Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 31,1Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Weh denen, die hinabziehen nachÄgypten um Hilfe und verlassen sich auf Rosse und hoffen auf Wagen, daß ihrer viel sind, und auf Reiter, darum daß sie sehr stark sind, und halten sich nicht zum Heiligen in Israel und fragen nichts nach dem HERRN!

Luther 1912 / Menge

ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wehe denjenigen, die ihre Zuflucht in Ägypten suchen und sich auf Reiter und Streitwagen stützen. Was könnte törichter sein als dieser Standpunkt? Diejenigen, die einst dem Unheil der Ägypter ausgesetzt waren, haben weder damals noch danach Abstand von ihnen genommen oder sie verachtet, sondern ihre Hoffnung auf sie sogar verstärkt. Ihre Zahl ist groß, und die Reiter sind mächtig, doch sie richten ihren Blick nicht auf den Heiligen Israels und wenden sich nicht an den Herrn. Obwohl die alte Geschichte ihnen die Kraft und Macht Gottes vor Augen führte und sie lehrte, sich nicht auf Menschenkräfte zu verlassen, klagte Gott sie nicht aufgrund dessen an, sondern weil sie ihre Zuversicht nicht auf Gott setzten und sich nicht zu Ihm als ihrem Erlöser bekannten.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Wehe denjenigen, die zur Hilfe nach Ägypten reisen und sich auf Ross und Wagen stützen; ihre Zahl ist groß, und die Schar der Reiter ist zahlreich. Sie fliehen nicht und setzen ihr Vertrauen nicht auf den Heiligen Israels, sondern suchen Gott nicht. Der Weise wird Unglück über sie bringen, und sein Wort wird nicht zurückgewiesen werden. Es wird über die Wohnstätten der Bösen und über ihre eitle Hoffnung kommen, auf die ägyptischen Menschen zu bauen anstelle Gottes, auf das Pferdefleisch, wobei es keine Rettung geben wird.

Weiterlesen (156 Wörter)

Nachdem der Prophet erklärt hat, was den Assyrern zur gegebenen Zeit widerfahren wird und dass sie bei der Zerstörung ihres Landes durch die Perser und Midianer endgültig untergehen, weil Gott Kyrus gegen sie aufbringen wird, richtet sich seine Botschaft an den Ungehorsam der Kinder Israels. Denn die Babylonier überfielen Juda, sogar die heiligste Stadt, Jerusalem, und nahmen die Israeliten gefangen; doch gewährte Gott den verbleibenden in Juda Gnade. Als sie jedoch in der Angst waren, erneut von den Assyrern angegriffen zu werden und sich nach Ägypten wenden wollten, befahl ihnen der Retter, durch die Stimme Jeremias, nicht in das Land Ägypten zu gehen. Da sie jedoch weiterhin ungehorsam blieben und glaubten, menschliche Hilfe würde sie besser retten, fanden sie ihr Ende in Ägypten. Daher weint der Prophet um sie: Wehe denjenigen, die nach Ägypten ziehen, um Hilfe zu suchen; denn sie vertrauen nicht auf das allmächtige Wunder, sondern auf die vielen Rosse und Wagen aus Ägypten.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wehe jenen, die nach Ägypten reisen, um Unterstützung zu finden. Der Prophet kritisiert erneut die Juden, die in ihrer Not flüchteten und nach Ägypten gingen, in der Hoffnung, dort Sicherheit zu finden in Zeiten drängender und unruhiger Verhältnisse. Sie flohen jedoch nicht, weil sie auf den Heiligen Israels vertrauten... Und es wird über die Wohnstätten der Ungerechten kommen, das heißt über die Ägypter.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Wehe denen, die sich auf den Weg nach Ägypten machen, um dort Hilfe zu suchen, die sich auf Pferde und Wagen stützen, weil sie zahlreich sind, und sich auf starke Reiter verlassen, und dabei nicht auf den Heiligen Israels vertrauen und den Herrn nicht suchen. Doch der weise Gott hat Unglück über sie gebracht, seine Worte sind nach wie vor wahr, und er wird sich gegen das Haus der Bösen erheben und gegen die Hilfe derer, die Böses tun. Ägypten, dessen Hilfe sie suchen, ist ein Mensch und kein Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Der Herr wird seine Hand ausstrecken, und der Helfer wird zu Fall kommen, und der Verteidiger wird niederfallen; alle werden gemeinsam umkommen.

