Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hosea 9,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich fand Israel in der Wüste wie Trauben und sah eure Väter wie die ersten Feigen am Feigenbaum; aber hernach gingen sie zu Baal-Peor und gelobten sich dem schändlichen Abgott und wurden ja so greulich wie ihre Buhlen.

Luther 1912 / Menge

כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Ich habe Israel wie einen Dorn in der Wüste gefunden und ihre Vorfahren wie die ersten reifen Feigen an einem Feigenbaum gesehen; sie erlebten ein Abweichen zu Beelphegor und entfremdeten sich wegen der Schande, und sie wurden geliebt wie das Abscheuliche. Der Text verdeutlicht, dass ihre Verunreinigung nicht ohne Grund geschah (Hos. 9:9), sondern aufgrund von Gerechtigkeit. Ich habe sie, spricht er, auserwählt und wie eine Traube in der Wüste entdeckt und reife Feigen vom Feigenbaum gepflückt; ich führte sie aus Ägypten hinaus, sie waren gottlos, verblendet und sehr bekümmert durch das Fehlen aller guten Dinge. Was ist mit den Auserwählten geschehen, die durch meine Hand gerettet wurden? - Sie wanderten nach Beelphegor ab und entfernten sich von der Gemeinschaft mit mir aus Scham.

Weiterlesen (144 Wörter)

Das bedeutet, "sie haben sich für Schande entfremdet". Beelphegor wird als "Schande" bezeichnet, weil er abscheulicher war als andere, und es war anstößig, ihn zu betrachten. Wenn wir also den Wunsch haben, in Gottes Nähe zu sein und ihn als den Auserwählten und Berufenen zu ehren, der aus dieser unfruchtbaren und dornigen Welt hervorgegangen ist, geliebt wie ein Gimpel und wie ein früher Feigenbaum, werden wir nicht zerstörbar in der geistlichen Einheit mit ihm bleiben. Wenn wir uns jedoch von dem abwenden, was für ihn unanständig und anstößig ist, werden wir uns nicht von den Heiden unterscheiden und werden "geliebt wie das Abscheuliche", das zu Recht gehasst wird; denn wie er sagt, "der Gerechte wird nicht sündigen" (Hesekiel 3:12), so wird er sterben (Hesekiel 33:13); und sehr weise sagt der selige Paulus: "Darum seid auf der Hut, dass er nicht stürzt" (1 Kor 10:12).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wie ein Weinstock in der Einöde entdeckte ich Israel und wie eine frühe Frucht am Feigenbaum erblickte ich ihre Vorfahren; sie kamen zu Beelphegor und wurden aus Scham von Gott entfremdet. So wie die Früchte dem Reisenden in der Wüste Freude bringen, so wohltuend waren ihre Vorfahren für Gott, als sie unter den Völkern, den Ammonitern und Ägyptern lebten, die hier durch das Bild der Wüste symbolisiert werden. Ihre Nachkommen wandten sich nach Beelphegor und wurden aus Scham entfremdet. Die Schande des Propheten verweist auf ein besonders abscheuliches Götzenbild.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Wie Weintrauben in der Wüste habe ich Israel entdeckt; wie die ersten Früchte des Feigenbaums auf seinem Gipfel habe ich eure Vorfahren wahrgenommen; doch sie wandten sich zu Beelphegor und fielen in Schande, wurden abscheulich wie das, was sie liebten. In der Septuaginta heißt es: Wie Weintrauben in der Wüste fand ich Israel, und wie die frühe Feige am Feigenbaum sah ich ihre Väter; aber sie begaben sich zu Beelphegor, machten sich zur Schande und wurden abscheulich wie die, die sie liebten. In anderen Überlieferungen steht stattdessen: und die, die geliebt wurden, wurden abscheulich wie die, die sie liebten, was der Wahrheit näherkommt.

Weiterlesen (517 Wörter)

