter)

Diese drei Eigenschaften fordert er und stellt sie gleich am Anfang als Hauptsache hin. Wenn er sagt: „In großer Prüfung durch Bedrängnisse strömten sie über vor Freude, und ihre tiefe Armut überströmte in den Reichtum ihrer Lauterkeit“ (8,2), drückt er nichts anderes aus.

Er meint: Die Makedonier brachten große Gaben dar, und sie taten es mit Freude und Eile. Sie waren nicht betrübt, obwohl sie viel gaben und zugleich in Versuchungen standen. Das ist schwerer, als Almosen zu geben.

Ebenso zeigt auch der Ausdruck: „Sie gaben sich selbst uns“ (8,5), sowohl ihre Freudigkeit als auch ihren festen Glauben. Auch hier hat er dasselbe Ziel.

Da Freigebigkeit und Freudigkeit einander entgegenstehen können, betrübt sich mancher, nachdem er viel gegeben hat. Ein anderer gibt weniger, damit er nicht betrübt werde. Sieh darum, wie der Apostel mit eigener Weisheit für beides sorgt.

Er sagte nicht: „Es ist besser, wenig, aber gern zu geben, als unter Zwang.“ Denn er wollte, dass sie sowohl viel als auch willig geben. Wie sagte er also?

„Damit eure schon angekündigte Segensgabe bereit sei als Segen und nicht als Erpressung.“ Zuerst beginnt er mit dem Angenehmsten und Leichtesten, nämlich ungezwungen zu geben. Denn, sagt er, die Gabe ist ein Segen.

Siehst du, wie er schon in der Mahnung sogleich die Frucht zeigt, die durch die Gabe hervorgebracht wird? Die Gebenden werden mit Segen erfüllt. Schon durch dieses Wort zog er sie zur Freudigkeit hin, denn niemand gibt einen Segen mit Betrübnis.

Doch damit begnügte er sich nicht, sondern fügte hinzu: „nicht als Erpressung“. „Meint nicht“, sagt er, „wir nähmen aus Gewinnsucht Almosen von euch. Im Gegenteil: Wir wollen für euch Quellen des Segens sein.

Gewinnsucht ist denen eigen, die unter Zwang geben. Wer also gezwungen Almosen gibt, gibt geizig.“ Von diesem Gedanken geht er wieder zum vorherigen über, nämlich dazu, dass sie reichlich geben sollen.

„Dies aber sage ich“, das heißt: „Dabei sage ich auch dies.“ Was denn?

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Damit es nicht scheine, als widerspreche er dem oben Gesagten: „Für mich ist es überflüssig, euch zu schreiben“, während er jetzt doch wieder davon spricht, redet er nun über Freigebigkeit und über die Vollendung des Werkes mit freudigem Herzen. Dazu, sagt er, habe ich die Brüder gesandt.

Er mahnt zu zwei verschiedenen Dingen, nämlich reichlich und freudig zu geben. Sehr weise geht er zu beidem über. Denn zuerst spricht er von der Freudigkeit bei der Umkehr, dann von dem anderen Punkt.

Die Gabe, sagt er, ist ein Segen. Denn niemand gibt einen Segen mit Betrübnis. Er zeigt auch die Frucht, die unmittelbar daraus wächst: Die Gebenden werden mit Segen erfüllt.

Weiterlesen (44 Wörter)

Doch auch damit begnügt er sich nicht, sondern fügt hinzu: „und nicht wie eine Erpressung“. Meint nicht, sagt er, wir nähmen dies aus Gewinnsucht von euch. Im Gegenteil: Wir wollen euch Segen verschaffen.

Wer also unter Zwang Almosen gibt, ist gleichsam von Gewinnsucht angesteckt.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Bereitet also den Segen, das heißt die Gabe, die ihr seit dem vergangenen Jahr versprochen habt. Ich sage: nicht als Gewinnsucht oder erzwungene Abgabe, damit ihr die Sammlung vermehrt, sondern als Segen. Mindert sie aber nicht deshalb, weil ich euch gesagt habe, ihr sollt sie nicht übermäßig vermehren.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Um seine Sorgfalt zu zeigen, spricht der Apostel davon, dass er die Brüder gebeten habe, damit die Korinther das von ihnen Versprochene erfüllen und nicht nur versprechen. Oben spricht er von Titus, von seiner freiwilligen Bereitschaft und nicht von einem Handeln unter Zwang.

Da der Apostel selbst dies von Titus gehört hatte, nahm er ihn freudig auf. Deshalb scheint dieser mit noch größerer Freiwilligkeit an die Vorbereitungen gegangen zu sein, als Antwort auf ihre Hoffnung.

Paulus weist also nicht darauf hin, als habe er sie gebeten, weil sie nicht kommen wollten. Er bittet nur, dass sie willig eilen, damit ohne Verzug geschehe, was sie selbst wollen und worum auch er sie bittet.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel nennt die Gabe nirgends Menschenliebe, sondern Gnade, Gemeinschaft und Segen. Er gebietet, sie mit Freude zu tun. Denn dies drückt er mit den Worten aus: „wie einen Segen und nicht wie Gewinnsucht“. Der Gewinnsüchtige ist traurig, der Freigebige aber freut sich. Da der Apostel das Maß der Gabe der Freiheit des Willens anvertraut hat, gibt er notwendigerweise auch hierfür einen passenden Rat.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Darum, sagt er, hielt ich es für notwendig, die zuvor erwähnten Brüder zu bitten, dass sie vor mir zu euch gingen. Sie sollten im Voraus eure zuvor angekündigte Gabe vorbereiten: das, was ihr bedacht und mir gesagt hattet, und was ich anderen weitererzählt hatte.

