Die Kirchenväter zu diesem Vers

Galater 6,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen.

Luther 1912 / Menge

η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αδελφοι αμην

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nachdem er sich schließlich in jeder Hinsicht hinreichend gerechtfertigt und versichert hatte, dass er nichts aus Zorn oder Abneigung gesagt hatte, sondern unveränderliche Liebe zu ihnen hegte, bestätigt er dasselbe noch einmal.

Er schließt sein Wort mit einem Gebet, das von zahllosen Gütern erfüllt ist, und sagt: "Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist, Brüder. Amen."

Mit diesen letzten Worten setzte er allem zuvor Gesagten das Siegel auf. Denn er sagte nicht einfach: "mit euch", wie er in anderen Briefen sagt, sondern: "mit eurem Geist".

Damit lenkt er sie vom Fleischlichen ab, weist überall auf die Wohltaten Gottes hin und erinnert an die Gnade, die sie empfangen haben. Diese war ausreichend, um sie von jedem jüdischen Irrtum zu befreien.

Weiterlesen (182 Wörter)

Wie der Empfang des Geistes nicht vom schwachen Gesetz abhing, sondern von der Rechtfertigung durch den Glauben, so hing auch das Bewahren des empfangenen Geistes nicht von der Beschneidung ab, sondern von der Gnade.

Darum schloss er die Ermahnung mit einem Gebet. Er erinnerte an die Gnade und an den Geist, nannte sie Brüder und rief Gott an, damit sie beständig diese Gaben genießen.

So umgab er sie mit einer doppelten Umhegung. Denn was er sagte, ist Gebet und zugleich vollständige Belehrung. Darum dient es ihnen wie eine doppelte Mauer.

Die Belehrung erinnert sie daran, welcher Güter sie gewürdigt wurden, und konnte sie sehr stark in den Dogmen der Kirche festhalten. Das Gebet aber ruft die Gnade an und bittet sie, untrennbar in ihnen zu bleiben.

So ließ es nicht zu, dass der Geist von ihnen weiche. Wenn aber der Geist in ihnen bleiben wird, dann wird jede falsche Lehre wie Staub verschwinden.

Dies geschehe in Christus Jesus, unserem Herrn. Ihm sei Herrlichkeit und Macht mit dem Vater und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Durch diesen Wunsch zeigt er ihnen, dass er all dies nicht aus Zorn und Hass ausgesprochen hat. Darin liegt nicht nur ein Wunsch, sondern auch eine Belehrung, die alles Gesagte besiegelt.

Denn er erinnert an die Gnade, die sie nicht durch das Gesetz, sondern durch den Glauben an Christus empfangen haben. Er sagte nicht: mit euch, sondern: mit eurem Geist.

So entfernt er sie vom Leiblichen und zeigt, dass sie den Geist nicht vom Gesetz, sondern von der Gnade empfangen haben. Nicht Gesetz und nicht Beschneidung, sondern die Gnade kann den Geist in ihnen bewahren, wie sie Ihn ihnen auch mitgeteilt hat.

Indem er sie Brüder nannte, erinnerte er an das Bad, durch das wir Brüder werden, Kinder des einen Vaters, Gottes, und nicht durch das Gesetz.

Weiterlesen (59 Wörter)

Möge also auch mit uns die Gnade Gottes sein, damit wir nach dem Geist leben. Mögen wir durch sündige Unreinheit die göttliche Heiligung des Trösters nicht verlieren, sondern sie immer in uns vermehren.

Dies geschehe in Christus Jesus, unserem Herrn, der das neue und geistliche Leben offenbarte und das alte und fleischliche vernichtete. Ihm sei Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Basilios Michailowski

19. JahrhundertAusleger

Denen, die nach dieser Regel wandeln, sendet der Apostel Paulus Frieden und Erbarmen herab. Denn sie alle, obwohl sie verschiedenen Stämmen und Riten angehören, bilden durch die Einheit des Glaubens und der Liebe die wahren Kinder Gottes, ein heiliges Volk, Menschen der Erneuerung, das wahre Israel Gottes. Vers 18: „Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist, Brüder. Amen.“

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen. Darum sucht keine Rechtfertigung aus dem Gesetz.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Nicht Zwietracht, nicht Knechtschaft unter dem Gesetz, nicht Streit, nicht Zank, sondern die Gnade des Herrn Jesus sei mit eurem Geist, nicht mit dem Fleisch oder mit der Seele.

Dies sagt er, weil ihr, geistlich geworden, aufgehört habt, Fleisch und Seele zu sein. Oder er sagt es, weil im Höheren das Geringere enthalten ist. Denn Fleisch und Seele sind dem Geist untergeordnet.

Davon spricht auch der Prediger: "Der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat" (Koh 12,7). Und der Apostel Paulus sagt an anderer Stelle: "Dieser Geist selbst bezeugt es unserem Geist" (Röm 8,16).

Diese Gnade des Herrn Jesus aber bleibt nicht mit allen, sondern mit denen, die vom Apostel der Namen treue Brüder und wahre Brüder gewürdigt wurden. Dies bezeichnet auch das hebräische Wort Amen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Wie ein Siegel fügte er der Schrift den gewohnten Segen hinzu. Er erwähnte den Geist und erinnerte damit an die ihnen gegebene Gabe, die sie nicht durch das Gesetz, sondern durch den Glauben empfangen haben. Auch wir wollen diese Gnade bewahren und den Heiligen Geist nicht betrüben, durch den wir „versiegelt“ wurden für den Tag der Erlösung (Eph 4,30). Diesem geistigen Licht wollen wir gute Werke darbringen wie Öl. Von Ihm erleuchtet, sollen wir auf geradem Pfad wandeln und das ersehnte Ziel des Weges erreichen in Christus Jesus, unserem Herrn. Ihm sei Herrlichkeit und Macht jetzt und immerdar und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Nachdem er sich hinreichend von allen Seiten gerechtfertigt und versichert hat, dass er nichts aus Zorn oder Abneigung gesagt hat, sondern dieselbe Liebe zu ihnen unveränderlich bewahrt, bestätigt er dies schließlich noch einmal.

