Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 14,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Deine Pracht ist herunter in die Hölle gefahren samt dem Klange deiner Harfen. Maden werden dein Bett sein und Würmer deine Decke.

Luther 1912 / Menge

הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Siehe, deine Herrlichkeit wird stattdessen in die Schwelle der Unterwelt sinken; der Tod hat dich überwältigt, und die grausame Macht der Zersetzung hat dich ergriffen; deine Freude wird kaum von dem gewürdigt werden, der dich aus der Gemeinschaft der Lebenden herausnimmt. Unter dir wird Verwesung liegen, und Würmer werden deinen Leib bedecken. So ist das allgemeine Schicksal; denn der menschliche Körper, einmal dem Tod übergeben, wird unweigerlich der Zersetzung und den Würmern ausgeliefert.

Weiterlesen (85 Wörter)

Dies wird jedoch treffend in Form bitterer Vorwürfe zum Ausdruck gebracht; denn jene, die ihre Verletzlichkeit ignorieren und durch übermäßigen Hochmut nicht damit rechnen, das gemeinsame Los der Menschheit zu erleiden, verdienen zu Recht Tadel, da sie kaum erfassen und lernen, die Bescheidenheit zu achten, die weise Männer für sich selbst (ohne äußeren Anreiz) anstreben sollten. Und so wird erklärt, dass derjenige, der in ausgeklügeltem und königlichem Überfluss lebte, ohne Grabgewänder beigesetzt wird und keiner der Ehrungen gewürdigt sein wird, die den Verstorbenen üblicherweise zuteilwerden.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Deine Pracht wird in die Tiefe der Unterwelt sinken, wie auch unsere. An deiner Stelle wird man Verfall anstatt kostbarer Stoffe auslegen und Würmer anstelle von edlen Gewändern, um dich zu hüllen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die ganze Welt ist in Ruhe und Frieden, erfreut und jubelnd, und die Zypressen sowie die Zedern des Libanon freuen sich über dich. Seit deinem Tod gibt es niemanden mehr, der uns fällen kann. Der Abgrund unter dir hat sich gerührt, um dir entgegenzukommen; er hat Ungeheuer für dich hervorgebracht. Alle Herrscher der Erde haben sich von ihren Thronen erhoben, und die Fürsten der Völker, alle werden dir entgegenrufen und sagen: Bist du etwa ebenso geschlagen wie wir und gleich geworden? Dein Hochmut ist in die Unterwelt gestürzt, dein Leichnam liegt dort, unter dir ist das Vergehen und die Würmer sind dein Gewand.

Weiterlesen (925 Wörter)

Mit dem Fall des bösen Herrschers, der die Völker mit verheerenden Schlägen bedrängte und grausam verfolgte, trat Ruhe auf der Erde ein, die zuvor von Unruhe und Streit erfüllt war. Daher freuen sich die Zypressen und Zedern des Libanon, von denen in den Psalmen gesagt wird: "Du hast die Trauben aus Ägypten gebracht, du hast die Völker vertrieben und sie gepflanzt. Du schattest die Berge, und ihre Zweige sind die Zedern Gottes" (Psalm 79,9-11). Diese Zedern Gottes hat der Herr gezüchtigt, weil sie einst gesündigt hatten, um sie zu zerbrechen. So steht in einem anderen Psalm: "Der Herr wird die Zedern des Libanon niederreißen" (Psalm 28,5). Unter den Zypressen sind alle hohen Wesen und die, die im Dienst des Herrn stehen, zu verstehen, die mit einer Stimme sagen: "Du bist entschlafen." Beachte, dass der Tod auch als Schlaf bezeichnet wird. Niemand wird zu uns kommen, um uns zu fällen. Denn nach dem Sieg über Den Starken und der Räumung seiner Beute sind auch die restlichen Knechte gefallen. Daher spricht auch der Herr im Evangelium: "Geht hin in das ewige Feuer, das dem Teufel und seinen Engeln bereitet ist" (Matthäus 25,41). Wie viele wurden von diesen Holzfällern und Baumhackern mit ihren Äxten gefällt! Der Abgrund, der durch das Kommen des wahren Nebukadnezar in Bewegung gesetzt wurde, ist ein Ort der Strafe und Qual, wo der in Purpur gekleidete Herrscher zu sehen ist; dorthin ist auch der Herr hinabgestiegen, um die Gefangenen aus dem Gefängnis zu befreien (Sach 9,11; 1 Petr 3,19). Mit der Hölle kann zudem der Engel gemeint sein, der die Strafen in der Unterwelt verwaltet und die Ungeheuer auferweckt. Manche nennen diese Ungeheuer Raphaimes und andere Titanen. Doch nach dem Glauben der Heiden werden sie als Riesen bezeichnet, da sie für Erdgeborene gehalten werden, die aus der Erde stammen. Wir können dieses Wort jedoch so verstehen, dass es sich auf jene bezieht, die den irdischen Dingen dienten. Dann folgt: Alle Herrscher der Erde erhoben sich von ihren Thrönen, als der kam, der einst ihr Herrscher gewesen war; damit der, der zuvor wegen seiner Macht geehrt wurde, später in seiner Qual bestaunt werden kann, und sie sagen: "Und ihr seid als geplagt wie wir, und ihr seid uns gleich geworden." Diese Worte bedeuten Folgendes: Wir dachten, dass wir aufgrund unserer Schwäche der Macht Gottes nicht widerstehen könnten und du allein hoch oben bleiben könntest; aber wie die Umstände zeigen, bist auch du geschlagen, unterworfen und uns gleich geworden. So sind die, die auf Erden aufgrund des Dienstes in der Unterwelt getrennt sind, in der Strafe gleich geworden. Dein Hochmut ist in die Unterwelt hinabgestürzt, deine Ehre ist verloren, und dein Leichnam ist gefallen. Oder wie es die LXX übersetzt, deine vielen Freuden, die du beim Unterwerfen der Völker genossen hast. Unter dir wird das Vergehen sein, und Würmer werden deine Decke sein. Das ist die Ruhestätte des Teufels, das Bett des Verführers, der so stolz geworden ist, dass er es wagte, den Herrn zu versuchen, indem er sagte: "Das alles will ich dir geben, wenn du dich niederwirfst" (Matthäus 4,9). Mit Verwesung, Motten und Würmern ist entweder die ewige Qual gemeint, die durch das eigene Gewissen entsteht, oder die materielle Qual, die aus den eigenen Sünden erwächst. Denn wie die Würmer aus der Verwesung entstehen, solange der Leichnam besteht und Feuchtigkeit vorhanden ist, so entstehen auch aus der Substanz der Sünden die Folgen. Daher spricht auch der Apostel Paulus, nachdem er den Tod besiegt hat, zu dem, was durch Hosea prophetisch ausgesprochen wurde: "Ich will dein Tod sein, Tod; ich will dein Stachel sein, Hölle" (vgl. Hosea 13,14), und fragt: "Wo ist deine Kraft, o Tod, wo ist dein Stachel, o Tod?" (1 Kor 15,55)? Denn nach dem Tod wird es keinen mehr geben, der uns säen kann, und es wird keine Sünde mehr geben, die wir säen könnten, denn der Stachel des Todes ist die Sünde.

