Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 28,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da aber die Leutlein sahen das Tier an seiner Hand hangen, sprachen sie untereinander: Dieser Mensch muß ein Mörder sein, den die Rache nicht leben läßt, ob er gleich dem Meer entgangen ist.

Luther 1912 / Menge

ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου ελεγον προς αλληλους παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nicht vergeblich ließ Gott die Barbaren dies sehen und sagen. Es geschah, damit sie das Wunder nicht verwarfen, wenn es geschehen würde. Sieh, welch natürliches Urteil die Fremdstämmigen aussprechen. Wie ehrfürchtig reden sie miteinander und verurteilen nicht ohne jede Grundlage.

Sie sehen dies jetzt, damit sie sich danach umso mehr wundern. So verfolgten die Juden, obwohl sie so viele Wunder gesehen hatten. Die Fremdstämmigen aber hatten nichts dergleichen gesehen und erwiesen allein aus Mitleid mit dem Unglück Menschenfreundlichkeit.

"Gewiss", sagen sie, "ist dieser Mensch ein Mörder." Sie behaupten es nicht geradezu, sondern sagen: "gewiss", das heißt: soweit man sehen kann. Und sie sagen: "Das Gericht Gottes lässt ihn nicht leben." Also hatten sie einen Begriff von der Vorsehung.

Weiterlesen (189 Wörter)

Die Barbaren erwiesen sich viel philosophischer als die Philosophen. Diese lassen nicht zu, dass alles unter dem Mond durch die Vorsehung regiert wird. Jene aber meinen, dass Gott überall gegenwärtig ist. Auch wenn einer der Schuldigen vielem entkommt, wird er der Strafe doch nicht ganz entrinnen.

[...] Und sieh: Sie fallen ihn nicht entschieden an, sondern haben Mitleid mit dem Unglück. Sie rufen es auch nicht vor allen aus, sondern sagen es zueinander. Die Fesseln erregten bei ihnen Verdacht, denn jene waren Gefangene.

Beschämt sollen werden, die sagen: Erweise denen in den Gefängnissen keine Wohltat! Schämen wir uns vor diesen Fremdstämmigen. Sie wussten nicht, wer die Gefangenen waren. Doch aus Mitleid mit dem Unglück erinnerten sie sich nur daran, dass sie Menschen waren. Darum erwiesen sie ihnen Menschenfreundlichkeit.

"Gewiss ist dieser Mensch ein Mörder. Denn obwohl er aus dem Meer gerettet ist, lässt das Gericht Gottes ihn nicht leben." Nicht vergeblich ließ Gott die Barbaren dies sehen und sagen. Es geschah, damit sie das Wunder nicht verwarfen, wenn es geschehen würde. Sieh, welch natürliches Urteil die Fremdstämmigen aussprechen. Wie ehrfürchtig reden sie miteinander und verurteilen nicht ohne jede Grundlage.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Sieh: Das natürliche Urteil ist selbst bei den Barbaren voll Wahrhaftigkeit. Sie verurteilen nicht einfach, sondern sprechen zuerst mitleidig miteinander.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Die Umstände der unglücklichen Seefahrt mussten die Aufmerksamkeit seiner Gefährten auf Paulus lenken. Das Ereignis auf der Insel Malta sollte die dortigen Bewohner ihm geneigt machen. Der unversehrte Biss durch die Schlange und die Heilung vieler Kranker, darunter des Vaters des Inselvorstehers Publius, während des dreimonatigen Aufenthaltes auf Malta waren ein vorbereitendes Mittel der Vorsehung zur Bekehrung der Bewohner dieser Insel.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als die Geretteten ans Ufer gestiegen waren, erfuhren sie, dass sie sich auf der Insel Melite oder Malta befanden. Die Bewohner dieser Insel verhielten sich gegenüber den Geretteten menschenfreundlich. Sie entzündeten ein Feuer und wärmten sie, denn das Wetter war regnerisch und kalt.

Dabei geschah ein wunderbares Ereignis, das auf die Bewohner der Insel, die Heiden waren, starken Eindruck machte. Als der Apostel Paulus viel Reisig gesammelt hatte und es auf das Feuer legte, kam durch die Hitze eine Natter hervor und hing sich an seine Hand.

Weiterlesen (40 Wörter)

Die Heiden meinten, diese höchst giftige Schlange werde dem Apostel unvermeidlich den Tod bringen. Er aber schüttelte sie ins Feuer und erlitt keinen Schaden. Das erschütterte die Heiden so sehr, dass sie zu dem Gedanken kamen, Paulus sei ein Gott.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Bewohner nahmen die Schiffbrüchigen gütig auf und halfen ihnen, Holz zu sammeln. So konnten die von Kälte und Nässe erstarrten Glieder erwärmt werden. Auch der Apostel Paulus sammelte Holz.

Als er aber ein großes Bündel trockenen Reisigs brachte und ins Feuer warf, sprang daraus eine erwärmte Natter hervor. Sie "hing an der Hand" des Apostels.

Als die einfachen Inselbewohner die giftige Schlange an seiner Hand hängen sahen und bemerkten, dass er ein Gefangener war, redeten sie miteinander. Er müsse wohl ein Mörder sein, sagten sie. Denn obwohl er aus dem Meer gerettet sei, verfolge ihn die gerechte Vergeltung auch auf dem Land.

