Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 10,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und die Herrlichkeit seines Waldes und seines Baumgartens soll zunichte werden, von den Seelen bis aufs Fleisch, und wird zergehen und verschwinden,

Luther 1912 / Menge

וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

An diesem Tag, so erklärt er, werden zu dieser Zeit die Berge, Hügel, Eichen und Wälder ausgelöscht werden, vom Geist bis zur Substanz. Mit Bergen, Wäldern und Hügeln bezieht er sich wohl auf das assyrische Heer und dessen Anführer, die sich über die anderen erheben. Doch sie werden vergehen, das heißt, nachdem sie einst voller Leben und Furcht waren, werden sie gegen ihren Willen des Lebens beraubt werden. Dies wird durch die Formulierung - werden ausgelöscht werden - angedeutet; denn der Tod wird ihnen erscheinen, indem er Seele und Leib auslöscht. Dass die Seelen mit den Leibern zugrunde gehen werden, ist für jeden deutlich. Mit diesen Worten spielt er auf die Kraft des (göttlichen) Zorns an.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Nachdem der Herr der Heerscharen Schmach über die Ehre des Assyrischen Fürsten gebracht hat und ein loderndes Feuer auf sein Haupt gesandt wurde, ist das Licht Israels in die Flammen des Assyrers geworfen worden. Dies geschieht, damit derjenige, der nicht durch die Strahlkraft des Lichts geheiligt ist, durch das verzehrende Feuer, das zur Läuterung dient, gereinigt werden kann. Und so wird er „wie Heu“ verbrannt, nach der Zerschlagung der Substanz, die der züchtigenden Flamme zum Opfer fällt. Der Prophet verkündet, dass die Berge, Hügel und Eichen nach dieser Zerstörung aufhören werden zu brennen und das verzehrende Feuer erlöschen wird. Das Feuer, das alles sichtbar macht und aufzehrt, vom Geist bis zum Leib, wird ausgelöscht.

Weiterlesen (240 Wörter)

Die Heilige Schrift verwendet oft die Bilder der Berge und Hügel, die besonderen Vorrechten und äußeren Besitztümern genießen, im Gegensatz zu den Unfruchtbaren, denjenigen, die zusammengekommen sind, jedoch ein Leben führen, das ohne Ziel ist und nicht von der Hand eines wahren Landwirts genährt wurde. Diese werden gleichfalls als Eichenbäume bezeichnet. Doch alle stehen unter dem Einfluss eines Feuers, das in der Seele beginnt und im Fleisch endet. Die Sünden, die in Gedanken ihren Ursprung haben, wie beispielsweise Ehebruch im Herzen, sind als feuerwürdige Substanz in der Seele zu betrachten. Dagegen erachte ich die Sünden, die in die Tat umgesetzt werden, die durch körperliche Handlungen und moralische Verfehlungen genährt werden, als die wahren Sünden. Denn böse Gedanken, die im Herzen ihren Anfang nehmen, beschränken sich nicht darauf, sondern fließen gleichsam aus dem Herzen heraus und durchdringen den Leib, um nach außen sichtbar zu werden. Wenn jemand sich vorgenommen hat, ein Verbrechen zu begehen, es aber nicht ausführt, so ist das Verbrechen nicht aus seinem Herzen entsprungen. Ebenso ist es, wenn jemand eine Frau ansieht „um sie zu begehren“ (Mt 5,28), und dabei den Tempel Gottes nicht entweiht und nicht „die Lippen Christi“ in „die Lippen der Hurerei“ verwandelt (1 Kor 6,15). So wird sein Herz zu einem Ort, an dem kein böser Gedanke entspringt. Gleiches gilt für Aufruhr, Götzendienst, Vergiftung und andere Sünden, solange sie nicht durch den Körper wirksam werden, sondern wie aus einem undichten Gefäß nach außen strömen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Wald und der Karmel, jener bewaldete Berg in Galiläa, werden bald in Flammen aufgehen, wenn Feuer darunter gelegt wird. Ebenso wird die gesamte Pracht des Assyrers, sowohl in seiner Seele als auch in seinem Körper, vollständig zerstört. In seiner Angst wird er versuchen, wie eine zappelnde und feige Schlange, der drohenden Strafe zu entkommen. Die Übersetzung beschreibt die Herrlichkeit seines Waldes und seines Karmel; sie deuten darauf hin, dass die Berge, Hügel und Eichen ausgelöscht werden – was bedeutet, dass der gesamte Stolz und die Hoheit der Assyrer, all ihre Macht, zunichtegemacht und gedemütigt wird.

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Die Rede von der Niederlage des assyrischen Heeres beschreibt metaphorisch die hochrangigen Offiziere als Berge und Hügel, während die einfachen Soldaten der Vielzahl und Dichte nach einem Wald aus Eichen ähneln. Dieses gesamte Kontingent wird durch den lodernden Atem des Zorns Gottes verzehrt und in Asche verwandelt. Dieses Feuer wird sowohl die Seele als auch den Körper erfassen; das gesamte assyrische Heer, bestehend aus der rohen Masse des Fleisches und den Herrschenden, wird im Zorn Gottes ähnlichem Stroh zum Opfer fallen. Wer sich wagt, vor dieser Niederlage zu fliehen, wird sich fühlen wie jemand, der versucht, aus einem von feurigen Flammen umschlossenen Wald zu entkommen, wobei ihn die lodernden Flammen rasch einholen. Der Gedanke ist, dass nur wenige inmitten der drohenden Zerschlagung des assyrischen Heeres unter den Mauern Jerusalems überleben werden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.