Die Kirchenväter zu diesem Vers

Daniel 2,25Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Arioch brachte Daniel eilends hinein vor den König und sprach zu ihm also: Es ist einer gefunden unter den Gefangenen aus Juda, der dem König die Deutung sagen kann.

Luther 1912 / Menge

אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Arioch brachte Daniel umgehend zum König und teilte ihm mit: "Ich habe unter den gefangenen Söhnen Judas einen Mann entdeckt, der in der Lage ist, dem König die Deutung seines Traumes zu offenbaren." Daniel schämte sich nicht seiner Herkunft, denn in einer schwierigen Situation spielen solche Aspekte keine Rolle; in kritischen Momenten wird der Stolz, der im Wohlstand üblich ist, beiseitegeschoben. Ein Kranker fragt nicht nach der Herkunft seines Arztes, und jemand, der sich in Gefahr befindet, interessiert sich nicht dafür, ob derjenige, der ihm zu Hilfe kommen möchte, aus einer höheren oder niedrigeren sozialen Schicht stammt – er sehnt sich lediglich nach Rettung. Wer könnte sich nicht schämen, all die Weisen des Landes fallengelassen zu sehen, während die Gefangenen gewürdigt werden? Dennoch dachte Daniel nicht daran, sondern eilte zum König, der jetzt ohne seinen früheren Stolz fragte.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ich traf einen Mann unter den Gefangenen des Volkes Juda, der dem König die Deutung des Traumes offenbarte. Er führt die Gnade Gottes auf sein eigenes Bemühen zurück und weist darauf hin, dass er Daniel gefunden hat, der sich selbst angeboten hat, um ihn vor den König zu bringen. Dies verdeutlicht die Praxis der Boten, die beabsichtigen, die frohe Botschaft, die sie übermitteln, als ihre eigene zu präsentieren. Wer jedoch verspricht, die Deutung des Traums zu liefern, wird mit Sicherheit den Traum vorzeitig mitteilen. Es ist ebenfalls bemerkenswert, dass Daniel aus dem Volk Juda stammt und nicht als Priester bezeichnet wird, wie letztlich in der Geschichte über Beel erwähnt wird.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Als Arioch diese Worte hörte, brachte er Daniel voller Eifer zum König und erklärte: „Ich habe einen Mann gefunden, einer der jüdischen Gefangenen, der dem König die Botschaft überbringen kann.“ Dies zeigt deutlich, dass der König die Handlungen von Daniels Tugend noch nicht wahrgenommen hatte. Hätte er Daniel bereits gekannt, hätte Arioch nicht so ungenau formuliert: „Ich habe einen Mann gefunden“ aus den jüdischen Gefangenen, „der dem König die Kunde übermitteln soll.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.