Johannes Chrysostomus
Was die Jungfrau von Israel vollbracht hat, ist für dich ebenso unabdingbar; in der Tat ist es noch essenzieller als das Materielle und kann nicht anders sein.
Darum spricht der HERR: Fragt doch unter den Heiden. Wer hat je desgleichen gehört? Daß die Jungfrau Israel so gar greuliche Dinge tut!
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Was die Jungfrau von Israel vollbracht hat, ist für dich ebenso unabdingbar; in der Tat ist es noch essenzieller als das Materielle und kann nicht anders sein.
Sprich nun zu dem Mann aus Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem: So spricht der Herr: Siehe, ich bringe Unheil über euch und entwerfe einen Plan gegen euch; jeder von euch soll sich von seinem bösen Weg abwenden, seine Handlungen ändern und nach dem Guten streben. Doch sie sagten: "Wir verlieren die Hoffnung, denn wir werden unseren eigenen Gedanken folgen, und jeder wird dem Wandel seines bösen Herzens nachgeben." Darum spricht der Herr: Fragt die Nationen: Wer hat etwas so Erschreckendes gehört, wie die Jungfrau von Israel es im Höchsten getan hat?
Der Herr erweitert das Gleichnis, das er sowohl durch Worte als auch durch sichtbare Zeichen vermittelt hat, und sagt: Siehe, ich bereite gegen euch Unheil vor, wie ein Töpfer den Ton formt - Unheil gemäß den Worten Jesajas: "Ich bin der Friedensstifter und der Übeltäter" (Jesaja 45,7) - nicht weil sie an sich böse sind, sondern weil sie für die, die es ertragen, böse erscheinen. Und ich entwerfe einen Plan gegen euch, das heißt, ich beabsichtige, euch gemäß euren Taten zu richten. Ändert eure Handlungen und bessert eure Wege, damit die Strafe durch Segen ersetzt werden kann. Sie aber sagten im Gegenteil: Lasst uns gestärkt werden, das heißt, in sündhaften Taten, oder gemäß Aquila: wir verlieren die Hoffnung, und gemäß Symmachus: wir sind ermüdet, was beides Gott beleidigt, sowohl das Verzweifeln an der Erlösung als auch das Ermüden im Streben nach Gutem. Und wir werden, sagt er, nach unseren Gedanken handeln. Wo also wäre ohne die Gnade Gottes die Kraft des freien Willens und der Entschlusskraft des Herzens, wenn es für Gott ein großes Ärgernis ist, seinem eigenen Gedanken zu folgen und dem Willen eines bösen Herzens zu gehorchen? Deshalb fügt er hinzu: "Fragt die Nationen und alle, die im Umfeld des Landes leben: Wer von denen, die den Götzen dienen, hat je gehört, was die Jungfrau Israels bis zum Äußersten getan hat?" Er nennt sie Jungfrau, weil sie einem Gott gedient hat, wie der Prophet sagt: Gott herrscht in Juda, groß ist sein Name in Israel (Psalm 75,2).
Der Herr spricht: "Fragt, ihr Zungen, wer hört das klagende Wort der Tochter Zion, wer vernimmt das 'erschreckliche Werk, das eine Jungfrau vollbringt'? Zion wird 'Jungfrau' genannt, nicht weil sie sich der Unreinheit hingibt, sondern weil sie wegen ihrer Anmut verherrlicht und gepriesen wird."
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.