Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hosea 5,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn ich bin dem Ephraim wie ein Löwe und dem Hause Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich zerreiße sie und gehe davon; ich führe sie weg, und niemand kann sie retten.

Luther 1912 / Menge

כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Ich bin wie der Panther Ephraims und wie der Löwe aus dem Hause Juda; ich werde mich erheben, voranschreiten und nicht aufgehalten werden; ich will mich bewegen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie zugrunde gehen. Er legt klar dar, warum die Verteidiger Ephraims ihm nichts anhaben können und warum sein Leiden nicht enden wird: „Ich bin“, erklärt er, „wie der Panther Ephraims und wie der Löwe des Hauses Juda.“ Es ist offensichtlich, dass, wenn Gott sich von jemanden abwendet, niemanden Rettung zuteilwerden kann, denn „seine hohe Hand, wer wird sie abwenden?“, wie es geschrieben steht (Jesaja 14,27). Und dass sie in den Schwierigkeiten, die sie überkommen haben, jeglicher Erbarmung entzogen sind, verdeutlicht er, indem er seinen Zorn mit den furchtbaren und mächtigen Tieren vergleicht.

Weiterlesen (158 Wörter)

Der Leopard, der sich über jemanden stürzt, handelt mit einer solch rasanten Schnelligkeit, dass es nahezu unmöglich ist, Spuren oder irgendwelche Abdrücke am Boden zu entdecken. Der Löwe hingegen brüllt ertönt mit einer fürchterlichen, ohrenbetäubenden Kraft in den Bergen und versetzt diejenigen, die es hören, in Angst, denn „der Löwe wird brüllen“, heißt es, „und wer wird sich nicht fürchten?“ (Amos 3,8). Er greift mit unaufhaltsamer Kraft an und stürzt mit unwiderstehlicher Geschwindigkeit vorwärts; wenn er etwas gefangen hat, ist es bereits verloren, und niemand kann ihm die Beute entreißen. Der Leopard ist ein schnelles Tier, das, nachdem es sein Ziel gefangen hat, gleichsam davonläuft, während der Löwe unüberwindlich, furchtlos und nicht aufzuhalten ist. Dies verdeutlicht er, indem er hinzufügt: „Und ich will aufreißen und gehen, und es soll nicht weggenommen werden.“ Dies spiegelt die Kraft der Löwen wider, und „ich will hinaufziehen und gehen“ bezieht sich auf den Panther, der, wie bereits gesagt, in ähnlicher Weise agiert.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ich erscheine wie eine Löwin für Ephraim und wie eine Löwin für das Haus Juda. In der Septuaginta wird dies als „Ich bin wie ein Panther für Ephraim und wie ein Löwe für das Haus Juda“ übersetzt. Da die Menschen zu Assyrien gegangen sind und dem König einen rächerischen oder strafenden Boten sendeten, der sie nicht heilen und ihre Fesseln nicht lösen konnte, die sie bunden, möchte ich verdeutlichen, dass menschliche Hilfe vergeblich ist, wenn sie gegen mich steht; denn ich bin wie eine Löwin für Ephraim und wie eine Löwin für das Haus Juda.

Weiterlesen (107 Wörter)

Anstelle der Löwin, die im Hebräischen „sohel“ genannt wird, übersetzte die Septuaginta als Panther, was sowohl im Griechischen als auch im Lateinischen ähnlich bezeichnet wird und sowohl das Tier als auch einen allgemeinen Begriff für Tiere umfassen kann. Dies zeigt, dass im Zorn Gottes eine Unbarmherzigkeit offenbar wird, die den animales Wesen eigen ist. Der Panther symbolisiert die rasche Zerstörung des Königreichs Samaria durch die Assyrer, während der Löwe auf die unaufhaltsame Macht hinweist, die das chaldäische Königreich in kurzer Zeit über Jerusalem und Juda bringen wird. Er benennt sich selbst als Löwin oder Panther und Löwe und hält diese Metapher auch in den folgenden Worten aufrecht.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.