Als die gesamte Erde eine Wüste war und Gott nicht erkannte, fand ich das Volk Israel wie Trauben in der Wüste, und so schildert er, wie er es fand: wie die frühen Beeren des Feigenbaums auf seinem Gipfel, so erblickte ich ihre Väter. Ein Volk wurde in Abraham, Isaak und Jakob gefunden. Beachte die Besonderheit, dass er die Väter sah, aber das Volk fand, und so gibt es auch hier einen Weinberg und einen Feigenbaum, unter dem, wie die Schrift lehrt, ruht, wer auf den Herrn vertraut. Doch nachdem sie Ägypten verlassen hatten, trieben sie Unzucht mit den Midianitern und wendeten sich Beelphegor zu, dem Götzen der Moabiter, den wir als Prian bezeichnen können. Beelphegor bedeutet genau genommen das Götzenbild der Lust, das eine Haut am Mund hat, was auf das männliche Glied hinweist. Indem sie sich Beelphegor zuwandten, verließen sie Gott und gaben sich ihrer Schande hin, sodass sie begannen, ihm zu dienen. So sagt es auch das Schriftwort: Wer durch sie überwunden wird, wird auch durch sie beschäftigt (2 Petr 2,19), und wie die, die dem Schwelgen dienen, ihren Bauch zu ihrem Gott gemacht haben (Philipper 3), so haben die, die der Lust verfallen sind, Beelphegor zum Gott. Und sie wurden, wie gesagt, abscheulich, wie das, was sie liebten, gemäß dem, was in den Psalmen written steht: "Wie sie sein werden, die ich tue, und alle, die auf mich hoffen" (Psalm 134,19), sodass sie nicht nur Götzendiener, sondern auch Götzen selbst genannt werden. Der Herr, der in seinem Leiden verkündete: "Ich trete den Mühlstein allein, und von den Völkern ist keiner bei mir" (Jes. 63,3), und im Psalm: "Errette mich, Herr, denn der Gerechte ist geschwächt" (Ps. 11,1), als die Sünde in der Welt herrschte und die Völker Gott nicht erkannten, fand er Israel zuerst in den Aposteln und in den Männern der Apostel, ein christliches Volk, das von Gott mit Verständnis aufgenommen und mit seinen köstlichen Früchten, Trauben und Feigen, genährt wurde, die besonders angenehm sind, wenn man sie in der Wüste oder zu einer Zeit findet, in der sie normalerweise noch nicht reif sind. Jene aber, die sich fälschlicherweise Christen nennen (denn es ist unmöglich, dies auf die Vorfahren zu beziehen), wandten sich dem Götzen Beelphegor zu. Denn alles, was der Abweichler sagt, ist tödlich und weicht vom Wort des lebendigen Gottes ab. Manchmal haben sie sich auch der Lust hingegeben, da es selten ist, einen Abweichler zu finden, der die Keuschheit liebt – nicht in dem Sinne, dass sie diese nicht ständig zur Schau stellen, sondern weil sie das eine sagen und das andere tun, ohne es im Gewissen zu beachten. Daher sind sie von Gott abgewichen, und ihre Herrlichkeit ist zur Schande geworden, sie sind denjenigen, die sie einst an ihren Vätern schätzten, ein Gräuel geworden. Wenn wir jedoch die Lesart bevorzugen: Sie sind abscheulich geworden, wie die, die geliebt waren, obwohl dies im hebräischen Text nicht steht, können wir sagen, dass die Heiden, die abscheulich sind, ebenso abscheulich geworden sind wie die Abweichler, die einst in den Augen ihrer Vorfahren geschätzt waren. Das heißt, beide sind gleichermaßen abscheulich und verbrecherisch.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Wie jemand, der in einer öden, unfruchtbaren Gegend eine Traube und eine frühreife Feige an einem Feigenbaum entdeckt und sie mit Freude erntet, so habe ich unter den Menschen, die von der Bosheit vergangener Zeiten geprägt waren, die Tugend Abrahams wahrgenommen, sie angenommen und einen Bund mit ihm geschlossen, ebenso mit seinem Sohn und dem Sohn seines Sohnes. Die Nachkommen jedoch zeigten weniger Eifer für diese Tugend; da sie frisch im Gedächtnis hatten, wie Ich sie begünstigt habe – bei ihrer Befreiung aus der Knechtschaft, den Plagen, die die Ägypter trafen, der wunderbaren Durchquerung des Meeres und all den anderen Segnungen, die sie erfahren durften – zogen sie es vor, Beelphegor zu dienen statt Mir, und erwarben dadurch allein Schande. Daher sind die Geliebten der Alten zur Abscheu geworden.

Caesarius von Arles

6. JahrhundertKirchenvater

Das Gesetz des Alten Testaments lässt sich mit einem Feigenbaum vergleichen, der das erste Volk Gottes, die Juden, verworfen hat, welches in seiner Sünde und Gottesferne war. Dies entspricht griechisch gesprochen den Sykophanten, den fruchtlosen und wertlosen Israeliten. Im Gegenzug hat er durch die Gnade der Mutter Kirche ein neues, reiches und fruchtbares Volk von Gläubigen in Christus hervorgebracht. Es gibt eine Sorte von Feigenbäumen, deren erste Früchte bereits in voller Reife erscheinen – diese werden als „zweimal blühend“ bezeichnet. Damit könnten jene Personen gemeint sein, über die es heißt: „Der Herr liebte sie, wie der Feigenbaum seine ersten Früchte liebt.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.