Jeremia 4,1Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wenn du zurückkehrst, Israel, spricht der Herr, so wende dich nach mir. Gott richtet einen Aufruf zur Rückkehr an das Volk Juda und versetzt es in Schrecken, indem er den Ungehorsamen das große Unheil verkündet, das über sie kommen wird, wenn fremde Nationen in das Land Juda eindringen. Und wenn du deine Gräueltaten ... vor meinen Augen beseitigst, das heißt, wenn du die Götzen und unreinen Götter, die du selbst geschaffen hast, entfernst und deine Verfehlungen wiedergutmachst, die dich in meinen Augen abscheulich erscheinen lassen. Du sollst nicht weichen, das bedeutet, dass du nicht aus dem Land fortgehen sollst, sondern in deinem Land bleiben und in Frieden wohnen sollst.

Wenn du umkehrst, Israel, spricht der Herr, wirst du dich mir zuwenden. Die Septuaginta übersetzt stattdessen: "Wenn Israel, spricht der Herr, sich zu mir wendet", was bedeutet: "Wenn sie zu mir zurückkehren, werden sie aus der Gefangenschaft befreit werden", oder: "Wenn sie das geben, was sie haben: dem, der hat, wird gegeben werden, und es wird sich erfüllen; aber dem, der nicht hat, wird alles genommen werden, was er zu besitzen glaubt" (Matthäus 25,29). Weiterhin heißt es im Hebräischen: Wenn du zu mir umkehrst, o Israel, und wenn du nach Befreiung verlangst, erkennst du, dass du gesündigt hast und nicht auf die Stimme des Herrn, deines Gottes, gehört hast. Dann bekehrst du dich völlig, glaubst an den, den du verleugnet hast, und deine Umkehr ist vollendet.

Nachdem er sie im Gebet unterrichtet hat, verspricht er ihnen, dass sie gute Dinge empfangen werden, wenn sie die Götzen hinter sich lassen (denn er bezeichnet sie in Jer. 4:1 als "Gräuel") und stattdessen den wahren Gott anbeten. Sie sollen nicht bei den Götzen schwören, sondern bei Gott, indem sie die Wahrheit aussprechen und nicht der Lüge folgen. Denn so spricht der Prophet: