Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 28,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die Leutlein aber erzeigten uns nicht geringe Freundschaft, zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle auf um des Regens, derüber uns gekommen war, und um der Kälte willen.

Luther 1912 / Menge

οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Es wird erklärt, welche Menschenfreundlichkeit die Fremdstämmigen erwiesen. "Sie entzündeten ein Feuer", sagt der Verfasser, "und nahmen uns alle auf." Da es kein anderes Mittel zur Rettung gab, weil ihnen die Kälte den Tod androhte, entzündeten sie ein Feuer.

Und sieh: Sie fallen ihn nicht entschieden an, sondern haben Mitleid mit dem Unglück. Sie rufen es auch nicht vor allen aus, sondern sagen es zueinander. Die Fesseln erregten bei ihnen Verdacht, denn jene waren Gefangene.

Weiterlesen (45 Wörter)

Beschämt sollen werden, die sagen: Erweise denen in den Gefängnissen keine Wohltat! Schämen wir uns vor diesen Fremdstämmigen. Sie wussten nicht, wer die Gefangenen waren. Doch aus Mitleid mit dem Unglück erinnerten sie sich nur daran, dass sie Menschen waren. Darum erwiesen sie ihnen Menschenfreundlichkeit.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Die Umstände der unglücklichen Seefahrt mussten die Aufmerksamkeit seiner Gefährten auf Paulus lenken. Das Ereignis auf der Insel Malta sollte die dortigen Bewohner ihm geneigt machen. Der unversehrte Biss durch die Schlange und die Heilung vieler Kranker, darunter des Vaters des Inselvorstehers Publius, während des dreimonatigen Aufenthaltes auf Malta waren ein vorbereitendes Mittel der Vorsehung zur Bekehrung der Bewohner dieser Insel.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als die Geretteten ans Ufer gestiegen waren, erfuhren sie, dass sie sich auf der Insel Melite oder Malta befanden. Die Bewohner dieser Insel verhielten sich gegenüber den Geretteten menschenfreundlich. Sie entzündeten ein Feuer und wärmten sie, denn das Wetter war regnerisch und kalt.

Dabei geschah ein wunderbares Ereignis, das auf die Bewohner der Insel, die Heiden waren, starken Eindruck machte. Als der Apostel Paulus viel Reisig gesammelt hatte und es auf das Feuer legte, kam durch die Hitze eine Natter hervor und hing sich an seine Hand.

Weiterlesen (40 Wörter)

Die Heiden meinten, diese höchst giftige Schlange werde dem Apostel unvermeidlich den Tod bringen. Er aber schüttelte sie ins Feuer und erlitt keinen Schaden. Das erschütterte die Heiden so sehr, dass sie zu dem Gedanken kamen, Paulus sei ein Gott.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Bewohner nahmen die Schiffbrüchigen gütig auf und halfen ihnen, Holz zu sammeln. So konnten die von Kälte und Nässe erstarrten Glieder erwärmt werden. Auch der Apostel Paulus sammelte Holz.

Als er aber ein großes Bündel trockenen Reisigs brachte und ins Feuer warf, sprang daraus eine erwärmte Natter hervor. Sie "hing an der Hand" des Apostels.

Als die einfachen Inselbewohner die giftige Schlange an seiner Hand hängen sahen und bemerkten, dass er ein Gefangener war, redeten sie miteinander. Er müsse wohl ein Mörder sein, sagten sie. Denn obwohl er aus dem Meer gerettet sei, verfolge ihn die gerechte Vergeltung auch auf dem Land.

Weiterlesen (57 Wörter)

Der Apostel aber wurde überhaupt nicht beunruhigt. Ruhig schüttelte er die Natter ins Feuer und erlitt keinen Schaden. Die Einheimischen erwarteten, dass er sofort tot niederfallen werde. Lange beobachteten sie ihn mit Unruhe.

