Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hosea 7,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ephraim mengt sich unter die Völker; Ephraim ist wie ein Kuchen, den niemand umwendet.

Luther 1912 / Menge

אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Kritik richtet sich an jene aus dem Stamm Ephraim, die in Samaria die königliche Autorität über Israel innehaben. Sie waren nicht daran gewöhnt, sich über ihre Untertanen zu erheben; vielmehr stimmten sie in ihrem Handeln oft mit der Menge überein und waren leicht beeinflussbar. Dabei hätten sie als Regentinnen und Regenten in der Lage sein sollen, ihre Menschen auf den richtigen Weg zu führen und sie mit erhobenen Gedanken auf das hinzuweisen, was zu ihrem Heil beitragen könnte. Stattdessen jedoch mischten sie sich unter das Volk und litten unter derselben Unvernunft. Zusätzlich waren sie betroffen von der Hartnäckigkeit des Bösen und dem eigensinnigen Willen, der unbeirrt das verfolgt, was er für richtig hält, selbst wenn es ihnen schädlich ist und zu ihrem Verderben führen könnte. So hat Ephraim „ungesäuertes Brot gemacht, das man nicht umdreht“; dies bezieht sich auf Brote, die auf Steinen gebacken werden. Lässt man sie unbeachtet, verbrennen sie zwangsläufig und werden schließlich ungenießbar durch die Übermacht der Flamme.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ephraim ... verband sich mit den Völkern der Nationen. Ephraim war wie ungesäuertes Brot, das vor dem Backen verzehrt wurde. In einem tiefgründigen Sinn deutet der Prophet darauf hin, dass Adams Zeit im Garten Eden von kurzer Dauer war.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ephraim mischte sich unter die Nationen und wurde wie ein in Asche gebackenes Brot, das nicht gewendet wird. Fremde als feindliche Mächte fraßen seine Stärke, ohne dass er es bemerkte; graues Haar war ihm eigen geworden, und auch das nahm er nicht wahr. Der Hochmut Israels wird vor dem Angesicht Gottes erniedrigt werden, doch sie kehrten nicht zu ihrem Herrn zurück und suchten ihn nicht. Ephraim vereinte sich mit den Völkern und wurde wie alle anderen Reiche, die sich vom Herrn abwandten und nicht Buße taten. Assyrer und Chaldäer schwächten seine Macht und verschlangen ihn vollständig. Dessen Unverständnis war so groß, dass er nicht erkannte, dass er verzehrt wurde, und selbst bis ins hohe Alter, bis zum Ende seiner Gefangenschaft, lebte er in dieser Illusion.

Weiterlesen (452 Wörter)

Daher wird Israels Hochmut nun gedemütigt, und das geschieht nicht erst später, sondern sofort, was der Ausdruck „vor seinem Angesicht“ verdeutlicht. Die Erniedrigung folgt, weil er sich auf Menschen und ihre Stärke verließ und nicht auf Gott; denn Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen jedoch schenkt er Gnade (Jak 4,6). Anstelle von Hochmut, was im Hebräischen „gaon“ heißt, übersetzte die LXX dies mit „ὕβρις“, welches Vorwurf bedeutet. Wenn Gott bereits gesagt hatte: "Ephraim wurde wie ein in Asche gebackenes Brot, das nicht gewendet wird", und das scheint ungenau, wird nun klar ausgedrückt: „In all dem wandten sie sich nicht zu ihrem Gott, und sie suchten ihn nicht.“ Wenn sie sich jedoch zu ihrem Gott gewandt hätten, hätten sie sicherlich die Worte gehört, die Gott durch Jeremia sprach: "Wendet euch zu mir, so will ich mich zu euch wenden." Trotz solcher Hinweise suchten sie nicht den, den sie durch eigene Schuld verloren hatten. Ephraim, der eigentlich die Völker lehren und sie zu einem besseren Leben führen sollte, vermischte sich nun selbst mit ihnen und wurde ihren Sitten ähnlich, wie es in Hosea 4,9 heißt: „Wie die Menschen, so wird auch der Priester sein.“ Ephraim ist mit den Nationen verschmolzen, sodass sich Gottesdiener nicht mehr von den blinden Heiden unterscheiden. Der einst als Führer der Kirche geltende wurde wie ein in Asche gebackenes Brot und umgeben von unreiner Asche, ohne sich zum Herrn zu kehren und in seiner damaligen Verblendung zu verharren. Die dämonischen Mächte fraßen seine Kraft, denn sie sind Feinde aller Gläubigen, und auch das erkannte er nicht; er hielt sie für Verbündete. Die grauen Haare, die ihm wachsen, symbolisieren, dass er lange in seiner Irreführung verweilte, ohne sich seines Alters und seiner Schwäche bewusst zu sein. Es steht geschrieben: "Was verwest und alt wird, ist dem Verfall nahe" (Hebräer 12,1.4). Während es von einem Gerechten heißt: "Das graue Haar des Menschen ist ihm eine Krone der Weisheit" (Spr 4,9), könnte man bei einem Gesetzlosen und Ketzer sagen: "Das graue Haar des Menschen ist ihm Torheit." Daniel sprach über das hohe Alter: "Verwittert mit bösen Taten" (Dan 13,52). Daher wird die Kirche in der Schrift des Hirten, sofern man sie liest, zunächst mit grauem Haupt dargestellt, dann als junges Mädchen und schließlich mit dem Aussehen einer Braut. Wenn der Stolz der Ketzer erniedrigt wird oder die Schmach, die sie den Gläubigen zufügen, erkannt wird, werden sie dennoch nicht zum Herrn zurückkehren und ihn nicht anrufen; denn sie sind aufgebracht wie ein brennender Ofen und haben keinen Bezug zu ihm gesucht; sie haben ihre Richter verzehrt, und mit ihnen sind Könige gefallen, ohne dass jemand den Herrn anruft. All dies erdulden sie, ohne den Herrn zu suchen, den sie doch nicht suchen wollten.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ephraim hat sich unter sein Volk eingereiht, was eine klare Ungerechtigkeit darstellt, die auch der heilige David anprangert, als er verkündet: „Sie haben sich unter die Heiden gemischt und ihre Werke gelernt“ (Psalm 105,35). Das ungesäuerte Brot Ephraims stand für einen Zustand der Unumkehrbarkeit, da es in der Bosheit verharrte und sich nicht zum Besseren wandte, ähnlich wie ungesäuertes Brot, das nur einseitig dem Feuer ausgesetzt wird und verbrennt.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Brot, das in Asche gebacken wurde, ist unrein durch die Asche, die es trägt. Es wird reiner, wenn die saubere Seite auf den Boden gedrückt wird, während die oberste Schicht so unrein ist, dass sie die Asche mit sich führt. Ebenso verhält es sich mit dem Geist, der sich auf irdische Belange konzentriert; er trägt nur die Last von Asche. Wenn wir jedoch unser Denken ändern, indem wir die reine Oberfläche nach oben wenden, dann wird die Asche, die ursprünglich vorhanden war, abfallen. Wenn wir somit die Asche unserer weltlichen Gedanken aus dem Geist abschütteln – wie beim Umdrehen des Brotes – wird unser Verlangen, das zuvor von den niederen Gedanken belastet war, wieder an die Oberfläche treten. Die reine Seite wird oben sein, da unser aufrichtiges Verlangen nicht länger von der Last der irdischen Begierden erdrückt wird.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.