Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jeremia 3,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Gehe hin und rufe diese Worte gegen die Mitternacht und sprich: Kehre wieder, du abtrünnige Israel, spricht der HERR, so will ich mein Antlitz nicht gegen euch verstellen. Denn ich bin barmherzig, spricht der HERR, und ich will nicht ewiglich zürnen.

Luther 1912 / Menge

הָלֹ֡ךְ וְקֽ͏ָרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֽוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Gehe und lies die Worte von ta north. Was bedeutet das? Bezieht es sich auf die nördlichen Regionen des Landes? Und welches Ziel verfolgt dieser Ausdruck? An wen richtet er sich, insbesondere an die abwesenden Israeliten? Oder soll er vielmehr die nördlichen Gebiete anregen und beleben? Denn alles wird für sie gesprochen, ähnlich wie man die Verstorbenen ehrt, um das Beste aus den Lebenden herauszuholen, und tatsächlich werden die Abwesenden verherrlicht, um sie zu ermutigen und zu loben. Deshalb fordert Gott auch die Umkehr der Worte, damit sowohl diese als auch jene zum Besten gerichtet sind, wie Paulus sagt: "Wenn ich mein Fleisch quälen will, will ich einige von ihnen erretten" (Röm. 11,14). So spricht auch Gott zu uns, wenn er lobt. Denn sie sind bedürftiger als ihr, sage ich euch.

Weiterlesen (85 Wörter)

Und es ist nicht überliefert, dass dieser Prophet nach Persien gesandt wurde, und der Herr erteilt keinen Befehl zu seiner Entsendung. Gehe hin, sagt er, und lies die Worte. Diese unermessliche Menschlichkeit des Herrn, der nach großer Ungerechtigkeit eine Umkehr sucht, zeigt auch seine Vorgehensweise auf. Wende dich zu mir, Haus Israel. Gott strebt nach einer einzigen Sache: dass wir unsere Sünden erkennen. Fordert er große Dinge von uns? Es geht darum, dass wir verstehen, dass (Er) bereit ist zu vergeben, denn Er ist barmherzig.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

"Und du sollst die Worte dem Norden verkünden." Überbringe diese Botschaft an die Kinder Israels, die im Exodus über die Gebiete des Nordens zerstreut wurden und unter der Herrschaft der Assyrer leben. Rufe sie zur Umkehr auf, bringe ihnen Frieden und verkünde die Wandlung von Traurigkeit in Freude. "Barmherzig bin ich, spricht der Herr, und ich will nicht zornig sein ... in Ewigkeit." Ich bin gütig und verwehre Mich, ewig zornig zu sein; ich hege keinen Groll gegen die, die Mich ablehnen. Vielmehr tröste ich die Traurigen und unterstütze die Bedrängten, besänftige Meinen Zorn und schenke Frieden und Vergebung der Sünden denjenigen, die Mich suchen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Geh und verkünde diese Botschaften gegen den Norden und sage: Kehre um, du abtrünniges Israel, spricht der Herr, und ich werde mein Angesicht nicht von dir abwenden; denn ich bin heilig, spricht der Herr, und möchte nicht ewig zürnen. Seid euch eurer sündhaften Taten bewusst, denn ihr seid dem Herrn, eurem Gott, untreu geworden und habt eure eigenen Wege verworfen, indem ihr Fremde unter jedem grünen Baum angebetet habt, und ihr habt nicht auf meine Stimme gehört, spricht der Herr. Das hebräische Wort „carath“ bedeutet sowohl rufen als auch verkünden und lesen; deshalb haben Aquila und Symmachus es als „verkünden“ übersetzt, während die LXX und Theodotion es als „lesen“ wiedergeben.

Weiterlesen (308 Wörter)

Diese Botschaft richtet sich an den Norden – an Babylon, die Assyrer sowie die zehn und zwei Stämme, deren Rückkehr verkündet wird. Ich werde mein Angesicht nicht von euch abwenden, sagt er, sondern ich werde euch mit einem Antlitz der Barmherzigkeit begegnen. Denn ich bin heilig und barmherzig, sodass ich eurer Ungerechtigkeit nicht mehr gedenken werde und auch nicht daran, dass ihr euch vom Herrn abgewandt habt, dass ihr Götzen statt seiner verehrt habt und dass ihr unter jedem schattenspendenden Baum umhergegangen seid. Diese Worte können ebenso auf die Abtrünnigen und Nachlässigen in der Kirche angewandt werden, die von den geistlichen Oberhäuptern ständig zur Umkehr aufgefordert werden, und auf die sich diese Worte wirklich anwenden lassen: und ihr habt nicht auf meine Stimme gehört. Doch jeder Abtrünnige lebt im Norden; er hat die Wärme des Glaubens verloren und kann nicht auf die Worte des Apostels hören: mit brennendem Geist. Und da er fleischlichen Neigungen nachgegeben hat, ist er vom Herrn abgefallen und hat sich in falschen Lehren verloren, während er sein Vergnügen verfolgt. Denn es gibt keine Irrlehre, die nicht aus fleischlicher Lust und dem Anreiz weltlicher Begierde ins Leben gerufen wurde oder um sündige, minderwertige Frauen zu verführen, die immerzu lernen, aber niemals zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen. Von den Abtrünnigen heißt es wahrlich: „Der mein Volk zertritt zu einem Bissen Brot“ und Christus bezeichnet sie als „die Häuser der Witwen zertreten“. Wenn er sagt: Ich erbarme mich deiner, so denke nicht, dass du gerecht bist, sondern erinnere dich stets deiner Sünden, wisse, dass du gegen den Herrn gesündigt hast, und zerschlage den Stolz, damit du, nachdem du den Herrn durch Hochmut beleidigt hast, ihn durch Demut versöhnst. Und was oben gesagt wurde: „Ich werde mein Angesicht nicht auf dich richten“, entspricht dem prophetischen Wort: „Wende dein Angesicht ab von meinen Sünden und reinige alle meine Missetaten.“

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ich werde mein Antlitz nicht von euch abwenden, denn ich bin voller Erbarmen, spricht der Herr, und sie werden nicht für immer über euch zornig sein. Die Liebe des Herrn zu den Menschen kennt keine Grenzen; denn trotz zahlreicher Verfehlungen verlangt er nur eine einzige Umkehr und zeigt den Weg dazu.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.