THEOSISHieronymus von Stridon
Die Simmach-Übersetzung vermittelt Folgendes: Wenn ihr Mir nicht dienen wollt, dann geht und dient den Götzen und folgt den Wegen eurer Statuten. Da ihr nicht auf Mich hören möchtet, bringt ihr Mir weder Opfer dar noch verbrennt ihr Weihrauch, und ihr wollt nicht zu Meinem Volk gehören. Denn meine Anbeter sollen Mir dienen, nicht an den Orten des Götzendienstes, wie ihr es tut, sondern auf meinem heiligen Berg, dem hohen Berg Israels. Die LXX entwickelt weiter einen besonderen Gedanken. Verlasst eure alten Überzeugungen, beseitigt die Sünden eurer falschen Gedanken, und wenn ihr bereit seid, auf Mich zu hören und meinen Namen nicht mit euren Geschenken und Statuen zu entweihen, dann werdet ihr, das ganze Volk Israel, auf meinem heiligen Berg sein, um Mir Opfer darzubringen und zu dienen.
Weiterlesen (119 Wörter)
Aquila, der in Teilen mit Symmachus übereinstimmt, aber auch abweichende Ansichten hat, erklärt: „Geht", spricht er, „in den Wegen eurer Götzen und dient ihnen, denn ihr seid Meiner Herrschaft nicht würdig, und ich freue mich nicht über euren Dienst. Wenn ihr aber auch dabei nicht auf Mich hören wollt, sondern Meinen heiligen Namen entweiht, indem ihr zeigt, dass ihr Mir das opfert, was ihr den Götzen gebt, und Meinen Namen lästert, indem ihr euch als Mein Volk ausgebt, während ihr Götzendiener seid, dann wisst, dass auf Meinem heiligen Berg, dem hohen Berg Israels, dort das ganze Volk Israel Mir dienen wird, nicht ihr, die ihr den Götzen dient, sondern das ganze Volk Israel, das in der Zukunft glauben wird.