Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 13,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

daß ein Mann teurer sein soll denn feines Gold und ein Mensch werter denn Goldes Stücke aus Ophir.

Luther 1912 / Menge

אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Es ist wichtig zu verstehen, welche Bedeutung mit "aufrichtig" gemeint ist. Er erklärt, dass das Land der Babylonier und das gesamte Gebiet der Assyrer eine derartige Verarmung der Bevölkerung erfahren wird, dass es schwierig sein wird, dort Menschen zu finden. Das, was nach dem Schwert überbleibt, wird so selten sein wie kostbare Edelsteine aus Indien und reinster Barren des edelsten Goldes, da diese Objekte von einigen als schwer zu erlangen und selten betrachtet werden. So wie die Menschen die schwer zugänglichen Dinge wie Edelsteine und unraffiniertes Gold hochschätzen, wird das, was vom Krieg übrig bleibt und den Übergriffen der Krieger entgeht, ebenso spärlich und nur schwer zu finden sein.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Nach den großen Prüfungen, nach dem Eindringen der Krieger, die das Weltall verwüsten, und nach der Herabsetzung allen Hochmuts, werden sich unter vielen Menschen solche finden, die ihre Seele nicht in der Gemeinschaft mit den Gesetzlosen verdorben haben. Sie haben durch unzählige Versuchungen und Herausforderungen gelernt, die die wahre Beschaffenheit ihres Willens offenbart haben, und sie werden reiner sein als das reinste Gold und jeder kostbare Stein, den man in Sufir zu finden glaubt. Sufir scheint der Name eines speziellen Landes des indischen Volkes zu sein, in dem gewöhnlich Edelsteine entstehen. Reines Gold ist Gold, das keine Verunreinigungen durch Fremdstoffe aufweist und augenscheinlich von hoher Qualität ist, da es nicht mit Kupfer oder einer anderen Legierung vermischt ist.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ein Mensch wird wertvoller sein als Gold, ja, ein Mensch wird wertvoller als reines Gold. In der Endzeit, wenn das Universum verwüstet sein wird und die Sonne bei ihrem Aufgang verblasst und der Mond sein Licht nicht mehr ausstrahlt, wird es Zeichen und Wunder des Antichristen geben, durch die die Liebe vieler erkalten wird, sodass selbst die Auserwählten, wenn es möglich wäre, verführt würden (Matthäus 24). Zu jener Zeit wird ein Mensch kostbarer sein als Gold, das im Hebräischen als „phaz“ bezeichnet wird, und das von Aquila als „κφρόν“ übersetzt wird, das die feinste rötliche Farbe trägt.

Weiterlesen (127 Wörter)

Ein Mensch wird auch kostbarer sein als das reinste Gold, das im Hebräischen „ophir“ genannt wird und von Aquila als „σπήλωμα οφείρ“ übersetzt wird, während die LXX es als den Stein von Sophir interpretiert. Der Ort, an dem das beste Gold vorkommt, ist in Indien zu finden, wie wir in der Genesis über den Fluss Phison lesen: „Es ist der, der das ganze Land Evilath umgibt, in dem es Gold gibt, und das Gold dieses Landes ist am wertvollsten, und es gibt dort einen Karfunkel und einen grünen Stein“ (Gen 2,11-12). Hierbei ist „kostbarer“ im Sinne von „selten“ zu verstehen, denn was selten ist, hat einen hohen Wert, wie wir im 1. Buch Samuel lesen: „Und das Wort des Herrn war teuer in Israel“ (1 Sam 3,1).

Maximus der Bekenner

7. JahrhundertKirchenvater

Diejenigen, die durch Prüfung und Versuchung gestärkt wurden – wie Hiob, Joseph und ähnliche Beispiele – sind kostbarer als unvermischtes Gold, das nicht im Feuer gereinigt wurde. So wurde auch Adam, wie Gold, in rechtschaffener Güte erschaffen, doch er überstand die Herausforderungen der Versuchung nicht und wurde nicht im feurigen Schmelzprozess geläutert.

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Es ist bekannt, dass die Sieger nach dem Besiegen ihrer Widersacher, sobald noch viele Gefangene lebendig waren, diese zu einem niedrigen Preis in die Sklaverei verkauften. Doch je weniger Gefangene übrig waren, desto höher stieg der Preis. Ähnliches geschah auch mit den Babyloniern. Nach der Zerstörung waren nur wenige überlebt. Die Überlebenden, die in die Gefangenschaft verkauft wurden, hatten jedoch einen höheren Wert als ungeschmolzenes Gold – das heimische Gold, gefunden in seiner puren Form, ohne Verunreinigungen, die durch Feuer entfernt werden mussten. Ein Mann, der dem Tod entkam und an seinem Ort blieb oder sich befreite, wird als solche Rarität angesehen, wertvoller (ehrlicher) als ein Edelstein, welcher aus Ophir, dem Hafen in Ostindien, stammt (3 Könige 10,22).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.