Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 15,23Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und sie gaben Schrift in ihre Hand, also: Wir, die Apostel undÄltesten und Brüder, wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind.

Luther 1912 / Menge

γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sieh, wie sie gegen jene nichts Kränkendes sagen, sondern nur für eines sorgen: das Geschehene zu berichtigen. Gerade dies bewog die dortigen Aufrührer, die Entscheidung anzunehmen. Sie sagten nicht: Ihr Verführer, Verderber und dergleichen. Wo es nötig war, handelte Paulus so, etwa wenn er sagt: „O du, voll aller List und aller Bosheit“ (Apg 13,10). Hier aber, da die Sache bereits berichtigt war, bestand dazu kein Bedarf. Man hätte auch ohne Schreiben gebieten können. Doch damit das Gesetz schriftlich festgehalten werde, schreiben sie einen Brief.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Der schriftliche Beschluss des Konzils war in den Worten des Apostels Jakobus ausgedrückt. Nach dem Gruß an die Brüder aus den Heiden in Antiochia, Syrien und Kilikien spricht das Konzil zuerst einen strengen Tadel gegen die judaisierenden Irrlehrer aus.

Sie hatten in Antiochia Verwirrung und Erschütterung hervorgerufen. Dagegen preist es Barnabas und Paulus, nennt sie Geliebte und Menschen, die ihre Seelen für den Namen des Herrn Jesus Christus hingegeben haben.

Dann nennt es den Zweck, zu dem es Judas und Silas zusammen mit Paulus und Barnabas sendet. Danach spricht das Konzil die Regeln selbst aus.

Weiterlesen (132 Wörter)

Nach seiner Bestimmung müssen die Christen aus den Heiden diese Regeln im Leben streng erfüllen, obwohl sie im Allgemeinen vom gesetzlichen Joch frei sind. Zuvor aber bringt es die ganze unverrückbare Kraft ihrer Verbindlichkeit für sie zum Ausdruck.

Es sagt nämlich: So hat es dem Heiligen Geist und uns gefallen. Die Ordnung des Konzils von Jerusalem müsste für die Christen aus den Heiden schon deshalb verpflichtend sein, weil es ein Konzil ist.

In ihm sprach sich die Stimme der Katholischen Kirche aus, und zwar der Kirche von Jerusalem, der Mutter aller christlichen Kirchen. Von ihr ist das Wort Gottes ausgegangen, 1 Kor 14,36.

Zudem wird sie weiterhin von den Aposteln Christi selbst geleitet. Doch der Beschluss wird noch unverrückbarer verpflichtend, weil er vom Geist Gottes selbst eingegeben ist, der die Versammlung beseelte.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Sie schrieben und übergaben ihnen.“ Den Gedanken, einen Brief mit Darlegung des Konzilsbeschlusses zu schreiben, hatte Jakobus vorgebracht, Vers 20. Der Brief war tatsächlich das beste Mittel, damit die Beschlüsse des Konzils in ursprünglicher Gestalt und genauem Sinn an ihren Bestimmungsort gelangten.

So sollte jeder Verdacht gegen Barnabas und Paulus wegen ungenauer Übermittlung beseitigt werden. Um desselben Zieles willen wird der Brief den Erwählten Judas und Silas anvertraut, nicht Paulus und Barnabas.

Das war eine weise Vorsichtsmaßnahme zur Beruhigung der beunruhigten Antiochener. Der Brief war wahrscheinlich auf Griechisch geschrieben. Davon zeugt schon die Form des Briefes mit den bei den Griechen üblichen Grüßen am Anfang und am Ende.

Weiterlesen (324 Wörter)

Dies entspricht auch seiner Bestimmung für Antiochia, für Christen vorwiegend aus den Heiden, die zweifellos Griechisch sprachen. Wahrscheinlich gibt der Verfasser der Apostelgeschichte daher den ursprünglichen Wortlaut des Briefes wieder.

Wer ihn schrieb, sagt er nicht. Doch ist die Vermutung nicht unwahrscheinlich, dass ihn der örtliche Vorsteher selbst schrieb: der Bischof der Kirche von Jerusalem, der Apostel Jakobus, der Bruder des Herrn.

Er ist auch der Verfasser des in Geist und Charakter ähnlichen katholischen Briefes, der unter dem Namen dieses Apostels bekannt ist.

„Die Apostel und die Presbyter und die Brüder.“ Durch dieses letzte Wort wird hier der Ausdruck des Verfassers der Apostelgeschichte ersetzt, der oben, Vers 22, „mit der ganzen Kirche“ lautet. Es bedeutet dasselbe.

„In Antiochia“, der Stadt, „Syrien“, der ganzen Landschaft, deren Hauptstadt Antiochia war, und „Kilikien“, der an Syrien angrenzenden kleinasiatischen Landschaft. Dies setzt voraus, dass durch die Judaisierenden nicht nur in der antiochenischen, sondern auch in der syrischen und kilikischen Kirche Unruhe hineingetragen worden war.

