Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 14,23Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und will Babel machen zum Erbe der Igel und zum Wassersumpf und will sie mit einem Besen des Verderbens kehren, spricht der HERR Zebaoth.

Luther 1912 / Menge

וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Ich werde es zum Lebensraum der Igel und zum Morast umgestalten. Die anderen bezeichnen es als „das Erbe der Schlange“ auf Hebräisch. Ich werde es mit einem vernichtenden Besen reinigen, spricht der Herr der Heerscharen, und es wird nichts mehr übrigbleiben; zudem werde ich die Dornensträucher verwüsten. Wenn die Erde aufgrund der Sünden ihrer Bewohner von sich aus das hervorbringt, was zu ihrem Untergang führt, ist das ein größeres Unheil als die Übergabe einer Stadt an ihre Widersacher.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die zitierten Worte erscheinen als eine kurze Wiederholung der vorhergehenden Aussagen. Sie verdeutlichen nichts anderes, als dass Babylon künftig völlig leer von Menschen sein wird und stattdessen von Tieren bewohnt wird, die die Wüste bevorzugen. Der Euphrat, an dessen Ufer Babylon lag, hatte vermutlich eine sehr starke Strömung. Es wird berichtet, dass der Fluss die Stadt in zwei Teile teilte: Da niemand das Wasser über Kanäle ableitete, wo es hätte abgeleitet werden sollen, überflutete es die gesamte Stadt und schuf zahlreiche Sümpfe. So verwandelte sich die einst prachtvolle und angesehene Stadt, die über andere Städte herrschte und als die glorreichste galt, in ein morastiges Gebiet, das dem Untergang derer diente, die es betraten.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Same des Bösen wird nicht für ewig bestehen. Die Nachkommen sollen für die Sünden ihrer Väter bestraft werden; sie werden nicht auferstehen und das Erbe der Erde antreten, noch werden sie das Antlitz der Welt mit Städten erfüllen. Die historischen Berichte in der Heiligen Schrift zeigen, dass nach dem Tod Belsazars, des Enkels Nebukadnezars, Dareios in das Königreich der Chaldäer eintrat und niemand aus der Familie Nebukadnezars je wieder den Thron bestieg. So wird die Heilige Schrift vorhersagen, dass Babylon so vollständig verwüstet sein wird, dass selbst die königliche Linie ausgelöscht wird und alle Nachkommen aufgrund der Bosheit ihres Vaters sterben werden.

Weiterlesen (218 Wörter)

Im Hebräischen steht anstelle des Wortes „Städte“ das Wort „Feinde“, was die Bedeutung hat, dass keiner deiner Nachkommen sich erheben wird, um das Königreich zurückfordern zu wollen. Der Ausdruck der siebzig Ausleger, der besagt: „Du böser Same, bereite deine Söhne darauf vor, für die Sünden deines Vaters getötet zu werden, damit sie sich nicht erheben“, hat mich in Verwirrung versetzt.

Der Herr der Heerscharen wird gegen sie aufstehen und den Namen Babylons sowie den Überrest, die Nachkommenschaft und das Geschlecht auslöschen. Er wird es in den Besitz eines Igels und der Sümpfe verwandeln und mit einem Besen wegfegen. Geschichtsschreiber wie Herodot berichten von der Größe Babylons, dessen Umkreis sechzehntausend Schritte betrug und dessen Festung, ein nach der Flut erbauter Turm, viertausend Schritte hoch war. Man erzählt von prachtvollen Marmortempeln, goldenen Statuen und Straßen, die mit Steinen und Gold geschmückt sind. Dies alles wird erwähnt, um zu verdeutlichen, dass selbst die größte Pracht im Zorn Gottes zu Staub und Asche wird. Sollten barbarische Völker die Ruinen einer so großartigen Stadt erreichen, würden sie das Reich des Igels und die trüben Sümpfe sehen und feststellen, dass sich die Worte Jesajas erfüllen, die kündigen: „Ich werde sie mit einem Besen wegfegen, denn außer den Ziegelmauern, die nach vielen Jahren repariert werden, um Tiere einzufangen, ist alles zu einem öden Land geworden.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.