Als sie bemerkten, dass kein Schaden eintrat, änderten sie, ähnlich wie die rohen Bewohner von Lystra, ihre Meinung. Sie sagten, er sei ein Gott.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Fremdsprachige, wörtlich: Barbaren. So nennt sie der Verfasser der Apostelgeschichte nicht wegen der Roheit ihrer Sitten; dem widerspricht die folgende Erzählung von ihrer Menschenliebe. Er spricht vielmehr aus der Sicht der Griechen und Römer, die alle, die nicht Griechisch oder Latein sprachen, Barbaren nannten. Die Siedler Maltas waren aller Wahrscheinlichkeit nach punischer, also phönizisch-karthagischer Herkunft und sprachen einen punischen Dialekt. Sie entfachten ein Feuer, und zwar dort am Ufer, wo sich alle Schiffbrüchigen versammelt hatten.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Auch der Aufenthalt des Apostels Paulus mit seinen Mitschülern auf der Insel Melite war durch vieles Denkwürdige und Wunderbare ausgezeichnet. Dies geschah gewiss zur neuen Belehrung der Begleiter und auch zur Bekehrung der Melitenser.

"Die neueren Forscher erkennen fast einmütig an, dass die Insel, auf die Paulus und seine Begleiter verschlagen wurden, das heutige Malta war, das alte Melite. Es liegt etwa fünfzehn geographische Meilen, hundert Werst, südlich von Sizilien. Von der afrikanischen Küste ist es etwa sechzig Meilen entfernt.

Weiterlesen (158 Wörter)

Die Ansiedler Maltas waren höchstwahrscheinlich punischer Herkunft, phönizisch-parthisch, und sprachen einen punischen Dialekt. Der Verfasser der Apostelgeschichte nennt sie Barbaren nicht wegen roher Sitten. Dem widerspricht der weitere Bericht über ihre Menschenfreundlichkeit.

Er nennt sie so aus der Sicht der Griechen und Römer. Diese nannten alle Barbaren, die weder Griechisch noch Latein sprachen." Die Fremdstämmigen erwiesen die notwendigste Menschenfreundlichkeit. "Da es kein anderes Mittel zur Rettung gab, weil den Reisenden der Tod durch Kälte drohte, entzündeten sie ein Feuer."

So können auch wir durch die einfachsten Dienste vielen das Leben retten. Wir müssen nur zur rechten Zeit zu eilig nötiger Hilfe hinzutreten. Mit unseren Händen sollen wir vieles tun, was so leicht und gut möglich ist.

Dabei sollen wir keinen Unterschied im Rang derer machen, die unserer sofortigen Hilfe bedürfen. Das natürliche Gefühl allgemeiner Menschenfreundlichkeit muss jeden zur Hilfe für Leidende bewegen. Die Untersuchung ihrer Schuld soll man zurückstellen, bis ihre Umstände in einen erträglichen Lebenszustand gebracht sind.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 24 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. οἵ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. τε
    te
    and/both
    G5037 · τε
  3. βάρβαροι
    barbaroi
    barbarian
    G915 · βάρβαρος
  4. παρεῖχον
    pareichon
    I offer
    G3930 · παρέχω
  5. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  6. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. τυχοῦσαν
    tychousan
    I obtain
    G5177 · τυγχάνω
  8. φιλανθρωπίαν
    philanthrōpian
    benevolence
    G5363 · φιλανθρωπία
  9. ἡμῖν
    hēmin
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  10. ἅψαντες
    hapsantes
    I kindle
    G681 · ἅπτω
  11. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  12. πυρὰν
    pyran
    Feuer
    G4443 · πυρά
  13. προσελάβοντο
    proselabonto
    nehmen
    G4355 · προσλαμβάνω
  14. πάντας
    pantas
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  15. ἡμᾶς
    hēmas
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  16. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  17. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. ὑετὸν
    hyeton
    rain
    G5205 · ὑετός
  19. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. ἐφεστῶτα
    ephestōta
    I stand by
    G2186 · ἐφίστημι
  21. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  22. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  23. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  24. ψῦχος
    psychos
    cold
    G5592 · ψῦχος