Weiterlesen (57 Wörter)

Der Apostel aber wurde überhaupt nicht beunruhigt. Ruhig schüttelte er die Natter ins Feuer und erlitt keinen Schaden. Die Einheimischen erwarteten, dass er sofort tot niederfallen werde. Lange beobachteten sie ihn mit Unruhe.

Als sie bemerkten, dass kein Schaden eintrat, änderten sie, ähnlich wie die rohen Bewohner von Lystra, ihre Meinung. Sie sagten, er sei ein Gott.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Aus der Tatsache, dass die Schlange Paulus tödlich gebissen hatte, schlossen die Inselbewohner, er sei gewiss ein Mörder. Die Gerechtigkeit habe ihn zwar beim Schiffbruch vor dem Untergang im Meer bewahrt, lasse ihn aber dennoch nicht leben. Sie vergelte ihm die Todsünde, die sie voraussetzten, nämlich Mord, mit dem Tod. Vielleicht hatten sie auch gesehen und gehört, dass Paulus ein Gefangener war; dann ist ihr Urteil umso verständlicher. Unter dem Namen Gerechtigkeit, Dike, Iustitia, verstanden die Griechen eine Göttin, die an den Menschen Verbrechen rächt, die Tochter des höchsten Jupiter.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Der Apostel Paulus sammelte Reisig und legte es ins Feuer. Damit vollbrachte er einen Dienst an den Leidenden. Darum ist es nicht verwunderlich, dass die todbringende Natter, die er erstarrt mitgenommen hatte, ihn nicht biss. Sie erwärmte sich und hing an seiner Hand.

Die Dorfbewohner zeigten in ihrem Urteil über das Gericht Gottes an Paulus, wie fest und bestimmt ihr Begriff vom Gericht Gottes war. Doch sie ahnten freilich nicht, wer vor ihnen stand.

Als sie sahen, dass Paulus unversehrt blieb, verfielen sie in das entgegengesetzte Extrem des Urteils über ihn. Das ist unmittelbaren Menschen überhaupt eigen; vgl. das Verhalten gegenüber Paulus in Lykaonien. Dort hielt man ihn und Barnabas zuerst für Götter und misshandelte sie dann (vgl. Apg 14).

Weiterlesen (220 Wörter)

Der heilige Johannes Chrysostomus bemerkt hierzu: "Paulus müht sich und wirkt überall Wunder nicht einfach so, sondern aus Notwendigkeit. Während des Sturms weissagte er, als sich der Anlass bot. Und hier wirkt er wieder ein Wunder: Er sammelt Reisig und wirft es ins Feuer.

Siehst du, wie er alles nicht aus Eitelkeit und nicht vergeblich tut? Er tut es, damit sie gerettet werden und sich ein wenig erwärmen. Dabei kam die Natter durch die Hitze hervor und hing an seiner Hand.

Nicht vergeblich ließ Gott die Barbaren dies sehen und sagen. Es geschah, damit sie das Wunder nicht verwarfen, wenn es geschehen würde. Sie sehen dies jetzt, damit sie sich danach umso mehr wundern.

Und sieh, welch natürliches Urteil die Fremdstämmigen aussprechen. Wie ehrfürchtig reden sie miteinander und verurteilen nicht ohne jede Grundlage. Sie hatten einen Begriff von der Vorsehung und erwiesen sich viel weiser als die Philosophen.

Diese lassen die Vorsehung nicht gelten. Jene aber meinen, dass Gott überall gegenwärtig ist und niemand der Strafe entgehen wird." "Als die Natter den Stachel in die Hand des Apostels gesenkt und darin keine Wunde der Sünde gefunden hatte, sprang sie sogleich zurück und stürzte sich ins Feuer. Es war, als suche sie für sich selbst die Strafe. Wir aber fürchten die Tiere, weil wir die volle Waffenrüstung der Tugenden nicht besitzen."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 31 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. εἶδον
    eidon
    wissen/erkennen
    G1492 · εἴδω
  4. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. βάρβαροι
    barbaroi
    barbarian
    G915 · βάρβαρος
  6. κρεμάμενον
    kremamenon
    I hang up
    G2910 · κρεμάω
  7. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. θηρίον
    thērion
    wild animal
    G2342 · θηρίον
  9. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  10. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. χειρὸς
    cheiros
    Hand
    G5495 · χείρ
  12. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  13. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  14. ἀλλήλους
    allēlous
    one another
    G240 · ἀλλήλων
  15. ἔλεγον
    elegon
    sprechen
    G3004 · λέγω
  16. Πάντως
    pantōs
    surely
    G3843 · πάντως
  17. φονεύς
    phoneus
    murderer
    G5406 · φονεύς
  18. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  19. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. ἄνθρωπος
    anthrōpos
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  21. οὗτος
    houtos
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  22. ὃν
    hon
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  23. διασωθέντα
    diasōthenta
    retten
    G1295 · διασῴζω
  24. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  25. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  26. θαλάσσης
    thalassēs
    Meer
    G2281 · θάλασσα
  27. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  28. Δίκη
    dikē
    condemnation
    G1349 · δίκη
  29. ζῆν
    zēn
    leben
    G2198 · ζάω
  30. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  31. εἴασεν
    eiasen
    I allow
    G1439 · ἐάω