Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 32,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Stehet auf, ihr stolzen Frauen, höret meine Stimme! ihr Töchter, die ihr so sicher seid, nehmt zu Ohren meine Rede!

Luther 1912 / Menge

נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Er sprach: Steh auf, denn der Wohlstand führt zu großem Unheil. Wieso fordert er dazu auf, aus dem Unheil aufzustehen und auf seine Stimme zu hören? Es bedeutet: Seid bereit zu empfangen. Was werden sie empfangen? Die gesamte Erde wird, sagt er, in Zerstörung geraten. Wieso bezeichnet der Prophet dann die Frauen als sorglos oder sogar als glücklich, wie es andere Ausleger ausdrücken? Ein weiterer Prophet verwendet diese Ausdrücke als Tadel, indem er sagt: „Die zu ihren Herren sagen: 'Diene, und wir wollen trinken!'“ (Am. 4:1). Da sie oft die Ursache für das Unglück ihrer Männer waren, ruft der Prophet sie zur Umkehr. Alternativ könnte er mit seinen Worten auch die Ehefrauen des Landes ansprechen, was aus den folgenden Aussagen ersichtlich wird.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Reiche Frauen, erhebt euch und hört meine Stimme; Töchter, lauscht meinen Worten mit Zuversicht; an die Sommertage denkt ihr in der Krankheit mit Hoffnung. In der heiligen Schrift ist es üblicherweise Brauch, Städte oder Dörfer mit Frauennamen zu bezeichnen. Da die Hauptstadt eine ist, werden die anderen Städte oft als deren Töchter genannt, wie der göttliche David über Zion oder Jerusalem und deren Umgebung sagt: "Höret und freuet euch über Zion, und freuet euch über die Töchter Judas" (Psalm 96,8). Denn es existieren stets kleinere und untergeordnete Städte um die Mutterstadt, die über alles herrscht.

Weiterlesen (224 Wörter)

So wird in diesen Worten der Heiland selbst sichtbar, der die Städte Judäas ermahnt und ihnen zuruft: "Reiche Frauen, steht auf und hört meine Stimme." Damit fordert er sie auf, den Gehorsam zu schätzen und seine rettenden und frohen Botschaften anzunehmen. Er nennt sie treffend reich, da sie bereits bevölkert sind und eine unermessliche Anzahl an Einwohnern haben. Dennoch drohen sie arm zu werden, wenn sie nicht bereit sind, ihre Herzen und Gedanken seinem Wort zu öffnen. Daher spricht er, o Frauen, o Töchter! Hört meine Worte mit Hoffnung, das heißt, nicht ohne Belohnung, sondern mit freudiger Erwartung. Was wird ihnen aufgetragen? Erinnert euch, sagt er, an die Tage des Jahres, in denen Christus erschien und deutlich in den Städten und Dörfern ganz Judäas predigte. Denn er sprach durch Jesaja: Der Geist des Herrn ist auf mir, denn er hat mich gesalbt, um den Armen frohe Botschaft zu bringen, den Gefangenen Befreiung und den Blinden das Augenlicht zu schenken, die Gedemütigten zu trösten und das Jahr des Herrn anzusagen (Jesaja 61,1.2; vgl. Lukas 4,18.19). Stehe auf, sagt er, d.h. wach auf, und erinnere dich, nachdem du deiner Seele Hoffnung geschenkt hast, an die Tage, in denen die Verkündigung von Christus, unserm Retter, wirksam wurde. Aber er fordert uns auf, dies mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit zu tun, denn nur so wird das Gute erfolgreich vollbracht.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wohlhabende Frauen, erhebt euch und lauscht meiner Stimme; Töchter, nehmt meine Worte mit Zuversicht entgegen. Diese wohlhabenden Frauen und die vertrauensvollen Töchter verkörpern die Städte Judas, die von der Sehnsucht nach Erlösung durchdrungen sind.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Nach der Berufung der Heiden wird Christus, der König, in Gerechtigkeit herrschen, während seine Apostel und die apostolischen Männer, die Gläubigen, in ähnlicher Weise gerecht regieren. Die prophetische Ansprache richtet sich an die wohlhabenden Frauen, die entweder als die Städte der Juden oder die Synagogen jener Zeit verstanden werden können oder, wie oft vermutet, an die Matronen wohlhabender Männer, die einst dem jüdischen Volk angehörten.

Weiterlesen (137 Wörter)

Zu diesen Frauen, sowie zu denjenigen, die nach dem Fall verblieben sind, wird gesagt: "Steht auf!" Dennoch werden sie als überheblich oder hoffnungsvoll beschrieben, und es wird ihnen aufgetragen, auf die Worte des Herrn zu hören und sich an die Tage und Jahre zu erinnern, die wir später erörtern werden, in Übereinstimmung mit den Worten des Heilands selbst: "Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, den Armen eine gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, den Gefangenen Befreiung und den Blinden das Augenlicht zu bringen, um das angenehme Jahr des Herrn auszurufen" (Lk 4,18-19). Dieses Erinnern wird, wie die Siebzig sagen, sowohl als Anlass zur Trauer als auch als Hoffnung dienen, da sie traurig sein werden, weil sie Gott verleugnet haben, aber auch Hoffnung auf Erlösung in ihrer Buße finden können.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.