Die Kirchenväter zu diesem Vers

Daniel 10,16Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und siehe, einer, gleich einem Menschen, rührte meine Lippen an. Da tat ich meinen Mund auf und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein HERR, meine Gelenke beben mirüber dem Gesicht, und ich habe keine Kraft mehr;

Luther 1912 / Menge

וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Mein Herr, meine Glieder werden bei deinem Anblick schwach, oder mein Inneres kehrt sich in mir zurück. So interpretiert Theodotion das, was im Psalm 102,1 steht: "Lobe, o meine Seele, den Herrn, und all mein Inneres zu seinem heiligen Namen." Bevor wir die Erscheinung Gottes erfahren, richtet sich unser Inneres nach außen. Sobald wir jedoch die göttliche Vision erblicken, tritt eine Kehrtwende ein, und wir gehen tief in uns selbst, wie es in einem anderen Psalm heißt: "Alle Ehre der Königstochter ist inwendig, in goldenen Gewändern" (Psalm 44,14).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Als der Prophet sah, erklärte er, dass ich mich erneut in einem qualvollen inneren Konflikt befand, als wäre meine Rede durch eine menschliche Hand erweckt worden, die mir Kraft zum Sprechen verlieh. Ich wandte mich an ihn und sagte: „Dein Anblick hat mir jegliche Kraft geraubt, meine Seele ist in Verwirrung, und meine Gedanken haben ihre frühere Ordnung verloren. Denn die Furcht hat zu großer Erschöpfung geführt, und ich vermochte nicht, wie gewohnt, Atem zu schöpfen. Wie soll ich also verstehen, was du mir mitgeteilt hast, oder eine nachvollziehbare Antwort geben?“ Dennoch sollte niemand annehmen, dass derjenige, der dem Daniel erschien, der Herr selbst war; denn Daniel bezeichnete ihn als „Herr“.

Weiterlesen (133 Wörter)

Am Ende der Vision streckte er seine Hände zum Himmel und schwor, „bei dem Lebendigen Herrn“ (Dan 12,7), wodurch er seine eigene Unterwerfung anerkennt. Deshalb nennt der Prophet ihn „Herr“ – nicht als Gott, sondern in ehrerbietiger Weise; denn diese Anrede verwenden wir, wenn wir mit den angesehensten Menschen kommunizieren. So sprach auch der gesegnete Abraham, als er die Engel in Menschengestalt erblickte, und adressierte sie wie Menschen: „Herr, wenn ich Gnade vor Dir gefunden habe, so mache Deinen Knecht nicht zu einem Zwerg“ (Gen 18,3). Ebenso sagte die gesegnete Rebekka zu dem Hause des gesegneten Abraham: „Trinke, mein Herr, und ich will deinem Kamel einschenken“ (1. Mose 21,18.19). Auch hier ist mit „Herr“ nicht der Gott aller gemeint. Dies wird noch deutlicher werden; bis dahin wollen wir jedoch der Reihe nach vorgehen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.