Die Kirchenväter zu diesem Vers

5. Mose (Deuteronomium) 15,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wenn deiner Brüder irgend einer arm ist in irgend einer Stadt in deinem Lande, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand zuhalten gegen deinen armen Bruder,

Luther 1912 / Menge

כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die alte Offenbarung zeigt uns deutlich, dass sie uns zu Freundlichkeit und Barmherzigkeit anregen möchte. An einer Stelle heißt es: „Öffne dein Herz für deinen Bruder, der dich braucht“ (Deuteronomium 15,7-8). An einer anderen Stelle lesen wir: „Du sollst einen Fremden nicht bedrängen und ihn nicht unterdrücken; denn ihr selbst wart Fremde im Land Ägypten. Ihr sollt weder Witwen noch Waisen unterdrücken; wenn ihr sie aber unterdrückt und sie zu mir schreien, so werde ich ihr Schreien hören, und mein Zorn wird entbrennen. Ich werde euch mit dem Schwert töten, und eure Frauen werden zu Witwen und eure Kinder zu Waisen. Wenn du einem armen Mann aus meinem Volk Geld leihst, sollst du ihn nicht bedrängen oder ihm Zinsen auferlegen.

Weiterlesen (130 Wörter)

Wenn du das Kleid deines Nächsten als Pfand nimmst, sollst du es ihm vor Sonnenuntergang zurückgeben; denn es ist die einzige Decke, die er hat, das Kleid seines Leibes; worin soll er schlafen? Wenn er also zu mir schreit, will ich ihn erhören, denn ich bin barmherzig“ (Ex 22,21-27). Man erkennt, wie er nach seiner sanften Mahnung zur gegenseitigen Liebe auch mit Drohungen des Zorns antwortet. Er erklärt fast wohlwollend gegenüber denen, die in seinen Zorn geraten könnten, dass er barmherzig ist. „Ich bin barmherzig“, sagt er. Das bedeutet, dass ich von Natur aus gütig und barmherzig bin, wie Gott, und den Ruf der Unterdrückten gewiss annehmen werde. Ich werde mich von den Tränen der Armen zu Mitleid bewegen lassen. Daher ist es unerlässlich, die Klage der Bedürftigen zu verhindern.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„Dein Herz soll sich nicht abwenden, und deine Hand soll nicht geballt sein vor deinem Bruder.“ In diesen Worten wird jenen, die das Licht der Lehre empfangen haben, nahegelegt, sich nicht über die Unwissenden und einfachen Menschen zu erheben, sondern sie alle in Demut zu unterweisen und nach Möglichkeit das empfangene Wort der Wahrheit weiterzugeben. „Du sollst deine Hand ausstrecken vor deinem Bruder, der dich bittet“, was bedeutet, dass, wenn du wohlhabend bist, du Almosen geben sollst; wenn du gesund bist, sollst du im Dienst stehen; wenn du gerecht bist, sollst du Geduld zeigen; und wenn du stark bist, sollst du die Schwächen der Weichen tragen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.