Weiterlesen (449 Wörter)

Es ist klar, dass die Menschen aus dem Süden, die ihre Reichtümer nach Ägypten sandten, einem Volk, das ihnen nicht nützen konnte, in der Hoffnung, durch die Macht des Pharao gestärkt zu werden und sich auf den Schatten Ägyptens verließen. Die prophetische Botschaft kündigte die Rückkehr nach Jerusalem und die Befreiung aus der Gefangenschaft durch Kyrus an, was das Ende des Zeitalters und das vollkommene Glück der Gerechten bedeutete. Doch nun wird ihnen erneut gesagt, dass sie nicht nach Ägypten reisen sollen. Diesmal jedoch wird vorhergesagt, dass Nebukadnezar, der König von Babel, sowohl Israel als auch die Ägypter vernichten wird, also sowohl die Flüchtenden als auch die Hilfsbereiten. Jeremia führt dies ausführlich aus (Jer. 42).

So wehe denen, die aufgrund der Angst vor den Chaldäern die Gebote des Herrn missachten und sich auf Götzen verlassen, die behaupten, Gott zu fürchten; sie setzen ihre Hoffnung auf Pferde, ohne zu wissen, was geschrieben steht: „Ein Pferd ist eine Lüge zum Heil“ (Psalm 32,17), und sie vertrauen auf Wagen, Kutschen und Reiter, ohne an das Lied zu denken: „Ross und Reiter wurden ins Meer geworfen“ (2. Mose 15,1). Sie haben nicht auf den Heiligen Israels gehofft, der den Menschen in Juda Hilfe versprochen hat. Sie haben den Herrn nicht gesucht – nicht, weil sie ihn nicht suchten, sondern weil sie seine Worte verachteten. Daher heißt es über die schlechten Priester: „Mein Volk, das nach dem Herrn hungert, hat den Herrn nicht angerufen“ (Psalm 52,5).

Doch der Herr selbst hat das größte Unglück über sie gebracht, nämlich Nebukadnezar, oder eher einen Zustand, der Unglück bedeutet, und er hat seine Botschaften durch die Propheten nicht der Vergessenheit anheimgegeben. So wird er sich erheben gegen den Stamm Juda, gegen das Haus der Bösen und gegen die Hilfe der Ägypter, die Böses tun. Denn Ägypten sind Menschen und kein Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Auch Jeremia sagt: „Verflucht ist der Mensch, der sich auf Menschen verlässt“ (Jeremia 17,5-6). An einer anderen Stelle wird gesagt: „Das Heil des Menschen ist eitel“ (Psalm 59,13), oder genauer: im Menschen ist es eitel, denn wenn der Herr seine Hand zum Züchtigen ausstreckt, werden sowohl der ägyptische Helfer als auch Israel, dem geholfen wurde, zu Fall kommen.

Das gilt auch für jene, die in Zeiten der Verfolgung und Not nicht auf den Herrn vertrauen, sondern auf die Hilfe Ägyptens und der Menschen der Welt. Dabei vergessen sie, dass auch Abraham in Ägypten Gefahren begegnete und das Volk Gottes dort, in einem Ort, der geistlich als Eisenofen bezeichnet wird, aus Lehm Ziegel briete. Deshalb wird in der Offenbarung des Johannes gesagt: Der Ort, an dem unser Herr gekreuzigt wurde, wird geistig als Sodom und Ägypten bezeichnet (Offb. 11,8).

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Er wird zum Höchsten emporsteigen, denn es ist günstiger, sich zu erheben, als sich herabzulassen. Wie es heute gesagt wird: Wehe denjenigen, die nach Ägypten hinabsteigen. Es ist in der Tat ein Unrecht, nicht einfach nach Ägypten zu reisen, sondern den verderblichen Bräuchen Ägyptens, der Mangelhaftigkeit ihres Betrugs und der Eitelkeit ihres Überflusses zu verfallen. Wer sich dorthin begibt, wird zugrunde gehen, und wer zugrunde geht, fällt. Daher lasst uns vor dem Ägypter zurückschrecken - vor dem Menschen, nicht vor Gott. Denn selbst der Herrscher der Ägypter war den Fängen seiner eigenen Laster ausgeliefert, im Gegensatz zu Mose, der über Reiche herrschte und Mächte bezwang und als Gott angesehen wurde. Deshalb wurde zu ihm gesagt: "Ich will dich dem Pharao zum Gott machen" (1. Mose 7,1), wie wir lesen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.