Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hosea 9,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Was wollt ihr alsdann an den Jahrfesten und an den Feiertagen des HERRN tun?

Luther 1912 / Menge

מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג־יְהוָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Was sollt ihr am ersten und am zweiten Tag des Festes des Herrn tun? Angesichts eurer offensichtlichen Unvernunft und Bosheit, die euch zu solch einer abscheulichen Situation geführt hat, welches Mittel kann euch Hilfe bieten? Was könntest du tun, um einem so schrecklichen und grausamen Schicksal zu entkommen, wenn sich mein „Triumph“ in der Vernichtung der Übeltäter durch den Krieg erfüllt? Gott kennzeichnet daher sein Fest als die Zeit, in der Israel für seine Übertretungen gegen ihn zur Rechenschaft gezogen wird. Aus diesem Grund sollten wir nicht einfach unseren eigenen Wünschen folgen und das Hier und Jetzt genießen, ohne auf die Vergangenheit zu blicken und uns von den Begierden nach Dingen, die Gott missfallen, leiten zu lassen. Vielmehr sollten wir auch an die Zukunft denken und die Konsequenzen des göttlichen Zorns zu vermeiden streben. So werden wir weise sein und erkennen, was gut für uns ist.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Was beabsichtigt ihr zu unternehmen an dem feierlichen Tag, dem Feiertag des Herrn? Denn siehe, sie sind aufgrund der Verwüstung entflohen; Ägypten wird sie aufnehmen, Memphis wird sie beisetzen; die Nesseln werden ihr begehrtes Silber in Anspruch nehmen; die Klette wird in ihren Wohnstätten verweilen. LXX: Was sollt ihr am Versammlungstag und am Feiertag des Herrn tun? Siehe, sie werden aus der Bedrängnis Ägyptens fliehen, und Memphis wird sie aufnehmen, und Mamad wird sie beerdigen; Zerstörung wird ihr Silber in Besitz nehmen; Dornen werden in ihren Zelten angesiedelt sein. Wenn der Tag der Gefangenschaft naht und der grausame Feind angreift, wie werden dann meine Siege aussehen? Welches Opfer wird mir wohlgefällig sein?

Weiterlesen (451 Wörter)

Denn ich muss meine Widersacher rächen, das Unrecht beenden und die bösen Nachkommen bestrafen. Was werdet ihr am Feiertag des Herrn anstellen? Antwort. Während sie schweigen, gibt er selbst die Antwort oder vielmehr sieht er mit göttlichem Blick, was sie tun werden: Sie, so wie er sagt, werden von Unglück und Verwüstung gedrängt, und die Assyrer und Chaldäer sind entschlossen, sie zu fesseln, und so fliehen sie nach Ägypten. Dort werden sie in Memphis beigesetzt, das zu jener Zeit die Hauptstadt Ägyptens war, bevor Alexandria, das einst Noh hieß, von Alexander dem Großen zur wichtigsten Stadt erhoben wurde. Was die LXX betrifft: "Mamad" bedeutet im hebräischen Text nicht Machmas, sondern das Begehrte. Daher ist offensichtlich, dass die Ähnlichkeit der Buchstaben dalet und kaph sie zur Verwirrung führte, und anstelle von mamad, was alle als begehrt übersetzten, lasen sie mashmas und hielten dies für die Strafe der Stadt Ägypten.

Die Worte: "Denn siehe, sie sind weggegangen wegen der Verwüstung; Ägypten wird sie sammeln, Memphis wird sie begraben" können auch auf den Stamm Juda angewendet werden, denn nachdem Gedalja, den Nebukadnezar zum Herrscher gemacht hatte, von Ismael getötet worden war, floh der Rest des Volkes zusammen mit dem Propheten Jeremia nach Ägypten, wo sie später von den Chaldäern gefangen genommen oder beigesetzt wurden (4 Sam. Kap. 25). Unter dem begehrten Silber, das die Nesseln in Anspruch nehmen werden, können wir die Villen und deren Einrichtung verstehen, die mit Silberpreis gekauft wurden. Die Worte: "Die Klette wird in ihren Zelten sein", deuten auf eine bleibende Verwüstung hin, sodass dort, wo einst ihre Häuser standen, Kletten, Nesseln und Dornen wachsen werden. Auch zu den Ungläubigen wird gesagt: "Was werdet ihr tun, wenn der feierliche Tag kommt?" Die Übersetzung lautet hier "Zeit," was darauf hindeutet, dass nicht der feierliche Tag, sondern die Zeit der Vergeltung gemeint ist; daher die nachfolgenden Worte: Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage eurer Vergeltung sind gekommen. Siehe, ihr seid von zahlreichen Feinden verwüstet worden; die Assyrer und Chaldäer haben euch zerstört; ihr seid in die Welt geflohen und anderen Völkern gleich geworden; so wird Memphis euch beisetzen, was bedeutet, dass ihr für eure Lästerungen empfangen und bestraft werden werdet; die begehrten Dinge, das heißt die Lehren, die ihr durch geschickte Rede erlangt habt, werden von den Nesseln in Anspruch genommen werden, die euch für immer verbrennen, und es werden Kletten oder Dornen in euren Zelten sein; denn Dornen werden in den Händen derjenigen wachsen, die vom Becher Babylons getrunken haben. Kap. 26; Jerem. Kap. 51). Und im Evangelium (Mt. Kap. 13) lesen wir, dass die schädlichen Gedanken, die Sorgen dieser Welt und die fest verwurzelten Laster Dornen genannt werden, die den Weizen, der zwischen dem Gras aufgegangen ist, ersticken.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Wenn ihr gezwungen seid, in Knechtschaft zu leben und unter fremden Vorschriften zu handeln, werdet ihr nicht in der Lage sein, die Feste des Herrn gemäß dem Gesetz des Mose zu feiern. Daraufhin kündigt er an, dass sie nach Ägypten fliehen und von Stadt zu Stadt ziehen werden, ihr Silber ausgeben und dem König von Ägypten vergebliche Gaben darbringen werden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.