Von den vor kurzem durch Paulus und Barnabas gegründeten Kirchen in anderen kleinasiatischen Gebieten und auf Zypern, Kapitel 13-14, ist keine Rede. Wahrscheinlich waren diese Judaisierenden mit ihrer Irrlehre dorthin noch nicht vorgedrungen.

„Den Brüdern aus den Heiden.“ Der Brief ist eigentlich an sie gerichtet, zu ihrer Beruhigung, da gegen sie die Irrlehre gerichtet war. Doch er betrifft zweifellos auch die Brüder aus den Juden.

Denn auch sie sollten sich in ihren Meinungen und Handlungen von den Beschlüssen des Konzils leiten lassen. Die aus den Heiden Bekehrten grüßt der Brief liebevoll als Brüder.

Damit wird auf ihre Gleichheit und Gleichberechtigung mit den aus den Juden Bekehrten hingewiesen, ohne jeden Unterschied, im Herrn.

„Freut euch.“ Das ist die bei den Griechen in Briefen übliche Grußformel, vgl. Apg 23,26. Die christliche Unterscheidung dieses Grußes vom gewöhnlichen weltlichen oder gesellschaftlichen lautet: Freut euch im Herrn, das heißt in Jesus Christus.

Er ist die Freude der Christen und schenkt Seinen wahren Nachfolgern Freude auch in Leiden, Kol 1,24.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Das Konzilsschreiben enthält nach der Angabe seiner Bestimmung einen kurzen Gruß: sich zu freuen. Dieser war unter den ersten Christen üblich, die darin dem auferstandenen Christus nachahmten, vgl. Kol 1,24.

Danach wird der Anlass dargelegt, nämlich das Auftreten von Lehrern, die die Notwendigkeit der Beschneidung für Christen aus den Heiden predigten. Dabei wird klargestellt, dass sie dies eigenmächtig lehrten, da sie dafür keinerlei Vollmacht erhalten hatten.

Dann wird kurz von den Beratungen des Konzils gesprochen. Schließlich wird der Beschluss selbst dargelegt, Verse 28 und 29.

Weiterlesen (228 Wörter)

Über die Anfangsworte des Schreibens sagt der heilige Johannes Chrysostomus: „Sie tadeln die Gegner in ihrem Schreiben stark und erteilen eine Mahnung, die ausreicht, ihre Unvernunft zu verurteilen, und die der Sanftmut der Apostel würdig ist.

Sie sagen gegen sie nichts Beleidigendes, sondern sorgen nur für eines: das Geschehene zu bessern.

Sie sagten nicht: Ihr Verführer, Verderber, sondern: Unruhestifter. Genauer kann man sich nicht ausdrücken. Niemand hätte es so gut gesagt. Die Seelen, sagen sie, seien schon erschüttert, als ob man in einem Gebäude das von anderen bereits Gelegte versetze.“

„Für die Ursprünglichkeit und Echtheit des Schreibens spricht mit genügender Kraft schon die Form des Schreibens selbst, seine Kürze und Einfachheit.

Dass es dem heiligen Lukas zugehört, wird dadurch bezeugt, dass das Schreiben unverkennbar das Gepräge des so charakteristischen Stils des heiligen Lukas trägt.

Dies kann man aus parallelen Vergleichen sehen, zum Beispiel Apg 15,23 und 23,26; 15,29 und 21,26. Besonders fällt aber die Übereinstimmung von Lk 1,1-2 und Apg 15,24-26 ins Auge.

Eine solche Annäherung des apostolischen Schreibens in seiner formalen Seite an die Sprache des Verfassers der Apostelgeschichte berechtigt zu dem Schluss, dass er beim Schreiben der Geschichte des Apostelkonzils keine Abschrift des apostolischen Beschlusses vor Augen hatte.

Vielmehr gab er diesen aus dem Gedächtnis wieder. Das Schreiben ist vom Verfasser der Apostelgeschichte paraphrasiert, zweifellos unter vollständiger Bewahrung seiner Grundgedanken. Dafür sprechen seine Kunstlosigkeit und Kürze.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. γράψαντες
    grapsantes
    schreiben
    G1125 · γράφω
  2. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  3. χειρὸς
    cheiros
    Hand
    G5495 · χείρ
  4. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  5. Οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ἀπόστολοι
    apostoloi
    Apostel
    G652 · ἀπόστολος
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. πρεσβύτεροι
    presbyteroi
    elder
    G4245 · πρεσβύτερος
  10. ἀδελφοὶ
    adelphoi
    Bruder
    G80 · ἀδελφός
  11. Τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. κατὰ
    kata
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  13. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. Ἀντιόχειαν
    antiocheian
    Antioch
    G490 · Ἀντιόχεια
  15. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  16. Συρίαν
    syrian
    Syria
    G4947 · Συρία
  17. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  18. Κιλικίαν
    kilikian
    Cilicia
    G2791 · Κιλικία, Κιλικία
  19. ἀδελφοῖς
    adelphois
    Bruder
    G80 · ἀδελφός
  20. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. ἐξ
    ex
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  22. ἐθνῶν
    ethnōn
    Gentiles
    G1484 · ἔθνος
  23. Χαίρειν
    chairein
    sich freuen
    G5463 · χαίρω