Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jeremia 13,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Sage dem König und der Königin: Setzt euch herunter; denn die Krone der Herrlichkeit ist euch von eurem Haupt gefallen.

Luther 1912 / Menge

אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Ermahnung an die Herrscher und die Obrigkeit: Erniedrigt euch! Diese Worte richteten sich nicht an sie, sondern an das Volk. Achtet auf den Mut des Propheten, der die Mächtigen durch seine Gefolgsleute ermahnt. Handelt aus freiwilliger Entscheidung, was später aus Zwang geschehen muss. Wollt ihr diesen Ruf nicht annehmen? Doch nun soll es nach eurem Wollen passieren, damit es nicht durch die Gewalten eurer Widersacher geschieht. Genauso soll es auch uns ergehen: Wir wollen das Urteil über uns selbst heraufbeschwören, damit Gott uns nicht verurteilt.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Sagt zum König und zu den Herrschern: "Demütigt euch und setzt euch nieder, denn eure Glorie ist von eurem Haupt gefallen. Die Städte im Süden sind geschlossen, und niemand kann sie öffnen. Ganz Juda ist in die Gefangenschaft geführt worden. Der Prophet erhält den Auftrag, dem König Jechonja und seiner Mutter, die er als Herrscherin anspricht, zu verkünden, dass sie sich demütigen und auf die Asche setzen sollen, denn ihre königliche Würde ist verloren gegangen, und sie sind dem König von Babylon ausgeliefert. Die Städte im Süden, das sind die Städte des Stammes Juda und Jerusalem, die nach Süden zur Wüste hin orientiert sind, sind belagert und können von niemandem geöffnet werden. Ganz Juda hat das erfahren, was ihm zusteht, gemäß dem, was die LXX übersetzt.

Weiterlesen (84 Wörter)

An dieser Stelle spricht der Ausleger, der Christus als König und die Engel oder Apostel als Herrscher sieht, Unsinn; er behauptet, dass sie einen demütigen Leib erhalten und auf Asche sitzen, während sowohl der König als auch die Herrscher die Krone von ihren Häuptern verlieren; und dass die Herrlichkeit Judas im Leiden offenbar wird: "Alle wurden niedergebeugt, keiner ist gerecht, auch nicht einer." Das hebräische Wort „gebira“ wurde von Aquila und Symmachus mit Herrscherin und Herrscher übersetzt, während die LXX „geburoth“ als Herren liest.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.