Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 23,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und spricht: Du sollst nicht mehr fröhlich sein, du geschändete Jungfrau, du Tochter Sidon! Nach Chittim mache dich auf und zieh fort; doch wirst du daselbst auch nicht Ruhe haben.

Luther 1912 / Menge

וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כתיים כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Wenn Gott zur Mühsal und zum Leiden veranlasst, wer könnte da Unterstützung bieten? Und wenn die allmächtige Hand im Kampf agiert, wer wird die Bedrängten aus unweigerlichem Unheil befreien? Gewiss niemand. Denn seine göttlichen Anordnungen finden selbst in der Natur Gehör, und was er will, wird mit Sicherheit geschehen. Wenn du dich also auf eine lange Reise begibst, wie er es beschreibt, und bis nach Cytius reist (man sagt, es sei eine der Städte auf Zypern, und die Cytianer behaupten, es sei Karthago), wirst du auch dort keinen Trost finden, das heißt, auch dort wirst du von Feinden verfolgt werden und mit Todesangst und schwerwiegenden Gefahren konfrontiert sein.

Weiterlesen (143 Wörter)

Sollte es geschehen, dass du als Gefangener ins Chaldäische verschleppt wirst, wirst du auch dort nicht von der Trübsal entkommen, denn Ruhe wird dir nicht zuteil sein. Wie kommt das? Auch dieses Land wurde verwüstet, als die Perser und Assyrer einbrachen, und zwar zur Zeit des Krieges des Kyros, als auch seine Mauer fiel. Es scheint, dass die Mauer der Chaldäer entweder den Herrscher und König oder die Mauer selbst betrifft, auf die sich die Babylonier besonders berufen und glauben, keine ernsthaften Schwierigkeiten erfahren zu müssen, da sie sicher waren, dass der Angriff ihrer Feinde erfolglos sein würde; sie war so erbaut, dass die Straße breit genug war, um mehrere Wagen nebeneinander fahren zu lassen. Daher erschütterte der Herr der Welt die Zuversicht der Babylonier und ließ durch den Propheten Jeremia verkünden: "Die Mauer von Babel wird durch Graben niedergerissen werden." (Jeremia 51,58).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Erhebe dich, Tochter der Sidonia ... ziehe nach Kithium, was den griechischen Inseln entspricht. Dort wirst du Ruhe finden. Doch auch dort wird es ein Volk geben, das dich bedrängen wird, aber auch sie werden den gleichen Kelch kosten, den du bereits gekostet hast.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Er sprach: Lass dich nicht mehr rühmen, du Maid von Sidon, die du die Beleidigungen ertragen musst; erhebe dich und segle nach Cethim; dort wirst du ebenfalls keine Ruhe finden. Der Herr, der den Stolz aller Herrlichkeit niederwerfen wollte und den Befehl gegeben hat, die Mächtigen Kanaan zu besiegen, verkündet persönlich: Du sollst nicht mehr stolz sein und deine Stärke nicht vertrauen. Du, Jungfrau, Tochter Sidons, die du zur Kolonie der Sidonier gehörst, sollst mit Schiffen zu den Inseln im Westen oder nach Zypern sowie in die anderen Gebiete Mazedoniens und Griechenlands fliehen; jedoch wirst du auch dort keinen Frieden finden, da Gott gegen dich ist. Jeder Wanderer, der keinen festen Platz auf der Erde hat, ist ständig gezwungen, in Kummer zu leben.

Weiterlesen (200 Wörter)

Der Herr der Heerscharen erteilte ein Gebot über Kanaan, um seine Macht zu brechen, und sprach: Du sollst der jungfräulichen Tochter Sidons kein Unrecht mehr antun. Wie bereits dargelegt, liegt Tyrus und Sidon im Land Kanaan, was durch das Zeugnis des Evangeliums bekräftigt wird, in dem berichtet wird, dass eine kanaanäische oder syrophönizische Frau aus den Grenzen von Tyrus und Sidon kam und dem Heiland begegnete. Jede Seele, die sich in den Wirren dieser Welt befindet und von den Strömungen verschiedener Lehren beeinflusst wird, kann als Kanaan betrachtet werden, was so viel wie Aufruhr oder Bewegung bedeutet. So wird auch zu dem sündigen Ältesten gesagt: „Stamm Kanaan und nicht Juda, deine Untreue hat dich verderbt“ (Dan. 13,56). Für Tyrus und seine Unterdrückungen ist es notwendig, dass die Macht Kanaans fällt, damit seinen Bewohnern gesagt wird, dass sie die jungfräuliche Tochter Sidons nicht länger beleidigen und unrechtmäßig unterdrücken dürfen. Ein Sohn oder eine Tochter Sidons ist jeder, der den Versuchungen des Teufels im Strudel der verschiedenen Laster ausgeliefert ist und sich den Verunreinigungen hingibt, sodass der Leib durch Begierden und Unreinheit verunreinigt wird. Es ist anzumerken, dass „Sabaoth“ im Hebräischen nicht vorkommt; hingegen ist der Begriff „Jungfrau“ dem hebräischen Text entnommen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.