Jeremia 15,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Was nützt eine Speise, die wie Eisen erscheint, und ist ein ehernes Gewand deine Zuflucht? Das bedeutet, selbst wenn es starke Mauern und ein ansehnliches Gewand besitzt, wird man nicht wahrnehmen, dass es tatsächlich stark ist; sie werden zugrunde gehen. Ich möchte dich mit meiner Unterstützung bewahren, wie mit einem festen Rüstzeug; denn ein solches Rüstzeug ist ein geschmiedeter Schutz, und ein ehernes Gewand steht für eine Robe. So wie diejenigen, die in solch einer Rüstung gehüllt sind, keinen Schaden durch einen Pfeil erleiden, da er nicht in ihren Leib eindringt, so sollst du auch keinen Schaden erleiden. Jedoch beziehen sich einige auf das Volk (in dem Sinne), dass derjenige, der so gesichert ist, nicht gerettet werden wird.

Könnte Eisen mit Eisen aus dem Norden und Kupfer eine Verbindung eingehen? Symmachus fragt: Wird Eisen Eisen mit dem Eisen aus dem Norden und Kupfer verletzen? Die Septuaginta und Theodotion fragen: Soll Eisen Eisen und die Überzug aus Messing erkennen? Der Grund für diese Unterschiede ist klar: Das Wort „jare“ bedeutet an dieser Stelle sowohl Freundschaft als auch Bosheit. Wenn man anstelle des Buchstabens resh, der dem dalet ähnlich ist, dalet liest, kann es auch Wissen oder Erkenntnis bedeuten. Der Spruch ist folglich so zu verstehen: Kümmere dich nicht um die Feindschaft der Menschen, denn wenn du das Bittere verkündest, können sie dich nicht lieben – das Harte.

Ich werde all euren Wohlstand euren Widersachern überlassen, und dies wird die Konsequenz eurer Vergehen sein. Zudem bringt er die Gefangenschaft ins Spiel. Der Prophet, der diese Worte verkündet hat, sieht sich der Gefahr durch jene gegenüber, die mit Unmut reagieren und ihn töten wollen; daher bittet er den Gott aller Menschen verzweifelt und spricht: