Ezechiel (Hesekiel) 47,22Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Luther 1912 / MengeHebräisch (Masoretischer Text)

Und wenn ihr das Los werft, das Land unter euch zu teilen, so sollt ihr die Fremdlinge, die bei euch wohnen und Kinder unter euch zeugen, halten gleich wie die Einheimischen unter den Kindern Israel;
Luther 1912 / Menge

וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Hieronymus von Stridon
Theodoret von Kyros

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ihr sollt dieses Land entsprechend den Stämmen Israels unter euch aufteilen und es sowohl den eigenen Angehörigen als auch den Fremden, die zu euch gekommen sind und unter euch Nachkommen geboren haben, als Erbe übergeben. Diese Fremden sollen als natürliche Bürger unter den Kindern Israel angesehen werden und gemeinsam mit euch den Besitz unter den Stämmen Israels teilen. In dem Stamm, in dem der Fremde wohnt, sollst du ihm gemäß dem Wort des Herrn Gott einen Anteil geben. Dieser Abschnitt verdeutlicht (und versetzt den Stolz der Juden in eine Krise), dass zwischen Israel und den heidnischen Nationen keine Trennlinie besteht.

Weiterlesen (130 Wörter)

Denn wenn das Land sowohl den Fremden als auch den Angehörigen des Volkes Israel, also den natürlichen Bürgern, zugeteilt wird, ist es ohne Zweifel, dass dem heidnischen Volk und dem jüdischen Volk das gleiche Erbe zusteht, sofern sie sich dem Dienst des Gottes Israels zuwenden, der in der Tat den Christen gehört; denn die Juden folgen dem Buchstaben des Gesetzes, während wir dem Geist folgen, und sie halten sich an die Schriftrollen, während wir das befolgen, was in den Schriftrollen steht. Auch zur Zeit Mose wurde das Land durch das Los verteilt, und hier, wie bereits erwähnt, ist es nach dem Willen des Herrn festgelegt. Jeder Besitz gehört sowohl den Fremden als auch den Israeliten, und in jedem Stamm wird ihnen ein Erbe nach dem Befehl des Herrn Gottes zuteil.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Und ihre Blätter werden stets grün bleiben, ihre Früchte werden in voller Fülle gedeihen, und sie werden in jedem Monat neue Früchte hervorbringen; denn diese Wasser fließen von den Heiligen, und ihre Früchte werden als Nahrung dienen, während ihre Zerfallserscheinungen Gesundheit bringen. Das bedeutet, alle diese Bäume werden kontinuierlich nahrhafte Früchte tragen, nicht nur einmal im Jahr, sondern jeden Monat; denn die Heiligen sind nicht nur zu festlichen Zeiten fromm, sondern befolgen stets die Gebote Gottes. Die Blätter sollen nicht abfallen, da die Taten der Tugend stets von ihrem Wohlgefallen begleitet werden. Ihre Früchte sind vollkommen zum Verzehr geeignet; denn wir bewundern häufig die Asketen, die im Tun der Tugend herausragen.

Weiterlesen (165 Wörter)

Ihr Wohlstand dient der Gesundheit; denn wenn wir die Größe des Lebens aus göttlicher Perspektive betrachten, ziehen wir daraus Nutzen und erlangen göttliche Gesundheit. Anschließend wird der Prophet über die Grenzen Israels unterrichtet. Von Norden her wird der Weg nach Imath bezeichnet, die Grenze zu Damaskus. Imath wird auch Epiphanie genannt, und es gibt eine weitere Stadt mit demselben Namen, wie es in der göttlichen Schrift bezeugt ist: "Nach Imath, dem Großen." Von Osten her heißt es: "Der Jordan markiert die Grenze," und im Süden erstreckt sich die Grenze bis zu den Wassern des Vorläufers, so wie es der syrische Übersetzer nennt: Mari Moth. Vom Westen aus wird das Meer die Grenze bilden. Gott befahl, dieses Land zu teilen, nicht nur an die Nachkommen Israels, sondern auch an die Fremden, die unter ihnen leben, die, wie geschrieben steht, Söhne unter euch hervorgebracht haben. In jedem Stamm sollen die Fremden, die unter ihnen wohnen, gemäß der prophetischen Schrift ein Erbteil zusammen mit dem Stamm selbst erhalten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.