Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jeremia 6,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

"Rüstet euch zum Krieg wider sie! Wohlauf, laßt uns hinaufziehen, weil es noch hoch Tag ist! Ei, es will Abend werden, und die Schatten werden groß!

Luther 1912 / Menge

קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי־פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Bereitet euch auf den Kampf vor, erhebt euch, und lasst uns zur Mittagszeit gegen sie ziehen. Schaut, wie Gott wirkt, um ihnen Furcht einzuflößen, während er die Worte ihrer Widersacher in aller Klarheit übermittelt und sie dazu anregt, sich gegenseitig zu motivieren. Auch wenn es zur Mittagsstunde keinen Krieg gibt, so ist das ein Indiz dafür, dass sie nicht heimlich oder verborgen, sondern offen angreifen werden, was für ihren großen Mut spricht. Wehe uns, denn der Tag wird vorübergehen. Der Belagerte ist zu jeder Zeit besonders besorgt und skeptisch, in der Nacht verstärkt sich diese Angst noch. Tagsüber kann man stehenbleiben, diskutieren, hinübergehen und die Lage erkunden; doch mit Anbruch der Nacht wird das Kriegsunheil umso schlimmer.

Weiterlesen (59 Wörter)

Anstatt zu klagen: "Wehe uns, wir haben Gott getroffen", beklagen sie die Zeit der Züchtigung. Steht auf und lasst uns zur Mittagszeit zur Nya hinwegziehen. Die Stimme der Tapferen. Wehe uns, denn wir haben den Tag geneigt (βεβλημένη). Es wird gesagt, dass wir den ganzen Tag von Feinden gefangen genommen sind und bei Einbruch der Nacht nicht entkommen können.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Wehe uns, denn der Tag neigt sich dem Ende zu, und die Schatten des Abends haben an Länge zugenommen. Steht auf und lasst uns in der Dunkelheit ziehen, um seine Stätten oder Grundmauern zu zerstören. Manche sagen: Steht auf und kämpft zur Mittagsstunde im klaren Licht; doch andere entgegnen: Wehe uns, denn die Schatten des Abends haben an Länge gewonnen, wie es bei Virgil heißt: „Und der Rauch in der Ferne hat bereits die Gipfel der Datschen verhüllt, und längere Schatten fallen von den hohen Bergen.“ Dies bedeutet: Wenn wir den Tag ertragen können, wie wird es dann in der Finsternis sein?

Weiterlesen (56 Wörter)

Jene, die zuvor das Heer geweiht und zum Kampf aufgerufen haben, feuern sich nun erneut zum Krieg an und rufen: Erhebt euch und zieht in der Nacht, damit die Widersacher erkennen, dass der Sieg nicht von der Zeit abhängt, sondern von der Kraft, und wir werden die Wohnstätten verwüsten, die vergeblich von mächtigen Mauern geschützt sind.

Hesychius von Jerusalem

5. JahrhundertKirchenvater

Der Prophet (Psalm 89,6) bezeichnet das gegenwärtige Leben als Morgen – dies geschieht jedoch nicht in der Relation zum zukünftigen Leben, sondern weil mit dem Ende des gegenwärtigen Lebens die Dunkelheit des Todes eintritt. Daher äußert Jeremia: "Wehe uns, der Tag nimmt schon ab, die Abendschatten breiten sich aus", wobei er den Tag als das gegenwärtige Leben und die Schatten als die vorübergehenden Aktivitäten interpretiert.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.