Er schließt sein Wort mit einem aufrichtigen Wunsch der Seele nach zahllosen Gütern und sagt: "Die Gnade..." Mit diesem letzten Wort setzte er allem zuvor Gesagten das Siegel auf.

Er sagte nicht einfach: mit euch, wie er in anderen Briefen sagt, sondern: mit eurem Geist. Damit lenkt er sie vom Fleischlichen ab, weist überall auf die Wohltaten Gottes hin und erinnert an die Gnade, die sie empfangen haben.

Weiterlesen (233 Wörter)

Diese Gnade ist ausreichend, um sie von jedem jüdischen Irrtum zu heilen. Denn wie der Empfang des Geistes nicht vom schwachen Gesetz abhing, sondern von der Rechtfertigung durch den Glauben, so hängt auch Sein Bewahren nicht von der Beschneidung ab, sondern von der Gnade.

Darum beschloss er die Ermahnung mit einem Gebet, erinnerte an die Gnade, nannte sie Brüder und rief Gott an. Sie sollten fortwährend diese Gaben genießen.

So umgab er sie mit einer doppelten Umhegung. Denn was er sagte, ist Gebet und zugleich vollständige Belehrung. Darum dient es ihnen wie eine doppelte Mauer.

Die Belehrung erinnerte sie daran, welcher Güter sie gewürdigt wurden, und konnte sie stark in den Dogmen der Kirche festhalten. Das Gebet aber rief die Gnade an und bat sie, untrennbar in ihnen zu bleiben.

So ließ es nicht zu, dass der Geist von ihnen weiche. Wenn aber der Geist in ihnen bleibt, dann verschwindet jede falsche Lehre wie Staub, sagt der heilige Chrysostomus.

"Lasst auch uns diese Gnade bewahren und den Heiligen Geist nicht betrüben, mit dem wir am Tag der Erlösung bezeichnet worden sind" (vgl. Eph 4,30), sagt der selige Theodoret.

"Bringen wir diesem geistigen Licht wie ein Öl gute Werke dar, damit wir, von ihm erleuchtet, auf geradem Pfad wandeln und das ersehnte Ziel des Weges erreichen. Dies geschehe in Christus Jesus, unserem Herrn. Ihm sei Herrlichkeit und Macht in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen."

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Nachdem er dies gesagt hat, besiegelt er nach seiner Gewohnheit den Brief an sie mit einem Gebet. Er betet, dass die Gnade Gottes in ihre Seele eingehe und sie in der Wahrheit dessen stärke, was sie von ihm gelernt haben. „Die Gnade“, sagt er, „unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist, Brüder. Amen.“

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Seinen Brief beschließt der Apostel, indem er dem Geist seiner galatischen Schüler die Gnade Jesu Christi erteilt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Schließlich berührt der Apostel geschickt auch sich selbst, weil er bedenkt, dass die falschen Lehrer Ungebührliches über ihn sagten. Er erklärt, er hoffe, dass die Galater sich bessern und ihm keine überflüssigen Mühen und Sorgen bereiten.

Solche hat er ohnehin in großer Zahl. Zudem ist seine Gesundheit durch verschiedenartige Wunden und Krankheiten von den großen Mühen des Apostelamtes erschüttert, das mit Martyrium verbunden war.

Nach dem Wort des heiligen Johannes Chrysostomus spricht der Apostel gleichsam so: "Diese Wunden rechtfertigen mich besser als jedes Wort. Sie lassen gegen meine Feinde, die sagen, ich lehre zum Schein, eine Stimme erschallen, stärker als jede Posaune.

Weiterlesen (157 Wörter)

Wer meine Rechtfertigung hören und meine Gedanken kennen will, der schaue auf meine Wunden. Sie stellen einen stärkeren Beweis dar als diese Worte und einen umfassenderen als diesen Brief."

Ganz am Ende des Briefes erteilt der Apostel nach seiner Gewohnheit einen geistlichen Segen. Bei der betenden Mitteilung der Gnade an die Galater bemerkt der heilige Chrysostomus Folgendes.

Er sagte nicht einfach: mit euch, wie er in anderen Briefen sagt, sondern: mit eurem Geist. Damit lenkt er sie vom Fleischlichen ab, weist überall auf die Wohltaten Gottes hin und erinnert an die Gnade, die sie empfangen haben.

Diese Gnade ist ausreichend, um sie von jedem jüdischen Irrtum zu heilen. "Lasst auch uns diese Gnade bewahren", ermahnt der selige Theodoret, "und den Heiligen Geist nicht betrüben.

So werden wir, von Ihm erleuchtet, auf geradem Pfad wandeln und das ersehnte Ziel des Weges erreichen in Christus Jesus, unserem Herrn. Ihm sei Herrlichkeit und Macht in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. χάρις
    charis
    Gnade
    G5485 · χάρις
  3. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Κυρίου
    kyriou
    Herr
    G2962 · κύριος
  5. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  6. Ἰησοῦ
    iēsou
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  7. Χριστοῦ
    christou
    Christus
    G5547 · Χριστός
  8. μετὰ
    meta
    with/after
    G3326 · μετά
  9. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. πνεύματος
    pneumatos
    Geist/Atem
    G4151 · πνεῦμα
  11. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  12. ἀδελφοί
    adelphoi
    Bruder
    G80 · ἀδελφός
  13. Ἀμήν
    amēn
    amen
    G281 · ἀμήν