Hosea 9,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ein ähnlicher Warnruf ertönt hier: "Der Tag der Vergeltung steht bevor." Dies deutet darauf hin, dass das Gericht nah ist und die Prüfungen vor der Tür stehen. Die Not ist unmittelbar, der Krieg steht uns bevor; der Tag der Vergeltung ist gekommen. Wenn du, Israel, voller Bitterkeit bist, werden gewiss auch alle deine falschen Propheten die gleiche Strafe erhalten. Jeder dieser falschen Propheten, der sich durch seine Erstaunen auszeichnet – namentlich derjenige, der in rasendem Wahn agiert und den Verstand verloren hat, den du für einen „Geist des Heeres“ hältst – wird in die gleiche Not fallen. Denn die Priester der Höhen, die Diener der Götzen und alle falschen Propheten und Wahrsager Israels haben gemeinsam gefehlt. Sie täuschten bei ihren Weissagungen vor, erstaunt zu sein, als wären sie inspiriert, und so bezeichnet er sie als „erstaunt“. Aufgrund der Vielzahl deiner Ungerechtigkeiten wird dein Staunen verstärkt. Diese „Menge der Ungerechtigkeit“ bezieht sich auf die verschiedenen und irrigen Praktiken der Israeliten: sie gingen in die Irre und wurden Götzendiener; sie unterhielten sich über die verschiedenen Arten von Irrtum, indem sie heilige Riten für unterschiedliche Götter vollzogen und falsche Weissagungen für die Suchenden abgaben. Während einige den Stieren dienten, verehrten andere den Gott Hamos aus Moab, andere Astarte und wiederum andere Baal und die Heerscharen des Himmels. Gott zürnte ihnen und sprach durch den Propheten Jeremia: "Nach der Zahl der ... (Jeremia 2,28)" denn sie hatten jeder Stadt ihren eigenen Gott zugewiesen. Genau das bezeichnet er zu Recht als „eine Menge von Ungerechtigkeit“, denn es ist eine Beleidigung gegen Gott, sich von ihm abzuwenden und sich an „Holz, Stein und Menschenwerk“ zu klammern, wie es geschrieben steht (Deuteronomium 4,28). „Erstaunen“ verweist auf die falschen Weissagungen. So wird, wie er sagt, durch die „vielen Unwahrheiten“ das Erstaunen multipliziert, was bedeutet, dass jede Art von falscher Weissagung einzigartig war. Die leichtfertigen, gesetzlosen und unehrlichen Neigungen, die Gott verärgern, resultieren aus der Rede jener, die „aus ihrem eigenen Herzen“ sprechen, anstatt aus dem Wort des Herrn (Jeremia 23,16). Folglich sollten die Christen vor dieser Sünde auf der Hut sein, denn sie ist nur unter jenen zu finden, die den wahren Gott verehren.

Die LXX hat dies jedoch mit „wird in Bedrängnis sein“ übersetzt, indem sie den Buchstaben jod anstelle von vav verwendet und dalet als resh liest; in der ersten Lesart bedeutet dieses Wort Erkenntnis, in der zweiten hingegen Bedrängnis oder Übel. Es sind also die Tage der Heimsuchung gekommen, wie zuvor gesagt: Was sollt ihr tun am Festtag und am Tag des Festes des Herrn? Die Zeit der Vergeltung ist herbeigekommen. Ihr aber, Israel, die ihr den Propheten, der euch die Wahrheit angesagt hat durch den Heiligen Geist, als töricht und wahnsinnig bezeichnet habt, sollt die Konsequenzen eurer Worte erkennen. So wie in Ramoth von Gilead die Edlen zu Jija sagten: „Warum ist dieser grimmige Mann zu euch gekommen?“ (4 Könige 9,11) Aufgrund der Vielzahl deiner Ungerechtigkeiten und Bosheiten, denen du langezeit ungebrochen gefolgt bist, musst du bekennen, dass du nicht mein Prophet warst, sondern dass du selbst von Wahnsinn gezeichnet warst und vergeblich versucht hast, meine Worte zu missachten. Anstelle von Wahnsinn hat Aquila ἐγκότησιν übersetzt, was im Lateinischen als irasundiâm (Zorn) oder memoriam doloris (Erinnerung an den Kummer) wiedergegeben werden kann. Unter dem Tag der Vergeltung verstehen einige Ausleger den Tag des Gerichts, an dem Israel heimgesucht wird, während sie sich jetzt rühmen, Gott zu begegnen, aber nicht vom Heiligen Geist geleitet sind. Stattdessen werden sie vom Geist des Bösen in verschiedene Richtungen getrieben und wissen nicht, was sie reden, da sie den Sohn Gottes als Geschöpf bezeichnen, die Gottheit des Heiligen Geistes leugnen und behaupten, es gäbe einen anderen guten Gott und einen anderen Schöpfer der Welt. Ihre Torheit ist vielfältig, denn auch ihre Missetaten sind zahlreich. Wo wir von törichten Propheten sprechen, hat die LXX von falschen Propheten übersetzt. Um nicht den Eindruck zu erwecken, die Leser wären unklug, möchten wir kurz daran erinnern, dass alle Aussagen dieses Propheten bezüglich Israel und Ephraim auf Ketzer angewendet werden müssen, die in Wirklichkeit verrückt sind und Lügen gegen Gott verbreiten.