Er nennt sie euren Segen: das, was ihr gern und mit Wohlwollen für die Bedürftigen zu sammeln beschlossen habt. Sie sollten es so vorbereiten, wie es zuvor angekündigt war, damit bei meinem Kommen mit den Makedoniern alles bereit sei.

Es sollte aber bereit sein „als Segen“, als eine freiwillige Gabe mit geöffnetem Herzen, begleitet von guten Wünschen für jene, denen sie gegeben wird. Es sollte nicht „als Gewinnsucht“ bereitstehen, also nicht kleinlich.

Weiterlesen (128 Wörter)

Es ist nicht gut, die Gabe durch Geiz einzuengen und sie mit einem Wunsch, einer unfreundlichen Regung oder einem Wort gegen die Empfänger zu begleiten.

Der heilige Chrysostomus sagt: „Zum zweiten Mal spricht er von demselben und erklärt, dass die Brüder aus keinem anderen Grund gehen als allein deshalb, damit die Korinther nicht beschämt werden.

Seine ganze Sorge ist darauf gerichtet, dass das Almosen rasch und reichlich gesammelt werde. Am Ende fügt er hinzu, dass es auch freudig sein soll: ‚als Segen und nicht als Gewinnsucht‘. Er will, dass die Gabe ohne Zwang geschehe.

Denn die Gabe ist ein Segen. Sie geschieht mit Wohlwollen und bringt Segen von oben. ‚Und nicht als Gewinnsucht.‘ Gewinnsucht ist denen eigen, die unter Zwang geben. Wer also gezwungen Almosen gibt, gibt geizig.“

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Sendung des Titus und der zwei Brüder nach Korinth weiter erklärt, sagt er, dass er diese Vorsorge getroffen habe, damit bei seiner Ankunft bei den Korinthern alles bereit sei. So sollte er in seinen lobenden Aussagen über sie vor den Makedoniern wahrhaftig erscheinen.

Wahrscheinlich gab es dafür aber noch einen anderen Grund. Da die Sammlung außerhalb seiner Gegenwart geschah, wollte er sich damit von vielen unverständigen Vorwürfen fernhalten.

Wenn der Apostel von der Überflüssigkeit neuer Mahnungen zum Almosen spricht, gibt er einen feinen, aber unwiderstehlich starken Anstoß zur Freigebigkeit. Noch stärker weckt er die Freigebigkeit der Korinther, wenn er sagt, ihr Eifer habe den Eifer der Makedonier geweckt.

Weiterlesen (206 Wörter)

Nach dem Wort des Johannes Chrysostomus „regt der Apostel sie durch das wechselseitige Beispiel an. Sie haben euch nachgeahmt. Ihr Lehrer, zeigt euch nicht schlechter als die Schüler.“

Dem Anschein nach nimmt er an den Korinthern den größten Anteil, obwohl er für alle gleichermaßen sorgt. Der Sinn seiner Worte ist dieser: Ich rühme mich eurer sehr. Wenn ihr euch daher nicht als solche erweist, wird die Schande gemeinsam sein.

Wenn ihr, sagt er, mich nicht achtet, so denkt an die Makedonier. Seine ganze Sorge ist darauf gerichtet, dass das Almosen rasch und reichlich gesammelt werde.

Am Ende fügt er hinzu, dass es auch freudig geschehen soll, „als Wohlwollen und nicht als Gewinnsucht“, wie sie denen eigen ist, die unter Zwang geben. Wahrscheinlich eilten die Korinther nicht mit der Sammlung der Gaben.

Sie dachten, sie könnten sie in Gegenwart des Paulus vollenden. Gerade dies fürchtete er. Deshalb drängte er die Korinther so beharrlich, mit der Sammlung der Almosen zu eilen.

Darum sammelt der Apostel, nach den Worten des hochgeweihten Theophan, solche Vorstellungen für die Korinther, dass „im Gang der Umstände selbst ein unwiderstehlicher Antrieb für sie liegt, mit der Sammlung zu eilen. Und nicht nur zu eilen, sondern auch dafür zu sorgen, dass sie nicht dürftig ausfällt.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 26 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἀναγκαῖον
    anankaion
    necessary
    G316 · ἀναγκαῖος
  2. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  3. ἡγησάμην
    hēgēsamēn
    I lead
    G2233 · ἡγέομαι
  4. παρακαλέσαι
    parakalesai
    I summon
    G3870 · παρακαλέω
  5. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ἀδελφοὺς
    adelphous
    Bruder
    G80 · ἀδελφός
  7. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  8. προέλθωσιν
    proelthōsin
    I go before
    G4281 · προέρχομαι
  9. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  10. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. προκαταρτίσωσιν
    prokatartisōsin
    I prepare beforehand
    G4294 · προκαταρτίζω
  13. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. προεπηγγελμένην
    proepēngelmenēn
    verheißen
    G4279 · προεπαγγέλλω
  15. εὐλογίαν
    eulogian
    praise
    G2129 · εὐλογία
  16. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  17. ταύτην
    tautēn
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  18. ἑτοίμην
    hetoimēn
    ready
    G2092 · ἕτοιμος
  19. εἶναι
    einai
    sein
    G1510 · εἰμί
  20. οὕτως
    houtōs
    thus(-ly)
    G3779 · οὕτω, οὕτως
  21. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  22. εὐλογίαν
    eulogian
    praise
    G2129 · εὐλογία
  23. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  24. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  25. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  26. πλεονεξίαν
    pleonexian
    greediness
    G4124 · πλεονεξία