Die Zypressen und Zedern des Libanon erfreuten sich über dich; seit du entschlafen bist, kommt niemand, der uns fällt. Unter diesen Zypressen und Zedern sind die Fürsten der Völker zu verstehen, die durch die Schläge Nebukadnezars gefallen sind; sie rufen jubelnd: Seit deinem Abstieg in den Abgrund kann niemand erscheinen, um die Großen und Mächtigen erneut zu fällen.

Der Abgrund, der unter dir liegt, hat sich bewegt, um dir entgegenzukommen, und Riesen hat er für dich hervorgebracht; alle Führer der Erde haben ihre Throne verlassen, alle Führer der Nationen, und sie werden dir antworten und dir sagen. Dies ist als bildlicher Ausdruck zu verstehen, nicht wie es gewesen wäre, sondern wie es hätte sein können. Es ist auch zu verstehen, dass der König von Babel von den Seelen der Könige, die er erschlagen hat, mit Jubel empfangen wurde. Denn es ist ein Trost in der Not, zu sehen, dass die Feinde das gleiche erleiden.

Und du bist ebenso geschlagen wie wir und nun gleich geworden! Dein Stolz ist in die Unterwelt gestürzt, dein Leichnam liegt dort, unter dir sind die Motten und Würmer. Die Rede der Mächtigen und Fürsten der Erde, die bereits genannten Zedern und Zypressen, ist an den König von Babel gerichtet, der ebenfalls in die Unterwelt gesunken ist. Wir trauern nicht mehr, dass wir gefällt werden, wenn du ebenfalls unter die Axt geraten bist. Deine gesamte Macht und dein Stolz, die einst bis in den Himmel emporragten, sind nun auf die Erde gefallen. So wird auch dein Leichnam der Verwesung anheimfallen und eine Menge Würmer wird ihn bedecken. Du, der du geglaubt hast, die Macht Gottes zu besitzen, erkennst in deinem Tod die menschliche Nichtigkeit.

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Der chaldäische König lebte, wie es für die Könige des Ostens typisch war, umgeben von prunkvollen Palastdekorationen und veranstaltete üppige Festlichkeiten, bei denen er sich mit feinen Speisen und Getränken erfreute. Er genoss die verwöhnten Gesänge von Sängern und die Klänge der Musiker, wie es uns von Belsazar überliefert ist. All dieser Luxus und all diese Freuden werden jedoch enden müssen, wenn der Liebhaber dieser Vergnügungen in das Reich der Toten hinabsteigt, wo seine Seele unaufhörlich leiden muss. Der Zustand seines Körpers wird nicht minder betrüblich sein. Er wird kein ehrenvolles Begräbnis erhalten, nicht einbalsamiert oder mit wertvollen Gewändern bedeckt werden.

Weiterlesen (41 Wörter)

Stattdessen wird er zusammen mit den Überresten anderer vom Feind Getöteter an einen abgelegenen Ort geworfen, wo er verfällt, verwest und den Würmern zur Nahrung dient. Der Eiter der Verwesung wird sein Lager sein, und die Würmer werden seine Hülle umgeben.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.