Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 31,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

DennÄgypten ist Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchle und der, dem geholfen wird, falle und alle miteinander umkommen.

Luther 1912 / Menge

וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Die Strafe ist umfassend, und die Anklage ist erdrückend, weil viele auch gegenwärtig Zuflucht bei den Ägyptern suchen und die himmlischen Verheißungen ablehnen, indem sie auf vergängliche Dinge setzen, das heißt, auf Ruhm und Wohlstand. Doch die Ägypter sind sterbliche Wesen und nicht Gott; ihre Streitrosse sind Fleisch und nicht Geist: Sie vertrauten auf die gepanzerten Rosse der Ägypter, die ihnen jedoch keine tatsächliche Hilfe gewährten. Es wird gesagt, das Pferd ist für den Kampf gut gerüstet, aber der Sieg gehört dem Herrn (Sprüche 21:31). Auch wenn Gott dir den Sieg ohne diese Vorbereitung hätte schenken können, hat er all dies zu deinem Besten eingerichtet, damit du deinen Kopf nicht stolz heben kannst.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Siehe, die Wahl fiel auf einen Helfer; er spricht von einem Ägypter, einem menschlichen Wesen, und nicht von Gott, einem vergänglichen Wesen. Diese Worte stammen von dem Propheten, der die Torheit der Kinder Israels anprangert. Denn was ist ein Pferd anderes als ein Lebewesen aus Fleisch? Welche Stärke kann das Fleisch haben, das so schwach und dem Verfall unterworfen ist? Davon spricht auch der Prophet Jeremia: „Verflucht sei, wer sich auf den Menschen verlässt und dessen Kraft auf ihn setzt, und sein Herz wendet sich vom Herrn ab“ (Jeremia 17,5). Es ist besser, auf den Herrn zu vertrauen und nicht auf den Menschen (Psalm 117,8).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr wird jedoch seine Hand zurückziehen, was bedeutet, dass er nicht beiden zur Rettung verhelfen wird. Sowohl die Ägypter, die Unterstützung bieten, als auch die Hebräer, die um Unterstützung flehen, werden besiegt werden.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Wehe denjenigen, die sich nach Ägypten wenden, um Unterstützung zu finden, und sich auf Pferde und Wagen verlassen, weil sie zahlreich sind, und auf starke Reiter vertrauen, anstatt auf den Heiligen Israels zu bauen und den Herrn zu suchen. Er, der weise ist, hat Unheil gebracht und seine Verheißungen nicht aufgehoben; er wird sich gegen das Haus der Bösen und gegen die Hilfe derer erheben, die Unrecht tun. Ägypten ist ein Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist; der Herr wird seine Macht erheben, und der Helfer wird umstürzen, der Beschützer wird fallen, und alle werden miteinander untergehen.

Weiterlesen (539 Wörter)

Diejenigen, die mit ihren Besitztümern nach Ägypten gesandt wurden, um von einem Volk Unterstützung zu erlangen, das ihnen nichts nützen kann, hofften, durch die Macht des Pharao gestärkt zu werden und verlassen sich auf den Schatten Ägyptens. Die prophetische Botschaft kündigte die Rückkehr nach Jerusalem und die Befreiung aus der Gefangenschaft durch Kyrus an, was das Ende des Zeitalters und das vollkommene Glück der Gerechten verkündet. Nun kehrt die Botschaft an die zurück, an die sie einst ermahnte, nicht nach Ägypten zu ziehen. Der Unterschied zwischen damals und heute liegt darin, dass das Gebot, das dem Stamm Juda erteilt wurde, nun wird vorausgesagt, dass Nebukadnezar, der König von Babel, sowohl Israel als auch die Ägypter gleichwertig vernichten wird, sowohl die Flüchtigen als auch ihre Helfer. Jeremia spricht ausführlich darüber (Jer. 42). Wehe deshalb denen, die sich von der Furcht vor den Chaldäern leiten lassen und die Gebote des Herrn missachten; sie verlassen sich auf Götzen, die behaupten, Gott zu fürchten, und setzen ihr Vertrauen in Pferde, ohne zu erkennen, was geschrieben steht: "Ein Pferd ist eine Lüge zum Heil" (Psalm 32,17). Ihre Hoffnung setzen sie auf Wagen, Kutschen und Reiter und vergessen nicht das Lied: "Ross und Reiter werden ins Meer geworfen" (2. Mose 15,1). Sie haben nicht auf den Heiligen Israels vertraut, der denjenigen, die im Land Juda geblieben sind, seine Hilfe zugesichert hat. Sie suchten den Herrn nicht – nicht, weil sie ihn nicht suchten, sondern weil sie die Worte, die sie hätten hören sollen, verachteten. Daher wird auch von den bösen Priestern gesagt: "Mein Volk, das nach dem Herrn hungert, hat den Herrn nicht angerufen" (Psalm 52,5). Der Weise selbst, der Herr, hat ihnen überaus großes Unglück gebracht – Nebukadnezar, oder ein Unglück, das eine Sache und nicht eine Person bedeutet –, und er hat seine Worte, die durch die Propheten geäußert wurden, nicht widerrufen. Daher wird er sich gegen den Stamm Juda erheben, gegen das Haus der Bösen und gegen die Hilfe der Ägypter, die Unrecht tun. Denn Ägypten und die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Daher steht auch in Jeremia geschrieben: "Verflucht ist der Mensch, der sich auf Menschen verlässt und das Fleisch seiner Muskeln auf ihn setzt, und sein Herz weicht von dem Herrn. Und er wird sein wie ein Wunderlied in der Wüste und wird nicht sehen, wenn die guten Dinge kommen" (Jeremia 17,5-6). An anderer Stelle heißt es: "Das Heil des Menschen ist eitel" (Psalm 59,13), oder wie es im Hebräischen besser heißt, im Menschen. Wenn der Herr seine Hand ausstreckt, um zu züchtigen, oder, in der Metapher des Wagenlenkers, sich umdreht und die Zügel der laufenden Pferde niederlegt, werden der ägyptische Helfer und das den Helfer empfangende Israel fallen. Dies können wir auch auf die anwenden, die in Zeiten der Verfolgung, der Bedrängnis und der Not nicht auf den Herrn, sondern auf die Hilfe der Ägypter und der Menschen dieser Welt hoffen, ohne zu bedenken, dass Abraham in Ägypten Gefahren ausgesetzt war und das Volk Gottes in diesem Land, das geistlich als Eisenofen bezeichnet wird, Ton und Ziegel herstellte. Deshalb heißt es in der Offenbarung des Johannes: Der Ort, an dem unser Herr gekreuzigt wurde, heißt geistlich Sodom und Ägypten (Offb. 11,8).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.